1. Anh ngập ngừng?

Промедлил?

2. Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.

Наверное, я промедлил.

3. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

4. Sao anh lại có thể ngập ngừng được?

Как ты мог промедлить?

5. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,

Помолчав, официант сказал:

6. Một chút ngập ngừng của thùy thái dương não bộ.

Общее отклонение в височной доле головного мозга.

7. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

Когда ребенок делает следующий, неуверенный шаг, у вас замирает сердце.

8. Và họ bước vào tiệm im lặng, ngập ngừng, thận trọng, đôi chút lo lắng.

Они вошли в то кафе неуверенно, осторожно, немного с опаской.

9. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‘Но я не могу без разрешения бабушки’, – заколебался Руперт.

10. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Она пересекает пространство кое-где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу,

11. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Нерешительная колоратура кардинала, а затем — элегия плачущей горлицы.

12. Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

Я видел, как она колебалась и подумал, что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.

13. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Когда я поднесла швабру прямо к ее лапкам, она с опаской перебралась на щетку.

14. Cô bé ngập ngừng, rồi trả lời: “Một cái cho bà ngoại và cái kia cho mẹ khi mẹ già”.

Внучка нерешительно ответила: «Одну для бабушки, а другую для тебя, когда ты будешь старой».

15. Nhưng ngay khi bắt đầu nghĩ đến lời thay vì ý tưởng, có thể là bạn sẽ nói ngập ngừng.

Но стоит переключиться с мыслей на слова, как речь тут же станет обрывистой.

16. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

Но как только вместо мыслей ты станешь думать о словах, ты начнешь запинаться.

17. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

18. Đồ nghiện ngập khốn kiếp, đáng đời.

Ебучая наркоманка, заслужила своё право.

19. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

20. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Рыночная площадь наполнена святынями.

21. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

Эта ситуация вам не по плечу.

22. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Он наполнился водой, когда ты открыл дверь!

23. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Джулио был наркоманом.

24. Vị chủ tịch nhóm túc số đầy sửng sốt đã ngập ngừng trong khi người ấy đang suy tính cho câu trả lời.

Ошеломленный президент кворума помедлил, формулируя свой ответ.

25. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Вода прибывала, и вскоре даже самые высокие горы оказались под водой.

26. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.

27. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

28. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

29. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

Когда ее спросили, нашла ли она успокоение в своей религии, она нерешительно ответила: «Полагаю, что да».

30. Họ sẽ bị ngập ngụa trong phân ngựa.

Они уже тонули в навозе.

31. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

32. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Будущее полно надежд.

33. Hơn 85% Vườn quốc gia Kaziranga bị ngập lụt.

Более 85 % территории Национального парка Казиранга было затоплено.

34. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

35. Và ông là một trong những tác giả yêu thích của tôi. mặc dù đôi khi câu ông viết khiến biên tập viên phải ngập ngừng.

Он один из моих любимых авторов, хотя иногда и пишет такое, от чего корректору приходится призадуматься.

36. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Твой снимок напечатали в газетах и крутят по телевидению.

37. Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

В наш дом проник какой-то накачанный метом отморозок.

38. Mỗi năm, 12.000km 2 đồng cỏ bị ngập lụt.

Каждый год, 13000 километров земли затапливается водой.

39. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Радиация скоро заполнит всю комнату...

40. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

Весь в слезах, я отрывисто попросил прощения и сказал: я знаю, что подвел Бога.

41. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

42. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước

Нет, если она будет открыта, туннель затопит

43. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

А у наших компаний дела обстоят неважно.

44. Không lâu sau, Trái Đất đã đầy ngập Nắng Ấm.

И вскоре, Земля уже битком набита Солнечными Лучами.

45. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

46. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Запустим в канализацию солнечный свет.

47. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Уйму любви и кучу счастья желаю, Кэм.

48. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

49. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Многие магазины, кафе, заправки были стерты с лица земли или затоплены.

50. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Когда стемнеет, на этих скалах появятся тучи орков.

51. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Чтобы лес по полгода стоял под водой?

52. Sự thật rằng Mal tràn ngập trong tiềm thức của anh.

Той правды, что Мол вырывается из твоего подсознания.

53. Bin Laden, lần nào ông ta cũng làm ngập nhà tắm.

Бин Ладен затапливает ванную, всегда, когда в душ идёт...

54. Chỉ là chúng không ngập ngụa trong não bộ như súp.

Но они, конечно, не барахтаются в мозге, будто в бульоне.

55. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

Мы по уши погрязли в них.

56. Sự quý mến và cảm phục sẽ ngập tràn trong bạn

Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

57. Những cảm nghĩ tuyệt vời tràn ngập khắp thân thể anh.

Его душа наполнилась сладостным чувством.

58. Từng làn gió vờn tóc em, kỷ niệm buồn vui ngập tràn.

Волна волос на плечи опустилась, Скрывая взор усталый и несчастный.

59. Thú nhận với đám nghiện ngập thảm hại kia ích gì chứ?

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов-неудачников?

60. Có lẽ như thế sẽ cứu được nguy ngập trong lúc này.

Возможно он избавит нас от бед.

61. Nhưng đây được gọi là rừng ngập lụt vì một lý do.

Но затопленный лес называется так неспроста.

62. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.

63. Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

Сегодня их жизнь снова в опасности . . .

64. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Жизнь будет процветать «там, где войдут две струи» (Иезекииль 47:9).

65. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

Во дни Иисуса их положение было критическим.

66. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

В этот день они источают улыбки, и кажется, что их будущее преисполнено надежд и ожиданий.

67. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

На этот раз его пристрастие к алкоголю и наркотикам стало еще сильнее.

68. Thế giới của chúng ta tràn ngập sự tham lam và ích kỷ.

В современном мире преобладают жадность и себялюбие.

69. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.

70. Chỉ có thể nói gần đây chúng ta bận ngập đầu, Billy ạ.

Скажу так - мы просто с ног валимся, да, Билли.

71. Cứ mỗi lần tôi tắm là cái nhà này bị ngập úng lên.

аждый раз, когда € принимаю душ, затапливает всю их квартиру.

72. CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

КА: Если всё это подтвердится, вас завалят предложениями.

73. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

74. Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем от перенасыщения информацией и избытка данных.

75. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.

76. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Его страница в Facebook кишела антирелигиозными постами.

77. Trong mùa đông nó bị ngập một lớp tuyết dầy tới 6 mét.

В течение зимы выпадает 6 метров снега.

78. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Он либертарианский наркоман маринуется в передвижной доме.

79. Hòn đảo mà tôi đang ở sẽ bị triều ngập trong vài phút.

Скоро начнётся прилив, и островок зальёт водой.

80. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Система безопасности блокирует отсеки один за другим!