1. Những chuyện bắn giết đó, không làm cho cô ngập ngừng sao?

Et toutes ces tueries, ça vous donne pas à penser?

2. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

« ‘Mais je ne peux pas y aller sans demander la permission à grand-mère’, dit Rupert en hésitant.

3. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Hésitantes vocalises d'un cardinal, puis le deuil de l'élégie de la colombe.

4. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

5. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

6. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

7. Khi con mở cửa nó ngập nước!

Mais il se rempli quand on ouvre.

8. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

9. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

10. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

11. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

12. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

13. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

14. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

15. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

16. Tarbosaurus sống ở nơi hay ngập lụt dọc theo các con sông.

Tarbosaurus vivait dans des plaines inondables et humides parcourues par de nombreuses rivières.

17. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

18. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

19. Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

Il fait alors campagne publiquement contre la doctrine New Look, publiant en janvier 1960 un livre très critique : The Uncertain Trumpet.

20. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

21. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé.

22. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

23. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

24. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Si nous n'avançons pas, alors nous serons trempés par les va vagues.

25. Một anh viết: “Tôi tràn ngập lòng biết ơn về cách cha mẹ nuôi dạy mình.

Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée.

26. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

27. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

La pluie est tombée pendant 40 jours et 40 nuits. L’eau a recouvert toute la terre.

28. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Vous êtes constamment bombardées de sons, de vidéos et de réseaux.

29. Đất nước này sẽ ngập máu, và chỉ có Trời mới biết kết quả như thế nào.

Ce pays va être couvert de sang et Dieu seul sait comment cela finira.

30. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

31. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

32. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

33. Chỉ trước khi Ngân Hàng Nhật bị chìm ngập trong thị trường với đồng Yên đã bị yếu đi

Juste avant que la Banque du Japon n'inonde le marché de Yen afin d'affaiblir leur monnaie.

34. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

35. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

DES millions de litres d’eau inondent soudainement une mine de charbon près de Pittsburgh en Pennsylvanie (États-Unis).

36. Chuyên gia khắc phục hư hại do ngập nước làm công việc vệ sinh và kiểm tra các vấn đề hư hại do ngập nước, chẳng hạn như nấm mốc, rác cống, lớp sơn bị bong tróc và loài vật gây hại, cùng nhiều dịch vụ khác.

Ce spécialiste intervient après un dégât des eaux pour régler les problèmes comme les moisissures, les eaux usées, les dégâts causés aux peintures et les parasites.

37. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

Enfin, nous devons comprendre qu'en Bosnie et au Kosovo, une grande partie du secret derrière ce que nous avons accompli, une grande partie du secret de notre succès, a été notre humilité, a été la nature provisoire de notre engagement.

38. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

[...] Et les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes.

39. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage.

40. Trong những năm qua, Hội nghị các bên tham gia đã áp dụng nhiều tiêu chí cụ thể giải thích các văn bản Công ước, cũng như một Tờ Thông tin về vùng đất ngập nước Ramsar và một hệ thống phân loại các loại đất ngập nước.

Au cours du temps, la Conférence des parties contractantes a adopté des critères plus précis en interprétant le texte de la Convention, tout comme un bulletin d'information concernant les zones humides de Ramsar et un système de classification des types de zones humides.

41. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Il n’est donc pas surprenant qu’une vague de violence envahisse les discothèques de nombreuses villes américaines.

42. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Je vais pas te traîner avec moi... saignant sur la moitié du Missouri.

43. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

44. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

45. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Quand on ressent la douleur insupportable causée par une telle perte, on pourrait se demander : « Combien de temps ces sentiments vont- ils durer ?

46. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

47. Cả một bầu trời đầy nước đổ tuôn xuống đất, tràn ngập tất cả vật sống và bao phủ tất cả các núi!

Des tonnes et des tonnes d’eau, jusqu’alors retenues dans les cieux, s’abattirent sur la terre, balayant toute vie et submergeant les plus hautes montagnes.

48. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

49. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

J'ai porté la toga virilis dans cette pièce. Entouré par les champions de mon père.

50. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

51. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Le déluge eut tant d’ampleur que “toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux se trouvèrent recouvertes”. — Genèse 7:19.

52. Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.

53. Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa... 12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.

Jadis, alors que la Terre brûlait, les 12 stations flottaient seules dans l'espace.

54. Ở đây trong những khu rừng ngập nước của Brazil, đội quay phim đang theo dấu vết loài cá heo sông mới khám phá.

Ici, dans les forêts inondées du Brésil, l'équipe sont sur la piste d'une espèce nouvellement découverte de dauphins d'eau.

55. Một quả bom 225 kg (500 lb) đánh trúng Jintsū, làm bùng phát các đám cháy và làm ngập nước hầm đạn phía trước.

Peu après, une bombe de 500 livres (227 kg) touchent le Jintsū, déclenchant des incendies et inondant ses magasins avant.

56. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

57. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Où un alcoolique doublé d’un toxicomane a- t- il puisé la force de s’affranchir des dépendances qui le détruisaient ?

58. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

59. 14 Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

14 C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.

60. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Le Qishôn se gonfle, déborde et emporte dans sa course les cadavres vers la Grande Mer (Juges 4:16 ; 5:21).

61. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

La justice fait défaut, le crime et l’oppression sévissent partout et les espoirs d’amélioration s’envolent en fumée.

62. Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

Il faut aussi laver soigneusement vêtements et couvertures dans les jours qui suivent pour qu’ils ne deviennent pas inutilisables.

63. Qua những lời bộc bạch ở trên, bạn có thể biết là sau khi ly hôn, một số người tràn ngập cảm xúc tiêu cực.

Il ressort de ces commentaires qu’après un divorce, certains sont submergés par des sentiments négatifs.

64. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

65. 21 Ngài đã tràn ngập lòng tôi với atình thương yêu của Ngài, đến đỗi tôi cảm thấy da thịt tôi hầu như bị tan biến.

21 Il m’a rempli de son aamour, oui, jusqu’à ce que ma chair en soit consumée.

66. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.

67. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?

68. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles.

69. Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

À l’idée d’être en train d’encourager une foule aussi nombreuse, j’ai soudain été saisi d’une forte émotion et ma voix s’est mise à trembler.

70. Dù hạm đội liên quân Anh–Pháp bị đánh bại tại trận thủy chiến Solebay, trong tháng 6 bộ binh Pháp tràn ngập hai tỉnh Gelderland và Utrecht.

Bien que la flotte anglo-française ait été battue lors de la bataille de Solebay, les troupes françaises entrèrent en juin dans les provinces de Gueldre et d'Utrecht.

71. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

72. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.

73. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

Au lieu du plaisir et de l’apaisement escomptés, sa consommation me donnait des hallucinations et des angoisses.

74. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“ Trop préoccupés par leurs propres problèmes, les parents oublient souvent, volontairement ou non, les besoins de leurs enfants ”, relève- t- on dans Quand le couple va mal.

75. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

CORÉE De gauche à droite : quartier inondé ; lavage au jet d’eau ; lessive dans un ruisseau voisin.

76. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 ail pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, il atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes remplira l’étendue de ton pays, ô bEmmanuel !

77. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Des vents impétueux, des pluies torrentielles et un flot dévastateur ouvrent une large trouée d’un bout à l’autre du pays ; ils entraînent les maisons, détruisent les récoltes et emportent des vies.

78. Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị, vì chị đã chết vào ngày 15 / 10 / 1940, bởi bom oanh tạc làm nước ngập khu vực xe lửa Balham.

Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia, parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940, par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.

79. Ngay cả khi rượu đã 3 tuần, tức đã ngà ngà say, ông vẫn chỉ ra nốt nhạc đánh sai trong dàn nhạc cung đình.

Voilà dix jours, cependant, qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool et il semble sur la bonne voie.

80. Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

On y trouve des forêts denses, des rivières abondantes, des singes, des toucans et même des dauphins roses.