1. Ngậm chim phồng mồm.

Полон рот яиц.

2. Anh phải ngậm tăm nghe.

Перекрестись и поклянись.

3. Ngậm mồm lại đi.

Завали хлебало.

4. Ngậm con mẹ mồm lại!

Завали ебальник!

5. Mọi người dùng kẹo ngậm đi.

Всем съесть по мятному леденцу.

6. Ngậm miệng lại và nghe đây.

Закройте варежку и вникайте.

7. Ngậm con mẹ mày mồm lại, Scarlett.

Завали ебало, Скарлетт.

8. Liệu hồn mà ngậm mồm lại.

Рот свой поганый закрой.

9. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

10. Lần tới, sao anh không ngậm miệng lại?

В следующий раз задуши это желание в зародыше.

11. Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

А пока было бы умнее помалки...

12. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

И она курила трубку.

13. Ngồi xuống, ngậm mồm, thằng đầu trọc

— Заткнись и сядь, плешивый идиот!

14. Mày nên ngậm miệng lại, thằng khốn xấu xí.

Заткни свою поганую пасть, мерзкий недомерок.

15. Anh ngậm miệng lại một lúc được không nhỉ?

Ты не мог бы помолчать чуток?

16. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

17. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

Подземные водоносные пласты совершенно опустошены.

18. Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Держи тело в холоде, а рот на замке.

19. Ngậm thứ này vào cái miệng xinh của cô.

Возьми это и прислони к своим губкам.

20. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Я буду улыбаться с небес, если я увижу красный флаг.

21. Hãy ngậm vào cho đến khi máu không còn ra nữa.

Прикуси это, пока кровь не остановишь.

22. Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

Шампунь на волосах это здорово. Но я бы хотел слизнуть его с ваших дынек.

23. Làm ơn hãy giúp ta một việc là ngậm mồm vào được không?

Можешь сделать одолжение и просто заткнуться?

24. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm bà cho bà ngậm miệng lại đấy.

Знаете, я не против засунуть Вам в рот носок, чтобы заткнуть.

25. ngậm mồm lại, hoặc là tao sẽ kéo toạc nó ra khỏi mồm mày.

Придержи язык, или я вырву его из твоей ёбаной глотки.

26. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Пока не ответите на мои вопросы по другому поводу будете молчать.

27. Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.

Ты и твоя тупая покойная жена, о которой ты постоянно болтаешь.

28. Rồi cô ta đưa nó vào, ngậm chặt môi, và bắt đầu thổi bài Marseillaise.

Она засовывает его в рот, обхватывает губами, и начинает мычать чёртову Марсельезу.

29. Cô ấy nghĩ tôi là thám tử, anh cứ ngậm miệng ăn tiền cho tôi.

Она думает, что я - детектив, подыграй мне.

30. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

В нашей компании, это называется «время облизать мизинец».

31. Martinez, Đội trưởng muốn anh làm ơn... anh ngậm cái miệng thông thái lại.

Мартинес, командир просит тебя закрыть свой фонтан остроумия.

32. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Убедится, что он может прожить без сосания твоей сиськи?

33. Bọn mày có biết " ngậm con mẹ mồm lại " nghĩa là thế đéo nào ko?

Что такое " завали ебальник " ты понял?

34. Và thế là Chester Charles Smithers, phải ngậm " cái đấy " của tôi chừng nào tôi còn muốn.

И Честер Чарльз Смитерс сосал этот тёплый чёрный хуище столько, сколько мог.

35. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

Когда в мелкие трещинки попадает вода, она насыщает оксид кальция, входящий в состав бетона.

36. Tôi vừa giải thoát cho bà xã và đám bạn ngậm cặc của nó khỏi nhà thổ.

Я освободил от рабства свою свою жену и её подружек-спермоглотательниц.

37. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Мне так и хочется откусить ее ухо и сосать его как леденец.

38. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

39. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Также они настоятельно рекомендуют, чтобы рожок использовался только для кормления, а не вместо соски-пустышки.

40. Nên kệ mẹ ông nghĩ và định nói gì, ngậm miệng lại rồi rót uýt-xki cho tôi đi.

Так что если хочешь что-то сказать, завали и плесни мне виски.

41. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

но в следующий раз в которое не могла бы попасть мошкара.

42. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

Замена никотина жевательными резинками, пластырями, таблетками и спреями может помочь курильщику отвыкнуть от сигарет.

43. Nhờ độ nhạy cảm này, cá sấu mẹ có thể ngậm con trong miệng một cách nhẹ nhàng mà không gây tổn thương.

Это также объясняет, как самки крокодилов могут переносить в пасти своих детенышей, не причиняя им вреда.

44. Tôi nghiên cứu nhiều loài cây chịu hạn khác nhau, được chiếu ở đây trong tình trạng khô và ngậm nước, vì nhiều lý do.

И я работала с множеством различных воскресающих растений, показанных здесь полными влаги и высохшими, по ряду причин.

45. Sau đó, một "con thỏ già rắn rỏi" ngậm cây đũa phép trong miệng nhảy ra từ phía dưới gốc cây và rời khỏi vương quốc.

Тут наконец "отважная старая зайчиха" с волшебной палочкой в зубах выпрыгивает из отверстия в пне и покидает королевство.

46. Frank, tôi đéo hiểu ông đang nói cái gì, nhưng nếu ông không ngậm miệng lại, Tôi sẽ dùng cái xúc đá này vả vào mặt ông.

Фрэнк, я вообще не врубаюсь о чем ты говоришь, но если ты не заткнешься, то я заколю тебя этой лопаткой для льда.

47. Cho dù kết quả có âm tính và anh đập nó vào mặt anh ta hay dương tính, và anh ngậm miệng, và chân anh lại đau.

И либо тест на отцовство вернулся отрицательным и ты сунул его парню в лицо, либо, он вернулся положительным, ты заткнулся, и у тебя начала болеть нога.

48. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

Какое дело проводил народ Иеговы до 1914 года, и как пришлось умолкнуть критикам?

49. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Когда в смесь добавляют воду, цемент превращается в пасту, покрывает наполнители и быстро застывает из-за химической реакции под названием гидратация.

50. “Và ... chuyện rằng, các vua sẽ ngậm miệng; vì họ sẽ được thấy những điều chưa ai nói cho họ hay; và họ sẽ suy ngẫm những điều họ chưa từng được nghe.

«И... будет так, что цари закроют свои уста, ибо они увидят то, о чем не было сказано им; и будут размышлять о том, чего еще не слыхали.

51. Trong sáu năm, chúng tôi chỉ ở trong căn phòng nhỏ chật hẹp, tồi tàn, nhìn ông chủ chúng tôi đem về những khoản lợi tức khổng lồ trong khi chúng tôi ngậm ngùi với mức lương khởi điểm.

Спустя шесть лет, мы всего лишь унылый офисный планктон, наблюдающий, как боссы тащат домой свою наживу пока мы так и получаем зарплату стартового уровня.

52. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон- Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.

53. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.

54. “Nếu tôi có sự soi dấn, mặc khải, và khả năng truyền đạt điều mà tâm hồn tôi đã suy ngấm trong thời đã qua, thì sẽ không có một người nào trong giáo đoàn này mà sẽ không về nhà và ngậm miệng trong sự im lặng vĩnh viễn về tôn giáo cho đến khi họ đã học biết được một điều gì đó.

Если бы у меня было вдохновение, озарение и голос, чтобы сообщить то, над чем моя душа размышляла в прошедшие годы, то среди собравшихся не осталось бы никого, кто не пошел бы домой и не сомкнул бы своих уст на долгое время, чтобы в тишине размышлять о религии – до тех пор, пока они не научатся чему-то важному.