1. Cao ngạo.

Самодовольной.

2. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 О вы, нечестивый, развращённый и жестоковыйный народ, почему вы создали себе церкви ради получения авыгоды?

3. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

4. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.

5. Tôi quá ngạo mạn.

Я была наглой.

6. Không phải ngạo mạn.

Не высокомерие.

7. Hắn rất ngạo mạn.

Он слишком высокомерен.

8. “Lòng ngươi đã kiêu-ngạo”

«Возгордилось сердце твое»

9. Chúng ta không thể kiêu ngạo.

Нельзя быть гордецами.

10. sự kiêu ngạo của tuổi trẻ.

Ох, самонадеянность юности.

11. Thất học và kiêu ngạo không?

Необразованным и гордым?

12. * Các em thấy bằng chứng nào trong 3 Nê Phi 6:13 về một số người đang bị kẻ kiêu ngạo ngược đãi đã đáp ứng với tính tình tự kiêu tự đắc của họ?

* Какое подтверждение того, что некоторые люди, которых преследовали гордецы, в ответ сами стали проявлять гордыню, можно увидеть в 3 Нефий 6:13?

13. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Гордый человек раздражителен.

14. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Тщеславие, зависть, жестокосердие и надменность также типичны для человека, исполненного гордыни.

15. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Ты, тупая, наглая сука!

16. Cyril là một người rất cao ngạo.

Кирилл очень гордый человек.

17. Bọn mày vừa điên vừa kiêu ngạo.

Все вы чокнутые и заносчивые.

18. Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...

Если бы поубавил гонору...

19. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

20. Bạn trai kiêu ngạo của cô đâu?

А где твой властолюбивый парень?

21. Này, đừng có cao ngạo thế, nhóc.

Не надо быть высокомерным, Джейк.

22. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

23. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

24. Ngược lại, hãy chú ý đến con đường của người thiếu khôn ngoan: “Đức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu-ngạo; nhưng Ngài làm vững-chắc các mộc-giới của kẻ góa-bụa.

И напротив, вот что говорится о тех, кому недостает мудрости: «Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

25. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

Она - эгоистичная стерва.

26. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

«Поникнут гордые взгляды»

27. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

28. Hãy cẩn thận, chớ sinh lòng kiêu ngạo

Не позволяй сердцу возгордиться

29. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

30. Tiếp theo sự thịnh vượng lớn lao này, các tín hữu khiêm tốn hơn của Giáo Hội đều gia tăng đức tin của họ mặc dù bị ngược đãi bởi những người đã trở nên kiêu ngạo.

После периода великого преуспевания самые смиренные члены Церкви возрастали в вере, несмотря на гонения со стороны гордецов.

31. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Но очень заносчивы.

32. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

33. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Это было бы в высшей степени дерзко.

34. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Почему Асаф «позавидовал хвастунам»?

35. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

А Бучинский высокомерный, находчивый безумец.

36. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Голос твой будет порицанием грешнику; и от порицания твоего пусть язык клеветника перестанет быть порочным.

37. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

А я ненавижу наглых мужчин.

38. Anh ngạo mạn nói: “Anh là Chúa của em!

Он заносчиво говорил: «Я твой Бог!

39. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

40. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

41. Lòng Ngài không bao giờ tràn đầy kiêu ngạo.

Никогда Его не одолевала гордыня.

42. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Высокомерие с природой несовместно.

43. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

44. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия.

45. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

46. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Подобное упрямство свидетельствовало бы о проявлении гордости, а в Библии говорится: «Погибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

47. 6 Khiêm nhường là không kiêu ngạo hay tự cao.

6 Смирение — это отсутствие высокомерия и гордости.

48. Anh ta kiêu ngạo và luôn coi thường người khác.

Он высокомерен и часто не обращает внимания на других.

49. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

50. Đó sẽ là một quan điểm có chút kiêu ngạo.

Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения.

51. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

Власть не вскружила Моисею голову.

52. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

И меня не заботит голос свыше!

53. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Смирение и гордыня, высокомерие, надменность

54. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

55. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Немцы - чрезвычайно гордая нация.

56. Mành in ngược

Плёнка для переноса

57. Thế giới của tôi tan vỡ, và hắn thì ngạo mãn.

Мой мир разбит вдребезги, а он выглядит счастливым и довольным.

58. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

59. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

60. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

От всего этого веяло гордостью, напыщенностью.

61. Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

Гордыня – злейший враг милосердия.

62. Chúng ta suýt chết vì tính ngạo mạn của anh đấy.

Питер, мы чуть не погибли из-за твоего гонора.

63. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Я был самодовольным спесивым манипулятором.

64. Tính kiêu ngạo là ích kỷ và dễ bị khiêu khích.

Гордыня эгоистична и раздражительна.

65. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Позвольте мне также предостеречь вас от любой формы высокомерия.

66. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

67. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

68. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

Но, по правде говоря, это вряд ли высокомерие.

69. Vị trí này có làm cho cô trở nên kiêu ngạo không?

Вскружило ли это ей голову? Возгордилась ли она, став царицей?

70. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

71. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Ваш сын ведет себя заносчиво, а ведь ему всего 10 лет!

72. “Thứ mười một: Hai nhóm người gặp khó khăn nhất trong việc tuân theo vị tiên tri là người kiêu ngạo có học thức và người kiêu ngạo giàu có.

Одиннадцатое: Есть две группы людей, которым сложнее всего следовать за Пророком: гордецы образованные и гордецы богатые.

73. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

74. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.

75. 4 Vì là người bất toàn nên chúng ta dễ kiêu ngạo.

4 Из-за несовершенства у всех нас есть склонность к неуместной гордости.

76. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

77. Ví dụ, hãy xem xét vấn đề kiêu ngạo, hay tự cao.

Возьмем, к примеру, такое качество, как гордость, или высокомерие.

78. 18 Một sự khác đến từ thế gian là “sự kiêu-ngạo”.

18 От мира происходит и «гордость житейская [показное выставление своих средств для жизни, НМ]».

79. Làm điều ngược lại

Наперекор гордости

80. Quá nhiều người kiêu ngạo với vẻ ngoài quyến rũ của mình.

Сплошь надменные особы, кичащиеся друг перед другом.