1. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du again ?

2. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

3. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril est un homme très fier.

4. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

5. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

6. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

7. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

8. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Ils se prosternent par orgueil

9. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

10. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

11. Rất kiêu ngạo và hay chê bai Yui.

Kowai - yōkai avare et goinfre.

12. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

13. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

14. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

15. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

16. Chảy ngược?

C'est ça.

17. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

18. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

19. Y là con người cuồng ngạo, cô độc, tịch mịch.

Au contraire, c'est un timide, un solitaire.

20. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

21. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

L'Allemagne est une nation immensément fière.

22. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

que partager le butin des orgueilleux.

23. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

La maladie d’Ézéchias ; son orgueil (24-26)

24. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

25. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Ne soyez pas orgueilleux, car Jéhovah a parlé.

26. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

27. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Le regard hautain de l’humain sera abaissé,

28. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

29. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

30. 4 Vì là người bất toàn nên chúng ta dễ kiêu ngạo.

4 À cause de notre imperfection, nous avons tendance à être orgueilleux.

31. 25 Đức Giê-hô-va sẽ phá sập nhà bọn cao ngạo,+

25 Jéhovah démolira la maison de l’orgueilleux+,

32. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy

Assez insolent, vu qu' il y a du beau linge

33. Là dân trong lòng cao ngạo và bất kính nên nói rằng:

qui disent avec orgueil et insolence de cœur :

34. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

35. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

36. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Remarque : L’expression roideur de cou signifie entêtement et orgueil.)

37. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

38. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

39. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

40. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

41. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgueilleux est cynique, pessimiste, fâché et impatient.

42. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

43. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

44. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

45. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

46. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

47. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

48. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

49. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

50. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance.

51. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.

52. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —,

53. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

54. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.

55. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

56. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

57. Cái kia cũng mất 30s theo hướng ngược lại.

Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.

58. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Parce que les preuves sont accablantes.

59. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

60. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Hein, la dominatrice?

61. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Le rôle que le clergé a joué dans l’esclavage, institution violente s’il en est, montre également son mépris pour la loi.

62. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

» Il a ajouté : « L’orgueil détruit notre reconnaissance et installe l’égoïsme à sa place.

63. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

64. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

65. Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

66. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Il marche à reculons.

67. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

68. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.

69. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

Tu t'es trompé de direction.

70. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

71. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Comparez cela avec la méthode traditionnelle du tapis roulant.

72. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

73. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 La prophétie se poursuit ainsi : “ Oui, la foule sera emportée.

74. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

75. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

76. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

77. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Le secours aux sinistrés est en gros une campagne politique à l'envers.

78. Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

79. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

80. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.