1. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

2. Ngưỡng con trỏ

Порог смещения курсора

3. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

4. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

5. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

6. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

7. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Если вы израсходуете ее до окончания 30-дневного платежного цикла, порог оплаты увеличивается до самого большого доступного значения.

8. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

9. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

10. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

11. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

12. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Однако болевой порог может меняться.

13. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

14. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

15. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Здесь нет языческих алтарей

16. Và chúng ta là Homo duplex và chiếc thang này đưa chúng ta từ ngưỡng trần tục tới ngưỡng thiêng liêng.

Каждый из нас — Человек двойственный, и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня на духовный уровень.

17. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

18. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Я переступил через высокий порог.

19. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Сингапур подавляет свободу вероисповедания

20. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Гости хотят полюбоваться вами.

21. Đây là tín ngưỡng cho Hội của chúng ta.

Это кредо нашего братства.

22. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Просто любуюсь формами.

23. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Всё было не так плохо.

24. Tôi hiểu và ngưỡng mộ tính chịu đựng của anh.

Я понимаю и восхищаюсь вашей выдержкой.

25. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Не могли бы вы показать немного своей силы?

26. Tôi có đọc kinh Koran và rất ngưỡng mộ nó

Я читала Коран и восхищена им

27. Trông nom nó?

Приглядывать за ним?

28. Trông tuyệt lắm.

Выглядит аппетитно.

29. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Просто чтобы вы насладились.

30. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Это моя работа.

31. Hành động nghĩa hiệp của cô thật đáng ngưỡng mộ.

Ваш отважный поступок восхитил меня.

32. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

33. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

И ты бы видела игрушечную золотую арфу великанов.

34. Đứng trước ngưỡng cửa của giai đoạn hoạt động mạnh hơn

«В преддверии более широкой деятельности»

35. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

36. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

37. linh-hồn tôi ngưỡng-vọng Chúa” (Thi-thiên 86:3, 4).

Обрати внимание на то, что Давид взывал к Иегове «круглые сутки».

38. Trông cháu xinh quá.

Ты такая красавица!

39. Cô trông là lạ.

Вы меня позабавили.

40. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

41. Trông rất cổ điển.

Настоящее ретро.

42. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.

43. Trông cậu tuyệt đấy.

Отлично.

44. Trông cậu thật đẹp!

Какая ты миленькая!

45. Trông còn ngầu hơn.

Так я хотя бы выглядел круче.

46. Trông cậy mọi sự

Раздражаться.

47. Trông khá hơn rồi.

Вроде заживает.

48. Trông sạch sẽ nhỉ

Отмылся и взбодрился.

49. Trông anh bảnh đấy.

Отлично выглядишь.

50. Anh trông nhắng nhỉ!

Просто умора!

51. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

52. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

53. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

54. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Полюбуйтесь прекрасными резными...

55. Với tất cả những vẻ đẹp được ngưỡng mộ của Verona.

Со всеми восхищаются красотами Вероны.

56. Ví dụ: nếu ngưỡng của bạn là 50 đô la và bạn đạt đến số tiền đó nhiều lần, ngưỡng có thể tăng lên 200 đô la hoặc nhiều hơn.

Например, если порог составляет 3000 рублей и вы несколько раз подряд полностью расходуете эту сумму, она может увеличиться до 12 000 рублей и выше.

57. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

58. Trông cô đẹp lắm

Вид у вас прелестный

59. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

60. Chúng tôi muốn thiết kế của mình được mọi người chiêm ngưỡng.

Мы хотели, чтобы люди увидели этот дизайн.

61. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

62. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.

63. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

64. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

65. Trông cậu bá đạo lắm.

Ты охрененен.

66. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

67. Trông nó thật bình thường.

Выглядит так невзрачно.

68. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

69. Trông có đứng đắn không?

Консервативно?

70. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

71. Trông anh kinh wá, Ron.

Жутко выглядишь, Рон.

72. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

73. Trông anh rất nam tính.

Ты так возмужал.

74. Trông hấp dẫn nhỉ, Dennis?

Выглядит вкусно, да, Дэннис?

75. Không, cô trông rất đẹp.

Нет, ты выглядишь сногсшибательно.

76. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Ваше Величество выглядит сногсшибательно.

77. Trông cháu tiều tụy quá.

Ты ужасно выглядишь.

78. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

79. Nhưng, tôi vẫn ngưỡng mộ những người Bolshevik, như những con người.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

80. Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.

Да, но нельзя просто сидеть, сложа руки, и наслаждаться видом.