1. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

2. Ngưỡng con trỏ

Seuil d' accélération &

3. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

4. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Voici sa mère!

5. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

6. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

7. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Twat blocage.

8. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

9. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

10. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

11. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

12. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

13. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Vous avez fait le premier pas.

14. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

J'admire le travail sur la carrosserie.

15. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

16. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Vous pourriez me faire une démonstration?

17. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.

18. Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.

J'admire votre diligence.

19. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Tu es venu admirer ton oeuvre?

20. Nghe đây, đây không phải là ngưỡng cửa chính thức.

C'est pas le seuil officiel!

21. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

22. Trông rất cổ điển.

Ça fait rétro.

23. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

24. Trông anh bảnh đấy.

Tu as l'air en forme.

25. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

26. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

27. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Tu existe parce que les gens veulent voir les lions!

28. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

29. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

30. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Nous écoutâmes, nous vîmes, nous admirâmes !

31. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Vois pour la première fois Abiram, le gouverneur de Gosen.

32. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

33. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

34. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

35. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

36. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

37. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

38. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

39. Hãy cậy trông vào Chúa.

Ça renforcera ton coeur.

40. Trông nó giống cái gì?

D'aprés toi?

41. Đó là việc anh muốn làm à, chiêm ngưỡng cơ thể của em?

C'est ça que tu veux faire, admirer mon corps?

42. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

43. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Larissa Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.

44. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

45. là đấng chúng ta cậy trông.

Ton Dieu est Jéhovah.

46. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

47. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

Ceci est une histoire concernant les conséquences prévues et imprévues.

48. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

49. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

50. Chú không trông coi chúng cháu.

Ne veilles pas sur nous.

51. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

52. Trông cô không tốt chút nào.

tu ne parais pas si bien.

53. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

54. Chúng con trông cậy nơi ngài

Et nous espérons en toi,

55. Tất cả chúng ta đều phải bước ngang qua ngưỡng cửa của cái chết.

Tous doivent franchir ses portes.

56. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Sélectionnez le seuil d'affichage d'info-bulles avec les données de clic.

57. “Người cậy-trông khi chẳng còn lẽ trông-cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân-tộc”.

“ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations.

58. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

L'heure est venue pour nous tous de contempler notre histoire.

59. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complexité de ces modèles mathématiques expliquant comment ces choses se font vont au delà de la compréhension humaine.

60. Nguyện luôn cậy trông Giê-hô-va

Gardons notre endurance.

61. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

62. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

63. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Tu n'as pas l'air brillant, Pommeau!

64. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Tu as tout d'une star de cinéma

65. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

66. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

67. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

68. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

69. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Le pain vapeur a l'air moëlleux et savoureux.

70. Và đấng ta cậy trông là ai?

À quel dieu obéis- tu ?

71. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

72. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.

73. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

Ça nous a vraiment amenés au seuil de la médecine personnalisée.

74. Tôi tưởng 2 cậu là bạn, các cậu ngưỡng mộ tác phẩm của nhau và...

Je croyais que vous étiez amis, que vous admiriez votre travail réciproque...

75. Trông mình giống bà cô Tessie quá!

On dirait ma grand-tante Tessie!

76. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

77. Nếu là điều thứ 2, thì tôi có thể ngồi đây chiêm ngưỡng các cô.

Dans le deuxième, je peux bien mieux vous admirer d'ici.

78. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

79. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Ça a été vu à Téhéran par un à deux millions de visiteurs en l'espace de quelques mois.

80. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.