1. Mọi người đã chết rồi.

Они уже гибнут.

2. 11 người đã chết trong đám cháy.

11 человек погибли в огне.

3. Nhiều triệu người đã chết vì bệnh này.

От него умерли уже миллионы.

4. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

5. Quá nhiều người đã chết dưới lưỡi kiếm nầy.

Слишком много жизней унес его клинок.

6. Hàng nghìn người đã chết trên chiến trường ấy.

Тысячи полегли в сражениях.

7. Nhiều người đã chết chỉ vì thiếu một viên đạn.

Многие люди остались бы живы, будь у них еще один патрон.

8. Không ai muốn vào nhà của một người đã chết.

Никто не захочет использовать домом мертвеца.

9. Hắn lấp hào bằng xác người đã chết của hắn.

Наполнил ров трупами своих же людей.

10. Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

Тот, что умер в ночь взрыва?

11. Hơn 100 triệu người đã chết vì chiến tranh kể từ năm 1914.

С 1914 года в военных конфликтах погибло более 100 миллионов человек.

12. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Демоны могут даже подражать голосам умерших.

13. Ngài có ý định ngay cả làm sống lại những người đã chết.

Бог намеревается даже опорожнить могилы.

14. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

15. 10 năm tôi phải chăm sóc tất cả những người đã chết trên biển cả.

Десять лет я зaбoтился o теx, ктo пoгиб в мopе.

16. Trong 10 năm qua, năm triệu người đã chết do chiến tranh ở phía Đông.

За прошедшие 10 лет, 5 миллионов человек погибло из- за войны на Востоке.

17. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк... изъеденная личинками цветная капуста.

18. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

РезульТатом была лишь растущая кипа непрочитанных бумаг на столе покойника.

19. Đức Giê-hô-va sai con rắn độc để phạt họ và nhiều người đã chết.

В наказание Иегова послал ядовитых змей, и многие умерли от их укусов.

20. Có ít nhất một người đã chết và bạn của tôi Amma đang bị truy lùng

Минимум один человек мертв, и кто-то охотится на Анну.

21. Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Мы все эти годы сражались, потеряли убитыми столько людей но немцы снова оказались во Франции. ( фр. )

22. Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.

23. Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

Оставшиеся 320 километров он толкал велосипед, проходя по местам, где раньше люди погибали от жажды.

24. 14 Nhưng Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về việc làm sống lại những người đã chết?

14 Но захочет ли Иегова воскрешать умерших?

25. Như cha nó đã năn nỉ nó vào xem, đó là người đã chết mà giờ đây lại sống.

И отец пытается открыть ему глаза на то, что ведь это тот, кто был мертв и ожил.

26. Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

Сразу после Первой мировой войны от испанки умерло около 21 миллиона человек.

27. 32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

32 И было так, что аКориантумр пал наземь и стал как будто не было в нём жизни.

28. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

В некоторых странах принято отмечать 40-й день и годовщину смерти человека, справляя поминки и соблюдая определенные обряды.

29. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Потому что демоны могут подражать голосам и сообщать медиумам сведения, которые были известны умершим (1 Самуила 28:3—19).

30. Ừ, thì, ông ta là 1 lập trình viên với khả năng viết rất nhiều mã với 1 người đã chết.

Для мертвеца он слишком плодовитый кодер.

31. Các viên chức ở Colorado cho chúng tôi biết có ít nhất ba người đã chết vì phơi mình ngoài gió lạnh.

Власти Колорадо сообщают местным новостям, что... по крайней мере, трое погибли от переохлаждения.

32. Các tôn giáo Ấn-độ-Ba-tư chế ra các tín điều khác nhau về hình phạt dành cho người đã chết.

В индо-иранских религиях развились различные представления о наказании после смерти.

33. Ngọn lửa có vẻ như là do quản gia của ông gây ra người đã chết vì đột quỵ ngay ở hiện trường.

Очевидно, пожар устроил его дворецкий, который умер от удара на месте происшествия.

34. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Быстро ослабленные тропическими болезнями, многие умерли вскоре после прибытия.

35. Những người đã chết ở Nigeria, là một phần của nhiệm vụ thiện chí từ một đất nước ẩn dật quá lâu rồi.

Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии, выполняли добровольческую миссию от лица страны, долго прозябавшей в тени.

36. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Условия были тяжкими. Множество смертей были вызваны истощением, малярией и амёбной дизентерией.

37. Hãy nghĩ đến điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений — миллионы.

38. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

С 1945 года в войнах погибли миллионы людей, и это несмотря на то, что до настоящего момента ядерные бомбы больше не сбрасывались.

39. Cha của ông, João César de Oliveira (1872-1905), người đã chết khi Juscelino hai tuổi, là một nhân viên bán hàng đi du lịch.

Его отец, Жуан Сезар ди Оливейра (1872—1905), был коммивояжером и умер, когда его сыну было всего два года.

40. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người nghĩ rằng “đời sống tương lai” đối với những người đã chết là sự nối dòng qua con cháu.

Известно, что многие видят «будущую жизнь» для мертвых лишь в продолжении линии их семьи.

41. Âm-phủ (Hades) sẽ trở nên trống không, và hằng tỉ người đã chết cũng sẽ có cơ hội uống nước sông này (Giăng 5:28, 29).

Гадес будет опорожнен, и миллиарды умерших людей также получат возможность пить из этой реки (Иоанна 5:28, 29).

42. Nhưng không có nhà du hành nào quay về từng nhắc đến chuyện đã gặp ông nội tôi bao giờ hoặc gặp bất cứ người đã chết nào.

Но никто из астронавтов после возвращения никогда не упоминал, что встречал там моего дедушку или других умерших.

43. Vậy bạn thì sao, bạn sẽ muốn nghe về một sự sống lại trong tương lai, về cơ hội có thể gặp lại những người đã chết được sống lại không?

Что ты думаешь о рассуждениях о будущем воскресении — что мертвые снова вернутся к жизни?

44. Nhưng Đức Giê-hô-va, đầy lòng nhân từ rộng lượng, đã mở đường cho hằng tỷ người đã chết có cơ hội vô giá để hưởng sự sống đời đời.

Но Иегова в Своей незаслуженной доброте открыл для миллиардов умерших неоценимую возможность наслаждаться вечной жизнью.

45. (Ma-thi-ơ 22:31, 32) Thật tuyệt làm sao khi chào đón những người đã chết và thấy họ sống cuộc đời đầy trọn và mỹ mãn thêm một lần nữa!

Как радостно будет встречать воскресших и видеть, что они вновь живут полнокровной жизнью!

46. Chúa Giê-su sẽ làm sống lại tên tội phạm “không công chính” ấy, cũng như hàng triệu người, có lẽ hàng tỉ người đã chết mà chưa được biết về Đức Chúa Trời.

Иисус воскресит того преступника, причисляемого к неправедным, и вместе с ним миллионы, а может, и миллиарды других людей, которые умерли в неведении о замыслах Бога.

47. Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

Я хочу, чтобы вы представили себе, что это китаянка получающая китайский флаг потому что её любимый погиб в Америке, в операции по подавлению угольного восстания.

48. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

По словам проповедника, в определенный день продолжительностью 24 часа земля наполнится руками, ногами, пальцами, костями, сухожилиями и кожей миллиардов умерших.

49. Hãy nghĩ điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết”.—TỔNG THỐNG MEDVEDEV CỦA LIÊN BANG NGA, NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2009.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений» (ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, 30 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА).

50. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

Тем не менее, он с удивлением и раздражением говорил: «В этой Церкви занимаются так называемой ‘генеалогией’, разыскивая имена умерших и пытаясь найти своих предков.

51. Ngoài Nashik, sự kiện này còn diễn ra ở ba nơi khác tại Ấn Độ, với tần suất khác nhau, từ năm 2001 đến 2014, hơn 2.400 người đã chết vì hỗn loạn tại những sự kiện này.

Это мероприятие происходит поочерёдно в четырёх городах Индии, включая Нашик, с разной частотой, и между 2001 и 2014 годами в давке на подобных мероприятиях погибло более 2 400 человек.

52. Miến Điện đang trong xiềng xích, Zimbabwe đang đối mặt với thảm họa con người. Ở Sudan, hàng nghìn người đã chết một cách vô ích cho những cuộc chiến tranh mà chúng ta có thể ngăn chặn.

Бирма -- в оковах, Зимбабве представляет собой человеческую трагедию, в Судане неоправданно потеряны жизни тысяч людей во время войн, которые мы могли предотвратить.

53. Những bà cụ trong làng của ba tôi, sau khi chiến tranh qua đi, thuộc lòng tên của từng người đã chết, và rồi họ hát những bài khóc thương, được ghép lại từ những cái tên ấy.

Старые женщины в деревне моего отца, после того, как случилась эта война, учили наизусть имена каждого из погибших, и они пели погребальные песни, сложенные из этих имен.

54. Bữa ăn được chuẩn bị chu đáo (thường là ăn chay) sẽ được phục vụ với các ghế trống cho mỗi người quá cố trong gia đình và đối xử với những người đã chết như thể họ vẫn đang còn sống.

Сложные блюда (часто вегетарианские) приготавливаются и подаются к пустым местам стола для каждого умершего семьи, как будто он до сих пор жив.

55. Nhiều người đã chết khi chỉ bị quất bằng roi mà thôi, nhưng Ngài đã đứng lên từ nỗi đau đớn của trận roi để Ngài có thể chịu cái chết ô nhục trên thập tự giá độc ác của Đồi Sọ.

Многие люди умирали от одного этого бичевания, но Он перенес эти страдания, чтобы позже принять унизительную смерть на мучительном кресте Голгофы.

56. Năm anh chị em của ông là George Walker Bush, cựu Tổng thống của Hoa Kỳ, Jeb Bush, cựu thống đốc Florida, Robin Bush, người đã chết vì Ung thư bạch cầu vào năm 1953 khi bốn tuổi, còn lại là Marvin Bush và Dorothy.

Его пять братьев и сестер: Джордж Уокер Буш, Джеб Буш, бывший губернатор штата Флорида; сестра Паулин «Робин» Буш, которая умерла от лейкемии в 1953 году в возрасте четырех лет; Марвин и Дороти.

57. Các nghĩa trang của những người đã chết đã được chuyển từ nơi chôn cất của trại và các địa điểm hiu quạnh dọc tuyến đường tới ba nghĩa trang chiến sau sau cuộc chiến, ngoại trừ với những người Mỹ, họ đã được đưa về nước.

Захоронения людей, принявших тяжёлую смерть в лагерях и вдоль железной дороги, после войны были перенесены на три кладбища, за исключением останков американских военнопленных, тела которых были вывезены на родину.

58. (Khải-huyền 7:9, 14). Tuy nhiên, ngay cả những người đã chết vì “thời thế và sự bất trắc” hay là chết trong tay của bè lũ Sa-tan có thể đặt tin tưởng nơi hy vọng được sống lại (Truyền-đạo 9:11, NW).

(Откровение 7:9, 14). Но даже те, кто умирает в силу «времени и случая» или из-за происков Сатаны, могут быть уверены в надежде на воскресение (Екклесиаст 9:11).

59. Những lời này cho thấy một sự sống lại hiểu theo nghĩa đen của những người đã chết, và chắc hẳn sự sống lại cũng làm ứng nghiệm những lời của thiên sứ: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” (Đa-ni-ên 12:2).

Эти слова указывают на буквальное воскресение умерших людей, и это воскресение, безусловно, также является исполнением слов ангела в расширенном смысле: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся» (Даниил 12:2).

60. Chúa luôn luôn truyền lệnh cho dân của Ngài phải xây cất các đền thờ, là những tòa nhà thánh mà nơi đó các Thánh Hữu xứng đáng thực hiện các nghi lễ và giáo lễ thiêng liêng của phúc âm cho mình và cho những người đã chết.

Господь всегда заповедовал Своему народу строить храмы, – святые здания, в которых достойные Святые выполняют священные обряды и таинства Евангелия для себя и для умерших.

61. Cho đến buổi lễ tang lễ, mà có thể được tổ chức sau cái chết vật lý của một người, người đã chết được gọi là " cho makala, " một người bị bệnh, hay còn gọi " cho mẹ, " một người đang ngủ, và họ tiếp tục là một thành viên của gia đình.

До похорон, которые могут быть проведены спустя годы после физической смерти человека, умершего называют " то макала " — больной или " то мама " — спящий человек.

62. (Khải-huyền 3:5; 4:4) Như vậy, sau khi chiến tranh, đói kém và dịch bệnh bắt đầu hoành hành trên đất, những người đã chết trong số 144.000 người—được tượng trưng bởi máu dưới bàn thờ—được sống lại trên trời và mặc áo trắng theo nghĩa tượng trưng.

Таким образом, после того как на земле начали свирепствовать войны, голод и болезни, члены 144 000, представленные кровью у основания жертвенника, были воскрешены к небесной жизни и одеты в символические белые одежды.

63. Tôi muốn nhấn mạnh ở điểm này với lòng tôn trọng to lớn Bây giờ tôi sẽ chỉ cho mọi người Tôi sẽ chỉ ra vài trường hợp mổ xác ảo với sự kính trọng lớn cho những người đã chết vì bạo lực tôi đang đưa cho bạn những hình ảnh.

Здесь я бы хотел подчеркнуть, что испытываю огромное уважение к людям, которых я сейчас покажу - я собираюсь показать несколько виртуальных аутопсий, я делаю это с огромным уважением к людям, которые погибли при страшных обстоятельствах, и чьи снимки я покажу вам.

64. Kéo dài bất cứ nơi nào, từ một vài ngày đến một vài tuần, tang lễ là một việc làm ồn ào, nơi kỷ niệm một người đã chết không phải là nỗi buồn riêng mà hơn cả là một quá trình chuyển đổi công khai được chia sẻ với cộng đồng.

Длящиеся от нескольких дней до нескольких недель погребальные церемонии — это шумные мероприятия, где воспоминания об умершем являются не столько личной скорбью, сколько уходом, который разделяют все.

65. Vua La Mô Ni tưởng rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại—Am Môn giảng dạy cho nhà vua biết về sự sáng tạo, về những việc làm của Thượng Đế với loài người, và về sự cứu chuộc sẽ có được qua Đấng Ky Tô—La Mô Ni tin và ngã xuống đất như người đã chết.

Царь Ламоний полагает, что Аммон – Великий Дух. Аммон учит царя о Сотворении, о взаимоотношениях Бога с людьми и об Искуплении, приходящем через Христа. Ламоний верит и падает наземь, будто мёртвый.

66. Vì mặt đất bị giáng họa nặng nề đến nỗi trở nên khô cằn và không sản xuất được hạt ngũ cốc nào vào ngày mùa cả; và toàn thể mặt đất bị giáng họa, cả phía người La Man lẫn phía người Nê Phi, họ bị giáng họa đến nỗi những vùng có nhiều người tà ác hơn có hằng ngàn người đã chết.

Ибо земля была поражена, так что она была сухой и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.

67. Nhà phê bình Walter Pater, trong tiểu luận năm 1867 của mình về da Vinci, đã thể hiện quan điểm này bằng cách miêu tả nhân vật trong bức tranh như một kiểu hiện thân bí ẩn của nữ tính vĩnh cửu, người "già hơn những hòn đá mà bà ngồi lên" và người "đã chết nhiều lần và biết được những bí ẩn của nấm mồ."

Критик Уолтер Патер в своём эссе 1867 года о да Винчи выразил своё мнение, описав фигуру на картине, как своего рода мифическое воплощение вечной женственности, которое «старше скал, меж которых оно сидит» и которое «умирало множество раз и изучило тайны загробного мира».

68. Bắt đầu từ những nỗi đau khổ thuộc linh của Vườn Ghết Sê Ma Nê, rồi tới lúc Ngài bị đóng đinh trên thập tự giá ở đồi Sọ, và kết thúc vào một buổi sáng Chủ Nhật đẹp trời bên trong một ngôi mộ đã được cho Ngài mượn, một Đấng vô tội, thanh khiết và thánh thiện, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, đã làm điều mà không có một người đã chết nào khác đã từng làm hoặc có thể làm.

Сначала – страдая духом в Гефсиманском саду, затем – во время распятия на кресте на Голгофе и, наконец, – в прекрасное воскресное утро в подаренной гробнице безгрешный, непорочный и святой муж, Сам Сын Божий, исполнил то, чего прежде не делал и не мог сделать ни один умерший.

69. làm tan nát trái tim tôi, là khi đi dọc những con phố chính của Sarajevo, nơi mà bạn tôi Aida đã nhìn thấy chiếc xe tăng 20 năm trước, và con đường với hơn 12, 000 chiếc ghế đỏ, trống trải, mỗi chiếc ghế tượng trưng cho một người đã chết trong cuộc vây hãm đó, chỉ ở Sarajevo, không phải cả Bosnia, và dãy ghế trải dài đến cuối thành phố chiến 1 diện tích rất lớn, và điều gây đau buồn nhất cho rôi là những chiếc ghế nhỏ cho những đứa trẻ.

Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

70. Cả họ lẫn chúng ta đều cũng không thể đạt đến sự hoàn hảo được, nếu không có những người đã chết trong phúc âm; vì trong sự khởi đầu của dgian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, là gian kỳ hiện đang bắt đầu mở ra, điều cần thiết là sự liên kết và nối liền với nhau một cách trọn vẹn, hoàn bị và toàn hảo các gian kỳ cùng các chìa khóa, các quyền năng và các vinh quang phải xảy ra và được tiết lộ từ đời A Đam cho đến thời hiện tại.

Ни они, ни мы не сможем достичь совершенства без тех, кто также умерли верными Евангелию; ибо необходимо при становлении густроения полноты времён, кое устроение теперь начинает становиться, чтобы произошло и стало известно цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений, и ключей, и сил, и слав, со дней Адама и по настоящее время.