1. Ai đó có thể đi tập tểnh vòng quanh.

Кто-нибудь будет прихрамывать.

2. Gặp người hấp tấp là ta biết ngay.

Уж я умею распознать жулика.

3. Alonzo tấp nó ngay.

Алонзо, он озверел.

4. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

Мой отец, корейский дантист, медленно отъехал к обочине дороги...

5. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Как немудро было бы опрометчиво брать на себя обязательство за других!

6. Xe cộ qua lại tấp nập.

Мимо проезжают автомобили.

7. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Я импульсивно прыгнула в реку.

8. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

В яростном гневе они обрушили на его спину шквал ударов.

9. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Тогда он поторопится и промахнётся.

10. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Английский писатель Шекспир сказал: «Но редко браки спешные удачны».

11. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

К сожалению, многие торопятся развестись, не задумываясь серьезно, во что им это обойдется.

12. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

Например, мы можем необдуманно поклясться.

13. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

В Писании говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

14. Đây không phải là một hành động hấp tấp.

Это не был импульсивный поступок.

15. Do nhiều lời, một người có thể bị xem là ngu dại và khiến người đó hấp tấp khấn hứa với Đức Chúa Trời.

Человек, который много говорит, может казаться глупым, кроме того, из-за многословия он может дать поспешное обещание Богу.

16. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

17. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Действуют они поспешно и любят риск?

18. chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

Может остановиться и залить антифриз?

19. Kinh Thánh nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

В Библии говорится: «Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих?

20. Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

Обрати внимание на выразительную и в то же время импульсивную реакцию Петра.

21. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Черт, я сказал - останови чертову машину!

22. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

Говори неспеша и внятно; не следует выпаливать преподнесение скороговоркой.

23. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

Однако Моисей преждевременно предоставил себя Богу в качестве освободителя (Деяния 7:23—30).

24. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Поэтому никто не должен слишком быстро вступать в брак.

25. Thí dụ, một người góa vợ ngoài 70 tuổi đã hấp tấp kết hôn với một cô gái trẻ có họ hàng với người vợ mới chết của ông.

Например, один вдовец, которому было уже за 70, женился на молодой девушке, родственнице его покойной жены.

26. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

Иногда я наказывал детей необдуманно или несправедливо.

27. Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

В Притчах 29:20 говорится: «Видел ли ты человека опрометчивого в своих словах?

28. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

29. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Нередко окружающие подстрекают человека к чему-то предосудительному.

30. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.

31. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

32. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Мы вбежали в молочный магазин, который примыкал к жилому дому.

33. Tuy nhiên, thay vì hấp tấp hành động, anh Mark chờ một thời gian.

Но решил не идти на поводу у эмоций, а немного повременить.

34. Ông Strabo cho biết cảng Cenchreae rất tấp nập và phồn thịnh, và triết gia La Mã là Lucius Apuleius đã miêu tả nó là “hải cảng lớn và phồn thịnh, tấp nập tàu bè từ mọi nước đổ về”.

Страбон назвал Кенхреи многолюдным богатым портом, а римский философ Луций Апулей сказал, что эта гавань — «одно из надежнейших пристанищ для кораблей и всегда полна народу».

35. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Никто из них не будет в настроении с тобой связываться.

36. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Международные новостные каналы все названивают, просят заявления от посла.

37. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

38. NGUYÊN TẮC: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công, nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo”.—Châm ngôn 21:5.

ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда» (Притчи 21:5).

39. Nếu “suy-nghĩ lời phải đáp”, chị sẽ cẩn thận chọn từ ngữ và không nói hấp tấp.

Если она «обдумывает, что ответить», то будет тщательно подбирать слова и не будет говорить поспешно.

40. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

41. 2 Mất kiên nhẫn là điều nguy hiểm, vì nó có thể khiến chúng ta hành động hấp tấp.

2 Нетерпение может быть опасным, потому что приводит к опрометчивым поступкам.

42. Lúc đó, bạn sẽ hấp tấp nói hoặc làm một điều có thể khiến người hôn phối tổn thương, kết quả là vấn đề chỉ tệ hơn thôi”.

Тогда ты сгоряча можешь сказать или сделать то, что обидит спутника жизни, и этим лишь усугубишь положение».

43. Tuy nhiên, thay vì hành động hấp tấp, những chi phái ở phía tây sông Giô-đanh đã cử người đến thảo luận vấn đề với anh em.

Но племена, обосновавшиеся к западу от Иордана, не стали действовать поспешно, а послали делегацию, чтобы обсудить проблему со своими братьями.

44. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.

45. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

По средам и субботам они особенно заняты, поскольку это рыночные дни.

46. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).

47. Nếu hành động hấp tấp hay không có lý do chính đáng, chúng ta sẽ không phải là người bảo vệ sự công bình, mà lại là kẻ cố chấp—tức một người không khoan dung sự bất toàn của người khác.

Если мы склонны быстро гневаться, хотя у нас нет на то веских оснований,— это скорее говорит не о защите праведности, а о недостатке терпимости и снисхождения к несовершенствам других.

48. Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

49. Y như vậy, thay vì hấp tấp kết luận, người chồng khôn sáng sẽ lắng nghe vợ mình và có sự sáng suốt để thấu hiểu ý nghĩ và cảm xúc của vợ.

Способный различать муж выслушает свою жену и постарается вникнуть в ее мысли и чувства, а не делать поспешные выводы.

50. Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.

Трудно даже представить, что в далеком прошлом здесь оживленно шла торговля и активно проповедовали первые христиане.

51. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

А потом что- то случилось с его задним наиболее ногу, и он пошел стремительный и проката в сторону как раз вовремя, чтобы пасти ноги его брата и партнера, следуя очертя голову.

52. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Сейчас на месте Лехея лишь несколько темных, поросших тростником лагун.

53. Đám đông vừa mới tôn thờ Phao-lô giờ lại vây lấy và ném đá ông tới tấp cho đến khi ông bất tỉnh.

Толпа, которая раньше была готова поклониться Павлу, теперь окружает его и бросает в него камни, и он теряет сознание.

54. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

• Внимателен ли я, когда ты говоришь, или же поспешно отвечаю, не дослушав?

55. Như chúng ta đã thấy, lời đáp giận dữ hay hấp tấp chỉ gây ra sự tranh cãi.—Châm-ngôn 29:22.

Как уже говорилось, резкие, сказанные в запальчивости слова лишь заводят ссору (Притчи 29:22).

56. Thành phố nằm phía nam của căn cứ Camp Pendleton của Hải quân Mỹ, căn cứ quân sự tấp nập nhất ở Hoa Kỳ.

Город расположен к югу от корпуса морской пехоты базы Кэмп-Пендлтон, военной базы Соединенных Штатов.

57. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ПЕРЕХОДЯ оживленный проспект Нове де Жульов г. Сан-Паулу (Бразилия), очаровательная молодая манекенщица Кристина не увидела приближающийся автобус.

58. Bởi vì tất cả nạn nhân của hắn đều biến mất từ những con đường tấp nập, nơi đông đúc, nhưng không ai thấy họ đi.

Потому что все его жертвы исчезли с многолюдных улиц, с мест массового скопления людей, но никто не видел, куда они делись.

59. Lý do tại sao mọi người trong phòng mổ đều chăm chú nhìn thiết bị đó vì người bác sĩ đó phải rất cẩn trọng không thể hấp tấp và phải thật chính xác khi đưa vào trong cơ quan nội tạng, và mạch máu.

Причина, из-за которой все в операционной в тот день напряжённо смотрели на него, была в том, что при этом нужно быть максимально осторожным, не проткнуть кожу слишком сильно, не задеть внутренние органы и кровеносные сосуды.

60. Một người chỉ có thể tưởng tượng hành động hấp tấp, không theo thủ tục như thế đã ảnh hưởng đến những công dân yêu chuộng hòa bình và biết tôn trọng luật pháp này như thế nào!

Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!

61. NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.

НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.

62. Ông đã bắt cóc ngay lập tức tiền và đã được gõ hấp tấp, và khi ông đã đứng lên tiền bướm đã biến mất.

Он схватил деньги и немедленно был постучал очертя голову, и когда он поднялся на ноги бабочки деньги исчезли.

63. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

64. Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.

Если ты желаешь сохранять радость в служении, то личное изучение — это не то, что можно сделать наспех или совсем забросить.

65. Quần áo ngủ tập trung với nhau, nhảy lên đột ngột vào một loại cao điểm, và sau đó tăng hấp tấp trên đường sắt phía dưới.

Постельное белье собрались вместе, вскочил вдруг в какой- то пика, а затем прыгнул очертя голову над нижней направляющей.

66. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

67. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Но, хотя они уже строили планы о браке и собирались покупать кольца, их скороспелые отношения закончились, по ее словам, «большим разочарованием».

68. Chúng ta có thể tưởng tượng Giô-sép đang theo người chủ mới, một quan thị vệ Ai Cập, đi xuyên qua những con đường tấp nập, đông đúc với nhiều cửa hàng, khi hướng về phía ngôi nhà mới của Giô-sép.

Представьте, как Иосиф идет за своим новым хозяином, египетским придворным, по шумным городским улицам мимо надоедливых торговцев к своему новому дому.

69. Có ai trong chúng ta không phạm những lỗi lầm tai hại vì phản ứng quá hấp tấp trong những tình trạng khó khăn hay căng thẳng chăng?

Кто из нас не совершал пагубных ошибок, слишком быстро реагируя на трудные или напряженные обстоятельства?

70. Nó sẽ “giữ-gìn lòng và ý-tưởng chúng ta”, do đó giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp và thiếu khôn ngoan, khiến sự đau khổ của chúng ta tăng thêm.

Этот мир сохранит наши сердца и умы, что поможет избежать поспешных и немудрых действий, которые могли бы еще больше осложнить наше положение.

71. Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.

Помни, что мир все снова осыпает нас одной и той же безнравственной, материалистической пропагандой.

72. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах — возможно, жалобное пение птицы или завывание ветра.

73. Ngày nay, xã hội của chúng ta bị tấn công tới tấp với những thông tin sai lầm đầy nguy hiểm và tệ hại về vai trò phụ nữ và làm mẹ.

Сегодня наше общество бомбардируется посланиями о женственности и материнстве, которые угрожающе и греховно неправильны.

74. Hằng trăm lá đơn vay tiền tới tấp bay đến trụ sở Giáo Hội trong khi các giám đốc đang được kêu gọi và cấu trúc cơ bản của chương trình đang được thành hình.

Сотни заявлений на ссуды наводнили Главное управление Церкви, в то время как еще только призывались директора и формировалась основная структура Программы.

75. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

Нынешняя столица — Янгон (до 1989 года называлась Рангун) — оживленный трехмиллионный город, по которому снуют гудящие машины, автобусы и фургоны-такси.

76. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

77. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

78. Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!

Представь себе, например, что сотням самолетов пришлось бы приземляться на оживленном аэропорте, без того чтобы иметь возможность измерять время и проводить посадки по плану.

79. Phải chăng bạn vướng vào thói hấp tấp làm thánh chức của tín đồ đấng Christ mà trước hết không suy nghĩ kỹ càng và cầu nguyện về điều bạn muốn đạt được cùng cách tốt nhất để thực hiện điều đó?

Не попадаешь ли ты в ловушку поспешности в христианском служении, не поразмыслив сначала обстоятельно и молитвенно о том, что́ ты хочешь выполнить и ка́к это сделать лучше всего?

80. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Согласно труду Lange’s Commentary on the Holy Scriptures, в этом стихе Библии говорится о «необдуманном, грубом и своенравном обращении с детьми, так что... они чувствуют себя оттолкнутыми и соблазняются проявлять сопротивление, демонстративное неповиновение и горечь».