1. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Allora va di fretta e sbaglia.

2. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

(Proverbi 12:18) Le parole del saggio non sono sconsiderate o taglienti.

3. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

4. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Ho detto di accostare immediatamente questo cazzo di camion!

5. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.

6. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

7. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pietro è ricordato per il suo carattere impulsivo ma onesto

8. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Perciò entrammo in un negozio, attiguo a un’abitazione, dove si vendeva il latte.

9. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbi 19:11) Quando la discussione si fa accesa, è molto facile reagire d’impulso a ogni parola tagliente detta dal coniuge.

10. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.

11. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Le testate internazionali chiedono una dichiarazione dell'ambasciatore.

12. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te

13. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Va ricordato anzitutto che la Bibbia non dice esattamente dove si posò l’arca dopo che le acque del Diluvio si erano ritirate.

14. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Il traffico è particolarmente intenso il mercoledì e il sabato, poiché sono i giorni settimanali di mercato.

15. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

E poi è successo qualcosa al suo posteriore più piede, e andò a capofitto e laminati lateralmente appena in tempo per sfiorare i piedi di suo fratello e partner, a seguito a capofitto.

16. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

In quelle strade un tempo piene di vita si sarebbe sentita solo una voce cantare in tono lugubre alla finestra, forse il canto malinconico di un uccello o l’ululato del vento.

17. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

18. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Secondo il Commentary on the Holy Scriptures di Lange, questo versetto biblico si riferisce al “trattare i figli in maniera frettolosa, rude e incoerente, in modo tale da . . . respingerli e indurli a ribellarsi, a rifiutarsi di ubbidire e a sentirsi amareggiati”.

19. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

20. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

21. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

22. Có người bị bệnh, có người chết.

Qualcuno si ammala e qualcun altro no.

23. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

24. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

25. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

26. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

27. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

28. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

29. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

30. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

31. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

32. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

33. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

34. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

35. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

36. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

37. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

38. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

39. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

40. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.

41. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

42. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

43. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

44. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

45. Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

46. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

47. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Qualcuno mi chiamava factotum.

48. Người đúng là con gái của cha Người đó.

La degna figlia di tuo padre, senza dubbio.

49. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prestate orecchio, voi tutti abitanti del sistema di cose, voi figli del genere umano come pure voi figli dell’uomo, ricco e povero insieme.

50. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Un detto recita: “Una persona tutta avvolta in se stessa fa un pacchetto molto piccolo”.

51. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

52. Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp, những người làm vì tiền, người phục vụ công đồng, người truyện tin, người nghiên cứu.

Tutta la questione della politica è stata subappaltata a una banda di professionisti, gente con i soldi, divulgatori, portatori di messaggi, ricercatori.

53. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

esistono alcune persone speciali.

54. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Secondo alcune stime, fece circa 10 milioni di morti e 20 milioni di mutilati e invalidi.

55. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Mostra a tutti i cittadini di Meereen che sei meglio di coloro che vogliono deporti.

56. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

57. Người* nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết.

L’anima* che pecca è quella che morirà.

58. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.

59. Những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

E altri si battono per la Sua causa.

60. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinque persone devono far confluire la loro energia dentro un'altra.

61. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

62. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Egli è disprezzato e rigettato dagli uomini, uomo di dolore, e familiare col patire; ed è come se avessimo nascosto le nostre facce da lui; era disprezzato, e noi non lo stimammo.

63. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Il terzo servitore restituì all’uomo il talento che aveva sotterrato.

64. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Chua e Rubenfeld considerano i mormoni, gli ebrei, gli asiatici, gli immigranti dell’Africa occidentale, gli indiani-americani e i cubani-americani gruppi che oggi in America possiedono tali tratti.30

65. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

66. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, il portinaio del palazzo e due affittuari.

67. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 Sono i viventi, i viventi, che ti possono lodare,

68. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

Non è una moglie che voglio, ma una scopamica.

69. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Doveva parlare della cosa in privato con l’offensore.

70. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

71. Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

Il pubblico tende a imitarli.

72. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

73. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Dire la verità favorisce rapporti stabili e soddisfacenti

74. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Più dibattuta appare invece l’identificazione dell’autore.

75. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Vedo nel profondo della tua anima.

76. Và dân của nước chưa biết người sẽ chạy đến người

e quelli di una nazione che non ti conosceva correranno da te

77. Ở đó có khoảng 40.000 tù binh chiến tranh nếu tính luôn người Nga, người Ba Lan và người Czech.

Vi erano circa 40.000 prigionieri... contando anche i russi, polacchi e cecoslovacchi.

78. Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

L’anima che pecca morirà (4)

79. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

80. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui