1. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

2. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

«ГОЛОСУЙТЕ за того, кто меньше всех обещает,— будет меньше разочарований»,— говорил Бернард Барух, бывший советник президента США.

3. Không có thống nhất, không có nghị quyết.

Нет консенсуса - нет резолюции.

4. Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

Достигнув договоренности по условиям предложения, запросите подтверждение покупателя.

5. Trên thế giới này nước chúng ta là nước duy nhất có một hệ thống rất tốt gọi là hệ thống nhập ngũ theo người thân.

В этом мире наша страна единственная, у которой есть крупная система, известная как сопроводительная военная служба.

6. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

7. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.

8. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

С кассетой мы были ближе к истине.

9. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Во- вторых, он должен соответствовать ситуации.

10. Năm 1994, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế đã thống nhất một hệ thống đặt tên mới.

В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет.

11. Tỷ lệ truyền thống Slavic cũ nhưng là quan trọng nhất.

Наибольший район Славице, наименьший Замости.

12. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

13. Họ chia sẻ một sự tồn tại thống nhất đáng kể.

Они прекрасно сосуществовали.

14. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

15. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Экуменизм и моральные принципы

16. Ông được biết đến là người mở đầu cho việc thống nhất Tam Quốc Triều Tiên sau khi tiêu diệt Bách Tế.

Мы пребываем в неуверенности относительно статуса царства Эшнунны после её разгрома.

17. Năm 1953 cho ra phiên bản "chữ Hmông Latin hóa" thống nhất.

Однако с 1965 года в новой «ординарной» форме латинского обряда культ отсутствует.

18. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

19. Tuy giới học giả đều nhất trí rằng đã có cuộc thảm sát này nhưng các nguồn tin của Nhật và Singapore không thống nhất về số người bị thiệt mạng.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.

20. Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh, vaccine là một trong nhưng phát minh làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

После чистой воды и санации, вакцинация — технология, более всего увеличившая продолжительность жизни.

21. Năm 1976, ông được bầu làm bộ trưởng tư pháp tiểu bang Arkansas; hai năm sau, năm 1978, ông đắc cử thống đốc tiểu bang Arkansas, trở thành thống đốc tiểu bang trẻ tuổi nhất vào lúc ấy, và là người trẻ tuổi nhất từng được bầu vào chức vụ thống đốc kể từ năm 1938.

В 1976 году он избирается на пост министра юстиции и Генерального прокурора Арканзаса, а в 1978 году побеждает на губернаторских выборах и становится самым молодым губернатором штата в истории страны (в 32 года).

22. Tôi biết cách duy trì sự thống nhất trong văn phòng của tôi.

Я знаю, как сохранить единодушие в моём кабинете.

23. Tuy nhiên, quan điểm này còn được tranh luận và không thống nhất.

Вопрос этот остаётся спорным и неразрешённым.

24. Và chúng tôi trở thành tiền đồn xa nhất của hệ thống Evergreen.

И становимся самым дальним бастионом франшизы " Неувядаемого ".

25. Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất 1 hệ thống nước...

По законам штата у вас должен быть как минимум один источник водоснабжения...

26. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

27. Hõm chảo Yellowstone là hệ thống núi lửa lớn nhất tại Bắc Mỹ.

Йеллоустоунская кальдера — самая большая вулканическая система Северной Америки.

28. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Чтобы продемонстрировать, как равномерно пирог кулачки захвата часть

29. Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.

Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

30. Người khác sẽ mail cho anh ta những thay đổi mà họ thống nhất, và anh ta kết hợp chúng 1 cách thủ công.

Люди буквально отправляли ему письма с изменениями, на которые все согласились, и он компоновал всё вручную.

31. Thống đốc Conway và tôi rất vinh dự được tới đây cùng với gia đình Miller và những người bạn thân nhất của họ.

Губернатор Конвей и я Имеют честь быть здесь С семьей Миллера И их ближайших друзей.

32. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ваше Величество не остановится на шести Королевствах?

33. Vùng Bessarabia thống nhất với Romania đã không công nhận Chính quyền Xô viết.

Присоединение Бессарабии к Румынии никогда не признавалась Советским правительством.

34. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.

35. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.

36. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

37. Phương pháp hoạt động của con vi rút là -- nó tấn công và hủy hại nhiều nhất những người có hệ thống miễn dịch kém.

Они работают так: заражая, вирусы наносят больший вред людям со слабой иммунной системой.

38. Hắn là người Serbia chính thống.

Он сербский ортодокс.

39. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Смех) Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.

40. Vũ hội hóa trang mừng ngày thống nhất sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Маскарад в честь Дня Единства начнется через десять минут.

41. Rồi vào năm 1788, Thống Đốc Arthur Phillip từ Anh Quốc đến với Đệ Nhất Hạm Đội và chở theo một đám tội nhân người Anh.

Позже, в 1788 году, из Англии с первой флотилией, на борту которой были английские ссыльные каторжники, прибыл Артур Филлип, назначенный управляющим колонией.

42. Có thể chúng ta nên thống nhất là không được uống rượu khi họp mặt.

Может нам договориться не пить на этих встречах.

43. Thay thế nó... bằng tính tương đồng... bằng sự thống nhất cho phép mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong xã hội vĩ đại này để hướng tới những cuộc sống đồng nhất

Заменив ее... похожестью... единением, позволив каждому мужчине, женщине и ребенку в этом великом обществе жить одинаковой жизнью.

44. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

В целях единообразия все эти понятия были объединены под одним термином в разных разделах интерфейса.

45. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

46. Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

Согласно статистике министерства труда, это одна из наиболее быстро развивающихся профессий.

47. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

48. Điều thứ nhất tôi muốn biết là phó tổng thống đã nói gì về vụ này?

В начале я бы хотел узнать, что вице-президент сказал об этом.

49. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Возможно, самое восхитительное чудо в термитнике — это его вентиляционная система.

50. Ở Kazakhstan có ít nhất 36 loài hoa tulip hoang dã. Tác phẩm nghệ thuật truyền thống của người Kazakh thường có chủ đề về hoa tulip.

В Казахстане растет по крайней мере 36 видов диких тюльпанов. Тюльпан — один из самых популярных узоров в казахском искусстве.

51. Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

52. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

Требуется время, чтобы супруги смогли изменить свои привычки и стали распоряжаться деньгами согласованно.

53. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Так что по статистике, твой злейший враг — это ты сам.

54. Với hệ thống BRT chúng tôi đang xây dựng, vâng, đó là cách rẻ nhất và nhanh nhất, chúng tôi có thể vận chuyển được tới 63% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

Ввод скоростного автобусного транспорта, самого экономичного и быстрого способа, позволит нам обеспечить 63% населения скоростным видом передвижения.

55. Vì Lucaris có những ý tưởng đó và ác cảm đối với Giáo Hội Công Giáo La Mã, nên những người ủng hộ việc thống nhất với người Công Giáo bên trong Giáo Hội Chính Thống, cùng những thầy tu Dòng Tên đã thù hận và bắt bớ ông.

Подобными взглядами, а также своей неприязнью к Римско-католической церкви Лукарис навлек на себя ненависть и преследования иезуитов и тех членов Православной церкви, которые выступали за церковную унию.

56. Họ có lẽ đã thống nhất về một chiến dịch chung chống lại người Alamanni và một cuộc chinh phạt bằng hải quân nhằm đối phó với Carausius.

Возможно, они договорились о совместной кампании против алеманнов и военно-морской экспедиции против Караузия.

57. Sau đó, quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ thống nhất dưới quyền lãnh đạo của ông.

С тех пор мидяне и персы воевали вместе под предводительством Кира.

58. Tao muốn mày cài quả bom to nhất có thể ở gần Phủ Tổng Thống hết mức.

Я хочу, чтобы ты подложил самую огромную бомбу как можно ближе к президентскому дворцу.

59. Năm 899, Atenulf I xứ Capua đã xâm chiếm Benevento và thống nhất cả hai công quốc.

В 899 году Атенульф I Капуанский захватил Беневенто и объявил два княжества нераздельными.

60. Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.

61. Vì vậy, chúng ta cần một hệ thống giúp tất cả giáo viên tốt nhất có thể.

Нам нужна система, которая поможет нашим учителям стать наравне с лучшими.

62. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.

63. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

64. * * * JUAN " JOHNNY " BRAVO Người dũng cảm nhất, tốt nhất * * *

ХУАН ДЖОННИ БРАВО САМЫЙ ХРАБРЫЙ ЧЕЛОВЕК

65. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на слова Верный и Непоследовательный на доске.

66. Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

Кишечник является самой обширной иммунной системой, защищающей наш организм.

67. Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

68. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Попробуйте следующее. Побеседуйте с женой и договоритесь, где провести границы в этом вопросе.

69. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Мой отец был человеком крайне консервативных взглядов и упорно придерживался традиций Греческой православной церкви.

70. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

71. Kết quả của việc bắt giữ này, Vương quốc Nejd và Hejaz thống nhất đã được tạo ra.

В результате этого захвата было создано объединённое Королевство Неджд и Хиджаз.

72. Nó đã tìm cách thống nhất các phe phái Cơ Đốc giáo sau cuộc nội chiến ở Liban.

Он стремился объединить христианские группировки, которые были разделены после гражданской войны в Ливане.

73. Năm 1958, Syria đã liên kết với Ai Cập và hình thành Cộng hòa Ả Rập Thống nhất.

В 1958 году Сирия попыталась объединиться с Египтом и образовалась Объединённая Арабская Республика.

74. Đây có thể không phải là một hệ thống thải ngon nhất, nhưng có gì thì dùng nấy.

Это не самый уважительный способ обращения с телами, но мы работаем с тем, что имеем.

75. Adam dành cả số mệnh khôi phục nó và thiết lập hệ thống an ninh tiên tiến nhất.

Адамс потратил целое состояние на его реставрацию и установку самой продвинутой охранной системы.

76. Hệ thống này cũng thông minh đủ để tìm ra lối đi an toàn nhất cho chiếc xe.

Система также достаточно умна, чтобы вычислять самый безопасный способ управления автомобилем.

77. Nó để lại một giấc mơ về Trung Đông như một khối thống nhất, một khối mà những con người với tín ngưỡng khác nhau có thể cùng sinh sống.

Она оставила мечту о Ближнем Востоке как едином целом, где люди разных вероисповеданий могли жить вместе.

78. Bởi nếu người ta tin rằng điều gì đó là chân lý, họ sẽ tạo ra cách sống và những thể chế thống nhất với ý tưởng sai lạc đó.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.

79. Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

В его памяти это было совершенно безопасная конструкция, совершенно безопасная ракета, так как он сидит в ракете, в которой примерно 100 000 фунтов реактивной силы, и которая была создана по минимальной цене.

80. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

«Системы раннего оповещения... спасают жизнь»,— сказал один из бывших президентов США.