1. Người xưa có câu: "Thống nhất Nhật Bản là một cái bánh gạo.

伊塞爾嘲笑說:“去喝一杯啤酒,你是墨西哥的一個狗屎。

2. Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

双方同意提案中的条款后,请求买方接受提案。

3. Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

我们现在看到的是人类历史上最具标志性的传统之一

4. Sau khi đã thống nhất về chi tiết chiến dịch, bạn yêu cầu chấp nhận đề xuất của người mua.

双方就广告系列细节达成一致后,您就可以请求买方接受对应提案了。

5. Trong bầu cử tổng thống năm 2004 Nước Nga thống nhất ủng hộ Vladimir Putin và đã đóng góp vào chiến thắng của ông.

在2004年總統選舉,統一俄羅斯黨支持普京,并有助于他的胜利。

6. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

7. Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

生父母和继父母对孩子的要求和给他们的管教,要尽可能一致。

8. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

第一个理由是,基督教的崇拜体系远比犹太教优越。

9. Nó tạo ra một trong những vương triều mạnh nhất ở châu Âu và mang lại một hệ thống chính phủ tinh vi nhất.

它建立欧洲最强大的王朝,创造一个高度发达的政府系统。

10. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

数据上来看,你是你最大的敌人。

11. Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

12. Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

13. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

我上宗教课时,老师说上帝是全能的,却没有提出合理的论据,解释世上罪恶猖獗的原因。

14. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。

15. Đây là một trong số những đoạn đường xưa nhất thuộc Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang.

當中最重要的是州际高速公路系統的建設。

16. Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

17. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

人为司法制度难免有人的弱点

18. ▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.

▪ 加深印象要有足够的时间来处理资料,让它深印在记忆里。

19. Nhiều chính trị gia Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tiếp tục ám chỉ những người phi Mã Lai là "orang pendatang" hoặc "pendatang asing" (dân nhập cư ngoại quốc).

許多巫統政治人物繼續將非馬來人稱作“orang pendatang”或“pendatang asing”(“外来者(英语:pendatang asing)”)。

20. Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

根据临时宪法(1994年至1996年有效),南非有一个民族团结政府,其中最大的反对党的议会议员有权担任副总统。

21. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

由于有不同的人各自把圣经的部分内容翻译成拉丁语,这就产生了一种混乱的情况。

22. Thực ra hiện nay trên thê giới vẫn chưa có sự thống nhất bảng phân loại trữ lượng - tài nguyên.

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

23. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

24. Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

25. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

心理免疫系统在 我们没有其他选择时最有效。

26. Những người bạn tốt nhất của tôi.

我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

27. Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

佛山 誰 最能 打

28. Kail là người cậu sùng bái nhất.

Meddle 一直是我的最愛。

29. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

有越来越多人推测东欧的前共产国家最后也许会成为一个统一的欧洲的一部分。

30. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

31. Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

32. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

美国 人 正在 太平洋 上 集结 大量 海军 部队

33. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

格鲁吉亚的东正教教士道出真相

34. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

总督看到后就信了耶稣,成了门徒。

35. Ba người lớn tuổi nhất sinh năm 1910.

家里三位最年长的成员都生于1910年。

36. Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

我們有海拉托馬斯多特, 她是冰島總統大選的第二名。

37. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

38. Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

39. Và đây là con số thống kê: Một trên một trăm người bình thường là một người tâm thần.

这有些数据: 100个普通正常人当中就有一个精神病患者

40. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

原因之一是,人类是群体生物,换句话说,人总会对别人感兴趣。

41. Cô bé là người tốt nhất bố từng biết!

她 是 一个 最好 的 人 我 认识 !

42. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

43. Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

让我们再看回 汤总统和他在基里巴斯的人民。

44. Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

45. Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

46. Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

他是死于考察中的唯一一人。

47. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

我 最 恨 别人 问候 我妈 了

48. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

49. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

50. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

最后,名单上只剩下一个人——总统所提名的人。

51. Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa người ủng hộ FARC và chính phủ

这儿 有个 FARC 和 哥伦比亚 支持者 们 的 一次 会议

52. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

53. Còn đây là người đàn ông em yêu nhất, Ben Choi

這個 就是 我 最愛的 男人 , Ben Choi

54. Ông 101 tuổi là người cáu bẳn nhất tôi từng gặp.

Giovanni Corrias,101岁 他是我见过最乖戾的人。

55. Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

56. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

57. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

男人 的 种 可以 是 他 最 残忍 的 武器

58. Cái người này là kinh tởm nhất, khạc nhổ bừa bãi.

这人最不像话,随地吐痰。

59. Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

整个国家几乎毁在了 总统罗伯特·穆加贝 一个人手上。

60. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

会众研读《有史以来最伟大的人物》一书的次序。

61. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

惟有他们才得救吗?

62. Ilaria thường nói: “Ba là người bạn tốt nhất của con”.

伊拉莉亚常常说:“爸爸是我最好的朋友。”

63. Báo cáo phát triển con người 2002 của Liên Hiệp Quốc nói rằng “5% những người giàu nhất thế giới có mức thu nhập 114 lần hơn mức của 5% những người nghèo nhất”.

联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

64. Về cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2016, ông là một người ủng hộ Bernie Sanders.

在2016年美國總統選舉上,米勒為民主黨總統參選人伯尼·桑德斯的支持者。

65. Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.

大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。

66. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

67. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

68. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

这些人通常舍弃了传统的教堂。

69. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

70. Thậm chí cho người đứng đầu Goldman Sachs, ít nhất một phần.

即使是高盛公司的老板, 也有分享的部分。

71. Ổng là người duy nhất trên đời này không chấp nhận tôi.

他 父親 是 世界 上 第一 個 對 我 說 不 的 人

72. Tổng thống cũng cho lập kế hoạch cải cách chính sách liên bang đối với người da đỏ.

林肯还计划对联邦的印第安人政策改革。

73. Chiếc Intruder nhận được tên gọi mới A-6A theo Hệ thống Định danh máy bay Thống nhất các binh chủng Hoa Kỳ (1962) của Bộ Quốc phòng vào năm 1962, và được đưa vào hoạt động tại các phi đội vào tháng 2 năm 1963.

入侵者式攻擊機在1962年秋天正式的被美國國防部定編號為A-6A攻擊機,並於1963年2月加入美國海軍。

74. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

以弗所书4:25)结婚之后,配偶就是你最亲的人,因此跟配偶说话时,要坦诚而明确地说出自己的感受。

75. Cậu ấy là người chiến binh dũng cảm nhất cháu từng thấy.

他 是 我 見過 最 勇敢 的 陸戰 隊員

76. Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

77. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

它 是 唯一 不曾 讓 我 感到 厭倦 的

78. 6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

79. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

可 你 爹 還未 是 津門 第一

80. Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

虽然,晋人未必同我。