1. Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

Введение в программу углубленного изучения Священных Писаний

2. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Как же отозвался на это исправление Аполлос — человек, который был «силен в Писаниях»?

3. Tất cả bọn họ đều thông thạo chiến tranh.

Они - мужи, закаленные в битвах.

4. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

5. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Реверансы — не моё.

6. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

7. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Технические гуру пытались научить меня пользоваться компьютером.

8. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

Супруги должны свободно говорить, читать и писать по-английски.

9. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

10. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти две истины?

11. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

12. (Mô Rô Ni 7:41 là một đoạn thánh thư thông thạo).

(Мороний 7:41 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.)

13. Lúc lên 12 tuổi, Chúa Giê-su rất thông thạo Kinh Thánh

Двенадцатилетний Иисус превосходно знал Писания

14. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Книга Мормона. График углубленного изучения доктрины

15. Một bản liệt kê 25 đoạn thông thạo dành cho khóa học này có thể được tìm thấy trên các trang đánh dấu và tấm thẻ thánh thư thông thạo của học sinh.

Перечень 25 отрывков для углубленного изучения к данному учебному курсу можно найти на закладках для студентов и специальных карточках.

16. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

У меня беглый арабский, но эта надпись крайне невнятна.

17. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее.

18. Ông chuyên viên nghiên cứu Trung Quốc và thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc.

Проблемы китайского и общего языкознания.

19. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

20. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет этот постулат доктрины?

21. Hãy nêu lên rằng Ê The 12:27 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Обратите внимание студентов на то, что Ефер 12:27 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.

22. Có lần một người thông thạo Luật pháp hỏi Giê-su là phải làm điều gì để hưởng được sự sống đời đời.

Однажды некий человек, хорошо знавший Закон, спросил Иисуса, что требовалось, чтобы наследовать вечную жизнь.

23. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

24. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

25. Tương tự như vậy, chúng ta không cần phải thông thạo tôn giáo hoặc triết lý của những người chúng ta rao giảng cho.

Так же и нам вовсе не нужно становиться знатоками религий и философий, которых придерживаются те, кому мы проповедуем.

26. Trong hoàn cảnh này, những lời của Chúa Giê-su nói với một người thông thạo luật pháp Do Thái rất là bổ ích.

Ввиду такого положения, слова Иисуса к человеку, сведущему в иудейском законе, очень поучительны.

27. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

Однако следите за тем, чтобы упражнения на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины не отодвигали на задний план последовательное преподавание Священных Писаний или достижение желаемых результатов программы «Углубленное изучение доктрины».

28. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Плавность речи может страдать и из-за того, что оратор делает акцент на слишком многих словах. 7.

29. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

30. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Чем лучше я разбираюсь в технике, тем чаще воспринимаю ее как должное.

31. Anh chị em có thể muốn đưa thêm các sinh hoạt học tập cần thiết để giúp học sinh thông thạo những lời phát biểu về giáo lý và các đoạn thông thạo giáo lý mà hỗ trợ cho những lời phát biểu đó.

При желании и по мере необходимости вы можете добавлять дополнительные учебные задания, чтобы помочь студентам в углубленном изучении постулатов доктрины и перекликающихся с ними отрывков для углубленного изучения доктрины.

32. Mục đích của các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” là nhằm giúp học sinh đạt được các kết quả sau đây của phần Thông Thạo Giáo Lý: Biết những lời phát biểu về giáo lý được giảng dạy như thế nào trong các đoạn thánh thư thông thạo giáo lý và có khả năng ghi nhớ và tìm ra các đoạn này; giải thích rõ ràng mỗi lời phát biểu về giáo lý, sử dụng các đoạn thông thạo giáo lý liên quan; và áp dụng điều họ học được trong những lựa chọn hàng ngày của họ và trong những sự đáp ứng của họ cho các vấn đề và câu hỏi về giáo lý, xã hội, và lịch sử (xin xem “Lời Giới Thiệu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý).

Цель упражнений на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины состоит в том, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами: знать, как эти постулаты доктрины излагаются в отрывках из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины, уметь рассказать эти отрывки по памяти и найти их; уметь четко объяснить каждый постулат доктрины, используя соответствующие отрывки для углубленного изучения доктрины; и применять то, что они узнают, при принятии повседневных решений и в ответ на встающие перед ними задачи и вопросы доктринального, социального и исторического характера (см. «Углубленное изучение доктрины. Введение» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ).

33. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

34. Anh chị em có thể muốn đưa thêm các sinh hoạt học tập cần thiết để giúp học viên thông thạo những lời phát biểu về giáo lý và các đoạn thánh thư thông thạo mà hỗ trợ cho những lời phát biểu đó.

При желании и по мере необходимости вы можете добавлять дополнительные учебные задания, чтобы помочь студентам в углубленном изучении постулатов доктрины и перекликающихся с ними отрывков для углубленного изучения доктрины.

35. Các anh chị em có thể muốn đưa vào lịch trình một bài kiểm tra thông thạo thánh thư hoặc sinh hoạt ôn lại cuối cùng để giúp học sinh củng cố khả năng thông thạo các đoạn trong Sách Mặc Môn đã được chọn ra.

При желании вы можете запланировать проведение итоговой контрольной работы на знание отрывков для углубленного изучения или обзорное упражнение, которое поможет студентам лучше запомнить избранные отрывки из Книги Мормона.

36. Khi một người Do Thái thông thạo về Luật pháp của Môi-se hỏi: “Ai là người lân cận tôi” thì Chúa Giê-su đã có thể trả lời thế nào?

Как бы Иисус мог ответить, когда иудей, сведущий в Моисеевом законе, спросил: «А кто мой ближний?»

37. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Это позволяет более свободно распоряжаться временем, которое отводится на углубленное изучение доктрины.

38. * Đoạn thông thạo giáo lý nào của Sách Mặc Môn hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

39. Phần Thông Thạo Giáo Lý không thay thế việc giảng dạy thánh thư theo trình tự trong lớp giáo lý.

Углубленное изучение доктрины не заменяет последовательное обучение Священным Писаниям на семинарии.

40. Các anh chị em sẽ được tính điểm nếu các anh chị em đoán đúng một đoạn thánh thư thông thạo.

Вы получите очко за правильно угаданный отрывок для углубленного изучения Священных Писаний.

41. Những thầy dạy đạo này không những thông thạo Luật pháp Môi-se mà còn thuộc những truyền thống đến từ con người làm suy yếu Luật pháp ấy.

Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.

42. Khi một học viên đã đánh dấu hết bốn ô vuông trong một hàng theo bất cứ hướng nào, thì người ấy nên la lên “Phần Giáo Lý Thông Thạo.”

Как только у студента окажутся отмеченными четыре клетки подряд в любом направлении, он должен выкрикнуть «Углубленное изучение!»

43. Sau đây là những câu thánh thư thông thạo trong lớp giáo lý đã được đề cập trong đại hội trung ương:

Далее приведены стихи для углубленного изучения Священных Писаний по программе семинарии, упоминавшиеся во время Генеральной конференции:

44. Số tuần dành ra cho mỗi kinh nghiệm trong số 10 kinh nghiệm học tập Thông Thạo Giáo Lý sẽ khác nhau tùy thuộc vào số lời phát biểu về giáo lý và số đoạn thông thạo giáo lý sẽ được nhấn mạnh và nghiên cứu cho đề tài giáo lý đó.

Число недель, затрачиваемых на каждое из 10-ти практических занятий по углубленному изучению доктрины, будет варьироваться в зависимости от числа постулатов доктрины и отрывков для углубленного изучения доктрины, которые необходимо подчеркнуть и изучить по данной теме доктрины.

45. Các anh chị em cũng có thể yêu cầu các học sinh tự tạo ra bộ thẻ thánh thư thông thạo cho mình).

Можно также предложить студентам смастерить собственный набор карточек со стихами для углубленного изучения Священных Писаний.)

46. Em có thể cũng muốn chú thích những đoạn thánh thư nằm trong các câu thánh thư thông thạo của lớp giáo lý.

Вы также можете отметить стихи для углубленного изучения, которые необходимо выучить в рамках программы семинарии.

47. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Я бегло пользуюсь переводчиком Google.

48. Thật vậy, dù là người “thông-thạo” hay người “học-tập”, tất cả chúng ta có thể và nên cùng cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va.—So sánh 2 Cô-rinh-tô 8:12.

Независимо от того, опытные мы исполнители или ученики, все мы можем единодушно петь хвалу Иегове, и всем нам необходимо это делать. (Сравни 2 Коринфянам 8:12.)

49. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Предложите студентам выделить стих Деяния 3:19–21 как отрывок для углубленного изучения доктрины.

50. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Начальные буквы—Запишите на доске начальные буквы каждого слова в отрывке для углубленного изучения.

51. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

52. Yêu cầu học sinh tìm ra đoạn thánh thư thông thạo mà giúp hỗ trợ giáo lý này (3 Nê Phi 18:15, 20–21).

Попросите студентов найти отрывок для углубленного изучения, который помогает подкрепить это учение (3 Нефий 18:15, 20–21).

53. Nhưng ngày ấy, tôi đã thông thạo tiếng Tây Ban Nha, nên lời nói đó khiến tôi cảm thấy mình chỉ có thể là người Hàn Quốc hoặc Argentina, mà không phải cả hai.

Но к тому моменту я уже свободно говорила по-испански, поэтому мне казалось, что я могу быть или кореянкой, или аргентинкой, но никак не обеими.

54. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu nguyên tắc này trong bản Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của họ.

Предложите студентам выделить этот постулат в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ.

55. KHI trò chuyện với Chúa Giê-su, một người thạo Luật Pháp hỏi ngài: “Ai là người lân-cận tôi?”

ОДНАЖДЫ человек, сведущий в Законе, спросил Иисуса: «Кто мой ближний?»

56. Yêu cầu học sinh ôn lại giáo lý đã được giảng dạy trong các đoạn thánh thư trên bảng bằng cách cho một học sinh từ mỗi cặp sử dụng Hướng Dẫn Tham Khảo Phần Thông Thạo Giáo Lý và theo một thứ tự ngẫu nhiên, đọc to cụm từ chính yếu cho mỗi đoạn thông thạo giáo lý này.

Предложите им ознакомиться с учением, о котором говорится в отрывках, написанных на доске, попросив одного студента в каждой паре использовать Указатель ссылок для углубленного изучения доктрины и прочитать вслух в произвольном порядке ключевую фразу для каждого из этих отрывков для углубленного изучения доктрины.

57. Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

Планируя с целью помочь студентам углубленно изучать отрывки Священных Писаний, вы добьетесь большего успеха, если будете чаще обращаться к этим стихам для углубленного изучения, будете предъявлять достижимые требования и применять методы, действенные для различных стилей изучения.

58. Hoặc các anh chị em có thể giới thiệu một vài đoạn mỗi tháng và tập trung vào việc thông thạo các đoạn này trong tháng đó.

Либо вы можете каждый месяц знакомить студентов с несколькими отрывками и в течение месяца сосредоточиваться на овладении этими отрывками.

59. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Попросите студентов открыть Священные Писания на стихах от Матфея 5:14–16 и предложите им выделить их как отрывок для углубленного изучения доктрины.

60. (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

Иисус также был грамотным, ведь уже в 12 лет он мог вести содержательные беседы с образованными мужчинами в храме (Луки 2:46, 47).

61. Những ý kiến giảng dạy bổ sung cho các đoạn thánh thư thông thạo nằm ở phần cuối của các bài học có các đoạn thánh thư đó.

В конце соответствующего урока даются дополнительные методические рекомендации, связанные с отрывками для углубленного изучения.

62. Lu-ca miêu tả A-bô-lô là “có tài hùng biện”, “thông thạo Kinh Thánh”, và “tâm hồn nồng nhiệt”, một người “lên tiếng giảng dạy chính xác những điều liên quan đến Đức Giê-su”.

Лука характеризует Аполлоса как «красноречивого», «сведущего в Писаниях», «пламеневшего духом» человека, который «говорил и учил об Иисусе точно».

63. Anh ta đi từ một người bắt chó thạo nghề tới việc hoàn toàn thay đổi cộng đồng.

Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.

64. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном языке, то дети будут владеть двумя языками.

65. Đề nghị họ tìm kiếm các đoạn thánh thư thông thạo về các lẽ thật họ có thể sử dụng để mời người nhận thư đến cùng Đấng Ky Tô và được tính vào trong số dân Ngài.

Предложите им изучить отрывки из Священных Писаний для углубленного изучения и найти в них истины, с помощью которых они смогут предложить своему адресату прийти ко Христу и быть сопричисленным к Его народу.

66. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.

67. Các cá nhân giáo sĩ hay hiệp hội tuyển chọn họ tương đối cố gắng rất ít trong việc khuyến khích giáo sĩ học để có thể nói được với người bản xứ trong tiếng của họ một cách thông thạo hầu có sự thông cảm sâu xa giữa hai bên.

Были сделаны сравнительно небольшие усилия отдельными людьми или обществами, нанимающими их, для того чтобы миссионер мог говорить с местным жителем на его родном языке с той плавностью, которая одна только может содействовать глубокому пониманию между двумя людьми.

68. Qua thực hành, bạn có thể thành công trong việc trau dồi khả năng diễn đạt lưu loát, một khía cạnh quan trọng của việc nói và đọc thông thạo.

Практика сделает свое дело, и со временем плавность речи — качество, важное как для чтеца, так и для оратора,— станет характерной чертой твоих выступлений.

69. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Построчный пазл—Напишите сами или попросите студентов написать слова отрывка для углубленного изучения на линованном листе бумаги.

70. Cho các học sinh biết rằng thành công của họ trong việc thông thạo thánh thư phụ thuộc nhiều vào thái độ và sự sẵn lòng học hỏi của họ.

Убедите студентов, что их успех в деле овладения отрывками главным образом зависит от их отношения и готовности трудиться.

71. Nếu đã thông thạo về HTML và phương thức mã hóa cơ bản, bạn có thể tự thêm dữ liệu có cấu trúc theo hướng dẫn của nhà phát triển.

Если вы разбираетесь в HTML и умеете писать несложный код, то можете добавить структурированные данные вручную.

72. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Он хорошо знал арабский, греческий, древнееврейский, латинский и сирийский — пять основных языков, использованных в Полиглотте.

73. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Пока служба поддержки невиновных не добралась сюда, освободите Мисс Пейдж и мы посоветуем нашей очаровательной дружелюбной к СМИ клиентке чтобы она не упоминала, что чуть ли не была убита находясь у вас под стражей.

74. (Ê-phê-sô 4:18) Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Phao-lô—một người thông thạo Luật Pháp—mù quáng vì thiếu sự hiểu biết chính xác đến mức bắt bớ hội thánh của Đức Chúa Trời.

В Библии говорится, что народы «пребывают разумом во тьме и от жизни, что исходит от Бога, отчуждены из-за своего невежества» (Эфесянам 4:18).

75. Họ rất thông thạo về vấn đề này và có rất nhiều khả năng để giúp đỡ những người đang vùng vẫy để thoát ra, ... nhưng tôi lo rằng họ quên bàn tay của Cha Thiên Thượng trong tiến trình này.

Они очень хорошо изучили этот предмет и могут многое подсказать тем, кто борется... но боюсь, что они забывают включить в этот процесс Небесного Отца.

76. Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

Грамотность больше не служила отличительным и исключительным признаком класса профессиональных книжников и священников, сведущих в малопонятной клинописи и иероглифических шрифтах».

77. ● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

● Умеющий хорошо читать, писать и говорить по-русски

78. Đọc An Ma 32:21, một đoạn thánh thư thông thạo, và tìm kiếm định nghĩa của An Ma về đức tin là gì và đức tin không phải là gì.

Прочитайте Алма 32:21, который входит в число отрывков для углубленного изучения, и найдите разъяснения Алмы о том, что такое вера и чем она не является.

79. * Đoạn nào trong số các đoạn thánh thư thông thạo trong Sách Mặc Môn hỗ trợ cho mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh?

* Какие отрывки в Книге Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляют образец Бога для приобретения духовного знания?

80. À chắc chắn kẻ làm cuốn phim này rất thạo việc.

Кто бы не снимал этот фильм, он приверженец скрупулезной точности.