1. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Сядь в подходящем месте.

2. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Он предпочитал паланкин.

3. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Члены семьи собираются и садятся на табуретки или перевернутые ящики.

4. Cơ thể chúng ta thích được ngồi, phải không?

Наши тела любят посидеть, правда?

5. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

6. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Вы, парни Муди, действительно любите большие пушки.

7. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

Мы почувствовали, как дом дрожит.

8. Ông chết khi đang ngồi trên chiếc ghế yêu thích, nghe chương trình radio yêu thích của mình

Он умер сидя в любимом кресле слушая свою любимую радиопередачу

9. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Потому что он будет сидеть в самом надежно укрепленном здании в мире.

10. Trong số những người chúng tôi gặp ở nhà, nhiều người trải tấm da cừu mời chúng tôi ngồi và gọi cả nhà đến nghe.

Многие из тех, кого мы заставали дома, собирали всю семью и, расстелив для нас овечьи шкуры, усаживались рядом послушать благую весть.

11. Hai lần một ngày tôi ngồi ở hàng ghế thứ ba từ trên xuống chỗ mà tôi có tầm nhìn hoàn hảo đến ngôi nhà yêu thích:

Дважды день, я езжу в третьем вагоне, откуда поткрывается прекрасный вид на мой любимый дом.

12. Nhà này vào năm 1935 được thay thế bởi Rudolf Esterer với một ngôi nhà mới có sân ngồi bên hồ, cho tới khi bị giật sập vào năm 1970 rất được ưa thích.

Это сооружение было заменено новым, построенным Рудольфом Хстнером в 1935 году; новое здание было с террасой, с которой открывался вид на озеро, и было очень популярным до сноса в 1970 году.

13. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

14. Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

Когда же наконец в квартиру Вольфганга зашел домовладелец, «он обнаружил скелет мужчины, сидевшего перед телевизором».

15. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Не сиди дома, иначе жизнь твоей мечты пролетит мимо.

16. Tớ không nghĩ cậu là kiểu người thích tổ chức tiệc tại nhà.

Не знала, что ты из тех, кто закатывает вечеринки.

17. Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

Пятый мужчина: Бренд неудавшегося писателя-алкоголика.

18. Mọi người ngồi xuống đi.

Садитесь, садитесь, кушайте.

19. Hay các em sẽ nhường chỗ ngồi tốt nhất cho người khác?— Theo ý các em, Giê-su thích thấy các em làm gì?—

Или оставишь его кому-то другому? ~ Чего, по-твоему, ждёт от тебя Иисус? ~

20. Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

Вот что пишет Адин Штейнзальц: «Глава академии председательствовал, он сидел на стуле или специальном коврике.

21. Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

Если дышать через выхлопную трубу.

22. Ngồi đi, hãy thư giãn và cứ tự nhiên như ở nhà!

Присаживайтесь, успокойтесь и чувствуйте себя как дома!

23. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Сжигание фимиама при медитации — приемлемо ли это для христиан?

24. Mẹ thường ngồi trong nhà bếp và chỉ tôi cách nấu nướng.

Она садилась на кухне и давала мне советы, как готовить еду и выпекать хлеб.

25. Cậu ấy đang ngồi ở nhà mình, bạn biết đó, chơi Dota.

Он сидел дома и, знаете, играл в доту.

26. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя, сидящего дома и заучивающего телефонный справочник.

27. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя, сидящего дома и заучивающего телефонный справочник.

28. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Человек, который сидел поблизости, стал свидетелем беседы Скотта с соседом:

29. Chắc là có rồi, vì ông bô nhà cậu toàn ngồi đó mà.

Ещё бы, ведь его протирал твой папаша.

30. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

31. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Я живу у Йена с тех пор, как ты попал в тюрьму, сука!

32. Các nhà tài trợ thích anh ta.

Спонсоры любят его.

33. Tôi thích cây cối ở sau nhà.

Мне нравятся все эти деревья на заднем дворе.

34. Tôi quay trở về nhà, một lúc sau nửa đêm, giật mình khi thấy vài người lớn tuổi thuộc tầng lớp quý tộc cùng ngồi ở sân nhà tôi.

Я вернулся домой немного за полночь, и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты сидели у меня во дворе.

35. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Мне нужны не те, кто разбирается в бумагах.

36. Tôi sẽ cho anh ngồi lại vì tôi thích sự sáng tạo của anh, nhưng phải trả tiền phụ thu.

Я позволю тебе остаться, потому что мне нравится твоя инициативность, но придётся приплатить.

37. Nếu người chơi đồng ý, máy quay sẽ ở ngoài ngồi nhà và đung đưa một chút trong khi tiếng rên rỉ phát ra.

Если игрок соглашался, камера показывала здание снаружи и немного подрагивала, в то время как из дома доносились стоны.

38. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Допустим, мы хотим поговорить с человеком, а он, даже не выслушав, обрывает нас: «Меня это не интересует».

39. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

40. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Я тоже сел рядом, и у меня по коже пошли мурашки.

41. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

Когда подходишь к двери, уместно держать Библию в руках.

42. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

Я маленький человек здесь, когда ты позвонил я ехал домой.

43. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

Освободилась задняя комната на втором этаже, но её только что занял сидящий на крыльце джентльмен.

44. Chúng tôi ngồi nơi hiên nhà, mở Kinh Thánh và ấn phẩm ra để học.

Мы берем Библии, книги для изучения и идем на веранду.

45. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Кто из вас выиграл поездку в Париж?

46. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ За место завязалась перебранка: ♪

47. Chúng ta không thích nghe giảng đạo nhà thờ nữa chúng ta thích đọc " âm thanh "

Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.

48. Bọn trẻ nhà Tolstoy đóng vai «những anh em kiến», ngồi dưới ghế bành, che khăn; ngồi chen chúc nhau, chúng đã cảm thấy, chúng tốt với nhau «dưới một mái nhà», bởi chúng yêu quý nhau.

Дети Толстых играли в «муравейных братьев», усаживаясь под кресла, завешанные платками; сидя все вместе в тесноте, они чувствовали, что им хорошо вместе «под одной крышей», потому что они любят друг друга.

49. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

50. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Прекрасные дома и приятная работа.

51. Ông nhắm tới các chính trị gia kiêu ngạo, các tướng lãnh, và những nhà trí thức tự cao, những người ngồi hàng ghế đầu của nhà hát, nơi mọi người có thể thấy phản ứng của họ.

Он направлял меч сатиры против высокомерных политиков, бряцающих оружием военачальников, а также самовлюблённых деятелей науки и культуры — всех тех, кто сидел в театре в первом ряду, остальные же зрители могли наблюдать за их реакцией.

52. Anh biết đấy, các nhà kinh tế thích nói về sự ngu ngốc của những người chơi xổ số.

Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.

53. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Многим понравится прямой метод, позволяющий начать изучение Библии у двери.

54. Có lẽ một người tình nguyện ở nhà Bê-tên không thích công việc mình được chỉ định làm.

Бывает, и доброволец Вефиля не совсем доволен порученным ему заданием.

55. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Многие верующие люди считают, что церковь — это слишком святое место, чтобы говорить в ней о политике.

56. Mặc dù giờ đây không cử động được nhiều, chị trung thành này ngồi ở trước cửa nhà mỗi buổi sáng và mời những người đi qua lại ngồi với chị và nghe nói về một tin mừng thú vị.

Эта верная Богу сестра, хоть и ограниченная сейчас в передвижении, каждое утро садится у ворот своего дома и приглашает прохожих посидеть с ней и послушать восхитительную благую весть.

57. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный» (от Марка 2:4).

58. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

Пророк Исаия видел в видении «Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном».

59. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

60. Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

Но однажды слушалось подходящее дело о женщине, продавщице овощей, которая сидела перед домом.

61. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Он сидел у дверей храма и просил денег.

62. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Со лживыми я вместе не сидел

63. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

64. Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

Знаете, кто- то сидящий в седеньи рядом с вами - и это нормально так как вы в театре, но если бы вы сидели на скамейке в парке и кто- нибудь пришел и подсел бы так близко к вам, вас бы передернуло.

65. Khi Chúa Giê-su đang ngồi ăn trong nhà của một người Pha-ri-si tên là Si-môn, một người đàn bà “đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus”.

Когда Иисус возлежал за едой в доме фарисея Симона, «одна женщина... встала позади» у ног Иисуса, стала «обливать слезами его ноги и вытирать их своими волосами».

66. Một nhà vi sinh học giải thích về niềm tin

Микробиолог рассказывает о своей вере

67. Căn nhà không còn thích hợp để xâm chiếm nữa.

Так что дом больше не подходит для муравьиного вторжения.

68. Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

Бренд неудавшегося писателя- алкоголика.

69. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

Мы стояли на железнодорожных путях, разделявших дом моего друга и пляж.

70. Gần nhà thờ chính Coventry đặt bức tượng Lady Godiva ngồi trên ngựa, mái tóc buông xoã.

Недалеко от бывшего кафедрального собора Ковентри установлен памятник — леди Годива с распущенными волосами верхом на лошади.

71. Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

Почему юным христианам следует хорошо учиться в школе?

72. Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?

Если кто- то скажет, что ты ему нравишься, не раздумывая ответишь ему взаимностью?

73. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

74. Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

Мне нравилась дружелюбная атмосфера этих встреч, где не чувствовалось различия между миссионерами и японцами, где все вместе сидели на татами (плетеные коврики из соломы).

75. Cô không thể để tôi ngồi gần người phụ nữ này.

Вы не можете сажать меня рядом с той женщиной.

76. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

77. Cùng lúc đó, tôi gặp những người cùng sở thích những người tự gọi bản thân là các nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu, người khám phá hang động giữa thành phố những người nghiên cứu lịch sử thành phố, v.v..

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т.д.

78. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

Это Кэсси, дама в кресле-качалке.

79. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Те, кто оказывался на краю, иногда хватались за друзей, державшихся ближе к центру, и вместе с ними слетали с тарелки.

80. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Ну, когда у меня гость, мне нравится подсуетиться.