1. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

2. Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

为什么人总是喜欢说长道短呢?

3. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

別 坐在 家中 錯過 你 夢 想 中 的 生活

4. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

其中一个妇人解释说:“这妇人和我同住一个房子,我生了一个男孩。

5. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

基督徒烧香冥想是适当的吗?

6. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

7. Cậu ấy đang ngồi ở nhà mình, bạn biết đó, chơi Dota.

他 成天 待 在家 裡玩 Dota

8. Khi tôi về tới nhà, vợ tôi đang ngồi với ông hàng xóm.

于是 我 就 回家 了 , 和 妻子 有 我 坐在 我 的 邻居 。

9. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

10. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

你可以怎样运用新册子主持圣经研究?

11. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

12. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

我决不与虚谎的人为友;

13. Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

14. Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

在学的年轻人应该用功读书,追求良好的基本教育,这是理所当然的事。

15. Người thích hoa hồng.

喜欢 玫瑰 的 家伙

16. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

17. Người cuối cùng ngồi nghe tư vấn của Mạnh Hiểu Tuấn

最後一個 接受 孟曉駿 模擬 面試 的 人

18. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

我 喜歡 你 的 銀行 劫匪 裝扮

19. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

当时人们坐在咖啡厅里, 四个人被枪击。

20. Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

耶稣说:“叫大家坐在草地上。”

21. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

22. Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.

坐你身边的人举手了吗

23. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

这是让狗做这个低频行为的奖励。 比如说(我们让它)“坐”,(它照作了,就可以允许它)到沙发上来;“坐”,它照作了,就可以)挠挠它的肚皮;“坐”, (它照作了,就可以)让一个球给它;“坐”, (它照作了,就可以)让它跟其它狗打个招呼。

24. Cho nên sau khi vấn đề đã được giải quyết, việc ngồi lê đôi mách nói về vấn đề đó là điều không thích hợp.

争端一旦解决了,我们就不应当就所发生的事说长道短。 如果我们完全避开犯过者,仿佛他被开除了一般,那也不是有爱心的做法。(

25. Mời ngồi.

並且 要 我 回答 所有 你 的 問題

26. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

27. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

一位胚胎学家为什么相信上帝

28. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

有些甚至坐在讲台上。 人人都怀着热切的期望,等候这件盛事开始。

29. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

30. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

31. Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

喂奶的母亲也许需要坐在靠近洗手间的地方,体弱的人也许需要一个接近通道的座位,但是我们其余的人又如何?

32. Và tôi vẫn còn nhớ cảnh ngồi đổ hình của bà ra xem rồi sau đó khiêu vũ với bà trong điệu nhạc bà yêu thích,

记得那会儿我和她一起细细品味那些照片, 然后伴着她最喜欢的音乐一起跳舞。

33. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

诗篇145:16;传道书3:1;雅各书1:17)你也许很喜欢吃水果,但如果主人用没有长熟的水果款待你,你对这个主人有什么看法呢?

34. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

大人常常会叫孩子从家里拿椅子出来,放在树荫下,然后请我们坐在那里。

35. 2 Sau đó, khi gõ cửa các nhà bên kia đường, tôi thấy cả gia đình ấy ngồi ở trước cửa.

2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

36. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

37. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

闲话可以像利剑一样刺伤人。

38. Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

39. Anh Allen đang thích nghi với hội thánh mới cách nhà cũ hơn 1.400km.

*艾伦的新会众离他的家乡有1400多公里。

40. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

41. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

你可以怎样跟坐在身旁的乘客攀谈呢?

42. Giả sử bạn muốn cho một người ngồi hai hàng ghế sau lưng vay $1000.

假设你想借出1000美金 给那个和你坐着隔着两行的人

43. Thậm chí vài người khác không đi họp để ở nhà xem chương trình truyền hình mình ưa thích hoặc trận đấu thể thao nào đó.

我们可以从这些事看出,轻易错过聚会的人其实并没有对聚会怀有衷心的体会。

44. Ngồi xuống đi Carl.

卡爾 你 坐下 吧 好 嗎

45. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

欢迎你写信给本地的耶和华见证人。

46. Vậy cậu giải thích thế nào về cái bật lửa trong nhà bà ấy chứ?

那 你 怎么 解释...

47. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

48. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

在会议房屋中都有一个中央空间, 可以让大家围坐成一圈,互相对望。

49. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

例如,18岁的戴莉亚说:“许多人说长道短,目的是要哗众取宠,自以为这样做可以[胜人一筹],知道一些对方不知道的事。”

50. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

51. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

这个青年男子热爱乘坐火车外游,不但如此,他更获得铁路当局批准,可以到火车头的驾驶室里去。

52. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

这时候他看上去可不像一个被绑在轮椅上的65岁男人

53. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

54. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

既然较早来到的海外传道员已适应了这些风俗,新的海外传道员也能。

55. Ta chỉ một người thích chơi cờ vây thôi.

我 只是 一個 喜歡 下棋 的 棋手

56. Người già cả thích sự viếng thăm của bạn

老年人会感激你的探访

57. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

阴影人可不喜欢阳光男孩,

58. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

有些人觉得,坐在王国聚会所较前排的位置有助参与评论,因为坐在前排较易集中精神,主持人也容易看到你举手。

59. Tôi chẳng yêu thích gì người cùng tộc tôi.

我 對 同類 沒什麼 感情

60. b) Điều gì sẽ xảy ra cho những người tiếp tục ngồi ăn ở bàn các quỉ?

乙)所有继续领食鬼魔的筵席的人会有什么遭遇?

61. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占卜——仍然流行

62. Nhưng còn những người ngồi trước máy tính và nói chuyện nhảm nhí cả ngày thì sao?

但是 每次 都 在 电脑前面 在 网路上 匿名 说 别人 坏话

63. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。

64. Mặt khác, bạn có thể đã có được một cuộc nói chuyện thích thú với chủ nhà.

有时情形刚相反,住户可能乐意跟你畅谈。

65. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

66. (Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(笑声) 这是一位男士的自然坐姿, 可以保持通风。

67. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

座位有了颜色

68. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

69. 1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

一千个囚犯全在静坐冥想。

70. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

71. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

可是,如果别人讲闲话,你拒绝介入,他们因而疏远你,那又怎样?

72. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

另一次,我的邻座是巴勒斯坦派往联合国的代表。

73. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

74. Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.

来访的见证人通常会坐在树下,身边围坐着一圈人,此起彼落地提出圣经问题。

75. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

跟 那么 个 小混蛋 在 一个 800 人 的 垃圾 剧院 里

76. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

77. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

這類應用程式適合透過較長內容來營利的發布商。

78. Và anh ấy nói sẽ ngồi còn ngồi đó miễn là tôi không nói đến chuyện chính trị nữa

他 說 他 願意 , 只 要 不談 政治

79. Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

于是她跟女儿一同到银行去,并解释所发生的事。

80. Nếu tôn trọng các biện pháp an ninh của chủ nhà, chúng ta có thể gây thích thú cho người đó nghe lẽ thật mà chúng ta muốn trình bày.

只要我们尊重户主的保安安排,他也许较为乐意聆听我们与他分享的真理。