1. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

2. Solonius, trái tim tôi tràn đầy sung sướng!

Солоний, мое сердце полно радости!

3. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

4. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Но в то же время израильтяне радуются, что у них есть новый вождь — Иисус Нави́н.

5. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

6. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

7. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Радость — состояние истинного счастья, даже ликования.

8. Lúc đó, tôi không chỉ sung sướng, mà còn rất cảm động.

Я была не только очарована, но и очень растрогана.

9. Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

Все снова опыт доказывает, что для того, чтобы жены были счастливы, им нужно чувствовать, что они любимы.

10. Họ sung sướng thấy con trai họ giờ đây là một người chồng và cha có tinh thần trách nhiệm”.

Они рады, что теперь он заботливый муж и отец».

11. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Посадив их в землю, англичанин был несказанно рад, когда растение отблагодарило его прекрасным пурпурным цветком.

12. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

Как же она была счастлива, когда в свои 90 лет прошла курс Школы пионерского служения!

13. Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

«Один человек был богат,— начинает Иисус.— Он наряжался в пурпур и лен, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.

14. (Gióp 2:9, 10) Ông nói: ‘Kẻ gian ác xem ra còn sung sướng hơn tôi?’

Все же он был сильно обескуражен (Иов 2:9, 10).

15. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Скорбящая мать все снова и снова повторяет сквозь слезы: «Теперь Томми хорошо.

16. Dù một số người sống tương đối sung sướng, hàng triệu người sống vô gia cư, dựng chòi ở bất cứ nơi nào họ thấy được.

Кто-то живет в относительно благополучных условиях, в то время как миллионы прозябают в лачугах, построенных ими где придется.

17. Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

Какое освобождение для бедствующего человечества!

18. Nhưng không phải mọi người đều sung sướng khi thấy Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem với tư cách một vị vua.

Но не все были рады тому, что Иисус въезжал в Иерусалим как царь.

19. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Но как рады мы были видеть плоды своего труда!

20. Tôi hy vọng bà mẹ Ryan sung sướng khi biết rằng mạng sống của Jimmy Nhỏ... còn đáng giá hơn 2 người của chúng ta!

Я надеюсь, мамочка Райана будет действительно счастлива, зная, что жизнь маленького Джимми более важна, чем 2 наших парня!

21. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

22. Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

Другая семья ремонтировала крышу своего дома и была при этом жизнерадостной и приветливой.

23. * Chưa lúc nào dân Nê Phi được sung sướng hơn là dưới thời Mô Rô Ni, AnMa 50:23.

* Не было более счастливого времени для нефийцев, чем во дни Морония, Алма 50:23.

24. Lòng hứng khởi, ông dự trù xây những kho vựa lớn hơn để chứa sản vật và sung sướng nhìn về tương lai với đời sống sung túc lâu dài.

Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.

25. Một ngày nọ, sứ-đồ Phao-lô và người bạn đồng hành là Lu-ca gặp một đàn bà, người nầy cũng muốn biết sự sung sướng khi ban cho.

Однажды апостол Павел со своим спутником Лукой повстречали женщину, которой тоже хотелось стать счастливой, делая другим добро.

26. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Да, и напоследок какой- то шутник ловко насрал на водительское кресло

27. 17 Ê-sai tiên tri tiếp: “Hỡi những đàn-bà sung-sướng [“vô tư”, “NTT”], hãy dậy mà nghe tiếng ta!

17 Дальше в пророчестве Исаии говорится: «Женщины беспечные!

28. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

И хотя от 16-дневной ходьбы у него распухли ноги, он был счастлив, что присутствует на конгрессе.

29. "Hành động của ông khiến cô giữ một cảm giác khinh thường đầy đau đớn, là loại sung sướng mà cô muốn.

«Действие мастера, овладевавшего ею с болезненным презрением, было именно таким, которого она хотела.

30. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Это не позволит «наслаждениям житейским» заглушить Слово Бога (Луки 8:11—15).

31. Hết đứa này đến đứa khác đều lần lượt làm người truyền giáo trọn thời gian trong một giai đoạn nào đó, điều này làm chúng tôi rất sung sướng.

Один за другим все дети какое-то время служили полновременно, что очень радовало нас.

32. Khi cha mẹ năng sửa trị và hướng dẫn các con, chúng sẽ thấy sung sướng hơn và tỏ ra đàng hoàng hơn.

Когда родители со старанием дают им все это, дети более счастливы и ведут себя гораздо лучше.

33. 13 Trong địa-đàng mà Đức Chúa Trời muốn dành cho nhân loại, sẽ có mọi lý do để cảm thấy sung sướng.

13 В раю, который Бог намеревается дать людям, будет полное основание быть счастливыми.

34. Nhiều người cảm thấy thế giới thật bất công khi cứ 7 người thì có 1 người phải sống cực khổ như anh Mbarushimana, Victor và Francisco, trong khi hàng tỷ người khác thì ăn sung mặc sướng.

По мнению многих, ненормально и несправедливо, что каждый седьмой человек в мире бедствует, подобно Мбарушимане, Виктору и Франсишку, а сотни миллионов предаются излишествам.

35. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Как говорит Иегова, исцеленные «взыграют, как тельцы упитанные», которые радуются и веселятся, что их выпустили из загона.

36. Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?

Например, почему родители счастливы, когда ребенок покупает или мастерит для них подарок?

37. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

На самом деле мало что в жизни может принести столько радости и столько страданий.

38. 24 Chúng ta thật sung sướng biết bao khi Hội Nghị năm 1998 “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” sắp bắt đầu!

24 Мы очень рады, что конгрессы 1998 года «Божий путь жизни» начнутся совсем скоро!

39. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Такой клей — мечта кораблестроителей, ведь с его помощью можно было бы с меньшими затратами ремонтировать суда, не ставя их в сухой док.

40. Nhưng chúng tôi sung sướng được thuê nhà riêng ở những thị trấn tôi được chuyển tới với tư cách là nhân viên chính phủ.

Мы были рады, что могли снимать отдельную квартиру там, куда меня как государственного служащего направляли работать.

41. Nhân-chứng Giê-hô-va trong lãnh thổ rộng lớn của nước Nga lấy làm sung sướng được tham gia vào việc nói với tất cả những người thành tâm: “Hãy đến!

Свидетели Иеговы, живущие на безбрежной территории России, с радостью присоединяются к словам, обращенным ко всем искренним людям: «Прииди!

42. Họ sẽ sung sướng chỉ cho bạn những điều thực tế có thể làm được trong việc cố gắng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Они с удовольствием расскажут вам, какие практичные и достижимые способы угождать Богу они для себя нашли.

43. Chúng tôi đã trở nên thân hơn, và tôi thực sự sung sướng vì đã dành ra thời gian để nói chuyện với cậu ấy.

Мы подружились, и я очень рада, что уделила время, чтобы поговорить с ним.

44. Họ càng áp dụng các khuyên bảo của Lời Đức Chúa Trời, thì họ càng có những gia đình sung sướng trọn vẹn và bình an.

В той мере, как они применяли ее совет как Слово Бога, они пользовались счастливой, мирной семейной жизнью.

45. Chúng ta sung sướng được biết rằng ‘Chúa [Đức Giê-hô-va] sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’ ” (Thi-thiên 145:16).

Мы счастливы знать, что Иегова ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’» (Псалом 144:16).

46. Thế rồi, thay vì bắt con phải kể chi tiết về các tội phạm, ông đón tiếp con lại, và ông rất sung sướng làm việc này.

И вместо того чтобы подробно расспрашивать сына о его похождениях, отец устроил ему радушный прием, причем с огромным удовольствием.

47. 15 Tôi trông thấy lòng họ tràn đầy asự vui mừng và sung sướng, và cùng nhau hân hoan bởi vì giờ giải thoát họ đã gần kề.

15 Я увидел, что они были преисполнены арадости и ликования и радовались вместе, ибо день их избавления был близок.

48. Chúng ta sung sướng được biết là ngày nay nhiều trưởng lão hành động phù hợp với hình ảnh đẹp đẽ miêu tả sự nghỉ ngơi mát mẻ đó.

Мы счастливы видеть, что это красивое, освежающее описание подходит ко многим нашим старейшинам.

49. Nếu những người tôi gặp không cay đắng về chuyện ở tù như tôi đã nghĩ, thì họ lại cũng không sung sướng về cuộc chấn hưng ở đất nước mình như tôi đã nghĩ trước đó.

Но если люди, которых я встретил, были не так удручены пребыванием в тюрьме, как я ожидал, то они и не были так воодушевлены реформами, происходящими в их стране, как, мне казалось, должны были бы.

50. Chúng ta sung sướng làm sao khi được nói cho những người khác biết về Đức Chúa Trời, do đó dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”, ‘lời ngợi khen ở môi chúng ta như thể bò tơ!’

Какое счастье говорить другим о нашем Боге, принося таким образом Иегове «жертву хвалы», «жертву уст наших»!

51. Và nếu cô không có cái bệnh quan tâm gần gũi với mỗi người cô gặp, chúng ta sẽ rất sung sướng được thoát khỏi các vấn đề về đạo đức và tập trung hơn vào chuyên môn.

А если бы у тебя не было патологической нужды налаживать близкие, личные отношения с каждым умирающим человеком, которого ты встречаешь, то могли бы счастливо игнорировать любые этические дилеммы, и смогли бы, наконец, сконцентрироваться на дифференциальном диагнозе.

52. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

53. (Ê-phê-sô 6:4) Đức Giê-hô-va hẳn phải sung sướng biết bao khi hàng ngày thấy được nỗ lực gìn giữ lòng trung thành của gia đình này!

Как же радуется Иегова, видя, что эта семья ежедневно прилагает усилия, чтобы хранить непорочность!

54. Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

Мисае сказала позже: «Я очень рада слышать справедливые слова судьи, которые полностью отличаются от того, что я слышала во время предыдущего разбирательства в районном суде».

55. Đi tự sướng đi.

Уйди, сопляк.

56. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

„Какое же удовлетворение!“ – подумала она, когда пришла к рождественской литургии и увидела ярко окрашенные рождественские елки внутри и вне церкви.

57. Họ thật sung sướng biết bao khi có Lời của Ngài là Kinh-thánh, và dùng công cụ mạnh mẽ này để bác bỏ những sự dạy dỗ sai lầm và làm động đến lòng người ta qua nghệ thuật thuyết phục!

Они счастливы, что у них есть его Слово — Библия, и они могут использовать это мощное орудие, чтобы искоренять ложные учения и затрагивать сердца людей с помощью искусства убеждать.

58. Lúc bấy giờ, phong tục của những người dân Missouri là mời các anh chị em ăn dù cho họ thù địch với các anh chị em; nên ông ấy mời chúng tôi ăn sáng, và chúng tôi rất sung sướng được mời.

В те дни среди миссурийцев был обычай приглашать вас за стол, даже если они были враждебно к вам настроены; поэтому он пригласил нас позавтракать, и мы с удовольствием приняли его приглашение.

59. Em bé trai nói: “Gia đình thứ hai sung sướng vì họ vừa nhận được giấy của tòa thị sảnh báo cho biết là chính phủ sẽ cho họ một căn nhà mới.

«Ну, ладно,– сказал мальчик,– ответ такой: во второй семье были жизнерадостными, потому что они как раз получили извещение от городских властей о том, что им дадут новый дом.

60. Mặc dù rất sung sướng khi được trả tự do, nhưng họ có lẽ đã phải khóc khi gieo giống lại trên mảnh đất đã bị bỏ hoang trong suốt 70 năm lưu đày.

Иудеи радовались освобождению, но, засевая запущенные поля, которые не обрабатывались на протяжении их 70-летнего плена, они, наверное, плакали.

61. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Какой же радостью будет приветствовать наших дорогих близких, пробудившихся от смертного сна!

62. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

«Конечно же, остальные были потрясены тем, что исцелились.

63. Tôi thà chết sướng hơn.

Я лучше умру

64. Làm học sinh ngoan sướng thật!

Хорошо быть отличницей.

65. Anh làm anh ta sướng điên.

Ты его осчастливил.

66. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

Как же обрадовались его сестры и те, кто был рядом!

67. Khi người vợ nói rằng chồng mình là một người chu cấp tốt, bà thường muốn nói rằng ông ấy chăm sóc chu đáo các nhu cầu của gia đình, cung cấp đầy đủ thức ăn, chỗ ở, và quần áo để gia đình được sung sướng và hạnh phúc.

Если женщина говорит, что ее муж хороший кормилец, это значит, что он надлежащим образом заботится о потребностях семьи в пище, жилье и одежде, столь необходимых для счастья и благополучия семьи.

68. Một cuộc sống sướng hết biết!

Зашибись как жила, вот так-то!

69. Tôi làm vậy và hàng tuần, tôi đứng đó, ngạc nhiên sung sướng khi những cô chú người lớn với học thức đầy mình cười với tôi và cảm thông cùng tôi và vỗ tay và nói tôi rằng, 'này, tôi cũng cảm thấy thế đấy."

Я так и делала, и каждую неделю стояла в изумнении когда эти блестящие, взрослые поэты смеялись со мной, выражали свою симпатию, аплодировали мне и говорили: «Эй, я тоже это прочувствовал».

70. Câu hỏi là ta có cố gắng để tiếp tục ủng hộ một chiến lược thất bại dựa trên vào sự thờ ơ dù ngu ngốc, sung sướng hay tự nguyện trước cái giá phải trả là cái chết của hàng nghìn người trẻ như chúng ta.

Вопрос стоит в том, хотим ли мы продолжать поддерживать провальную стратегию, основанную на нашем упрямом, блаженном, добровольном незнании стоимостью в тысячи смертей наших молодых людей.

71. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

72. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Как рады мы были встретить друг друга!

73. Sướng vui, họ mời dân khắp vùng:

Дружно всех приглашают

74. Tên khốn tội nghiệp chết còn sướng hơn.

Бедняге повезло, что он умер.

75. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Но, Иегова, ты народ свой

76. Cái ghế đó ngồi có sướng đít không?

Удобненько ли сидеть на этом стульчаке?

77. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Ходжи является для нас просто хорошей возможностью побыть вместе с родственниками и соседями.

78. Như Ê-xê-chi-ên 34:25-28 tiếp tục diễn tả, Đức Giê-hô-va chăn dắt các chiên của Ngài vào một địa-đàng thiêng liêng, một tình trạng an ninh rất sung sướng, thịnh vượng và có kết quả tốt.

Далее в Иезекииле 34:25–28 продолжается описание, как Иегова приводит своих овец в духовный рай – счастливое состояние безопасности, свежести, процветания и плодотворности.

79. Một chùm sung sai quả

Большая гроздь плодов сикомора

80. Còn tớ định vừa tự sướng vừa chơi hàng..

А я хотел закинуться и подрочить.