1. Rain tiếp tục lập nên những kỉ lục ở châu Á.

Рейн продолжил устанавливать рекорды по всей Азии.

2. Đệ tử sau đó của ông có một con số kỉ lục: 2 triệu người.

Учёное звание профессора получили 2 человека, доцента — 10 человек.

3. Trước đó, kỉ lục được lập bởi nhạc phim gốc của bộ phim Hàn Quốc "Winter Sonata", với 16 tuần trong top 10.

Предыдущий рекорд принадлежал саундтреку к корейской дораме «Зимняя соната», который оставался в Top 10 16 недель подряд.

4. Nó có thể thấy được bằng mắt thường trong một kỉ lục 18 tháng, thời gian dài gấp đôi các kỉ lục trước đó của Sao chổi lớn năm 1811.

Была видима невооружённым глазом рекордный срок — 18 месяцев, в два раза больше предыдущего рекорда, установленного Большой кометой 1811 года.

5. Nó như là kỉ lục marathon vẫn chưa được phá từ năm 1912.

Представьте, что рекорд на марафонские дистанции не менялся бы с 1912 года.

6. Dù anh có giỏi dùng mánh để dụ Surrillo kết án... anh cũng sẽ lập kỉ lục mới về số vụ thua kiện khi chúng kháng án.

Даже если ты с бубном убедишь Сурилльо, поставишь новый рекорд по количеству апелляций.

7. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Столетиями мы провозглашали независимость

8. Và tôi muốn lập kỷ lục mới, là người bay dài nhất.

Также я хочу установить абсолютный мировой рекорд по дальности полёта в вингсьюте.

9. Và ở phia bắc của đảo chính, là nơi sống thọ kỉ lục của thế giới.

А северная часть главного острова - это своего рода точка отсчета мирового долголетия.

10. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

До тех пор пока полицейские не ворвуться, я думаю мы побьем еще пару рекордов.

11. 2003 Chỉ 3 ngày sau đó, Sherpa Lakpa Gelu phá kỉ lục này với 10 giờ 56 phút.

Но через три дня его соотечественник Лакпа Гелу (англ. Lakpa Gelu) побил этот рекорд, затратив на подъём до вершины всего 10 часов 56 минут.

12. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Это животное внесено в «Книгу рекордов Гиннеса». Это самая тяжёлая костистая рыба в мире.

13. ý anh là, em đã giữ kỉ lục 5 năm cũng nghĩ là Oliver đã chết như vậy.

То есть, в твоём послужном списке лишь пять лет мыслей о том, что Оливер был мёртв, так что...

14. Trận chung kết năm 1999 trên sân Rose Bowl ở Pasadena, California thu hút lượng khán giả kỉ lục 90.185 người cho một sự kiện thể thao nữ.

Финал 1999 года проходил на стадионе «Роуз Боул» в Пасадене, Калифорния, и собрал рекордную для женского спорта зрительскую аудиторию в 90 185 человек.

15. Các kỷ lục bay TB-3-4M-34R đã lập kỷ lục bay lâu 18 giờ 30 phút.

Рекордные полёты: ТБ-3-4М-34Р находился в воздухе 18 часов и 30 минут.

16. Có một người ở thế kỉ 16

Был один человек в семнадцатом веке...

17. Họ nhận được một mục trong sách kỉ lục Guinness, vì bán hơn 10 triệu bản Command & Conquer trên toàn thế giới.

Компания попала в книгу рекордов Гиннесса за продажу более 10 миллионов копий игры Command & Conquer по всему миру.

18. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

И выбрала ползание.

19. Bạn có thể không nghĩ đến các vị Tổ phụ Lập quốc - Thomas Jefferson, John Adams, George Washington ba người theo chủ nghĩa khắc kỉ.

Вы не подумаете об Отцах-основателях: Томасе Джефферсоне, Джоне Адамсе и Джордже Вашингтоне, а это всего трое из последователей стоицизма.

20. Và đến 1 ngày, 1 thiết bị bay tương tự như thế này sẽ có thể phá vỡ kỉ lục tốc độ thế giới

В один прекрасный день, подобное этому судно побьет, возможно, мировой рекорд скорости.

21. Năm châu Phi: 17 quốc gia Lục địa đen giành độc lập.

«Год Африки» — получили независимость 17 африканских стран.

22. 1776 - Quốc hội Lục địa thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1777 — второй Континентальный конгресс издал Статьи Конфедерации.

23. Và đau thì đến mức thằng nhỏ co về bằng này, vậy nên, Marie, nếu em, hắn và cả cái nước Mĩ này đã bí mật thay đổi nghĩa của toàn bộ tiếng Anh, thì ừ, anh đã lập kỉ lục mới đấy.

И наверно, я наложил в штаны, чуть меньше, так что да, Мария, если ты, он и все остальные в Америке тайно проголосуют и изменят смысл всего английского языка, да, я полагаю, я вышел на новый уровень.

24. “ĐH Ngoại thương HN lập kỷ lục 3 thủ khoa điểm tuyệt đối”.

«Компанейские три полка учредить совсем регулярными...».

25. Ngày 4 tháng 5 năm 2006, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam đã xác lập chùa là "Kỷ lục Việt Nam" và đề cử đến Tổ chức Kỷ lục châu Á.

4 мая 2006 года Учётная организация (Tổ chức Kỷ lục Việt Nam) включила пагоду во Вьетнамский реестр достопримечательностей и номинировала в Азиатский реестр.

26. Chúng lại có tên trong "Sách kỉ lục Guiness" lần nữa vì là loài có xương sống phát triển to lớn nhất trên thế giới.

Они тоже занесены в «Книгу рекордов Гиннеса». Они чемпионы роста среди позвоночных в мире.

27. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

Степи в то время, во время последнего ледникового периода, простирались от Германии до Кореи, и целый континент был открыт перед ними.

28. Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20 Đúng rồi.

[Титан бокса и XX века] О, да.

29. Andrew Cole và Alan Shearer cùng nhau giữ kỉ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa giải (34) – cho lần lượt Newcastle và Blackburn.

Эндрю Коул и Алан Ширер удерживают рекорд по наибольшему количеству забитых голов в сезоне (34 мяча) — выступая за «Ньюкасл» и «Блэкберн» соответственно.

30. Những gì chúng ta nhìn thấy khi nhìn lại quá khứ trong những trầm tích và đá, là 1 kỉ lục của lịch sử trái đất

Если мы попытаемся заглянуть в прошлое, то увидим историю Земли в осадках и горах.

31. Loài vi khuẩn cổ Methanopyrus kandleri Strain 116 sinh trưởng ở mức 122 °C (252 °F), nhiệt độ cao kỉ lục của bất kì sinh vật nào.

Methanopyrus kandleri (штамм 116) растёт при 122 °C, рекордно высокой температуре для всех организмов.

32. Họ hiện giữ kỉ lục giành nhiều giải Mutizen và Triple Crown nhất cũng nghệ sĩ có số chiến thắng nhiều thứ hai trong lịch sử của Inkigayo.

На данный момент это самое большое количество побед и "Тройных Корон" для одного исполнителя, за всю историю Inkigayo.

33. Phi công thử nghiệm N.B. Leshin đã lập kỷ lục thế giới về tốc độ.

Лётчик-испытатель Лесников И. И. Полёт на установление мирового рекорда скороподъёмности.

34. Tôi đưa chúng ngược về thời kì giành độc lập, khi mà chúng ở tận trên đây vào đầu thập kỉ 60.

Я отмотаю назад к моменту обретения ими независимости, вот сюда, к началу шестидесятых.

35. Chú cũng là vai chính độc lập trong loạt hoạt hình của Disney những thập niên 30, 40, 50 của thế kỉ XX.

Плуто также исполнял независимую главную роль в 48 диснеевских мультфильмах в 1930-х, 1940-х и 1950-х годах.

36. Nó được đặt tên của tướng Thủy quân lục chiến Joseph Henry Pendleton, người vận động lâu dài việc thiết lập một căn cứ huấn luyện ở duyên hải phía Tây cho lực lượng Thủy quân lục chiến.

Своё название база получила в честь генерал-майора Джозеф Генри Пендлтона, который инициировал создание учебной базы для корпуса морской пехоты на западном побережье.

37. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Бад, Монк говорит, ты только что побил рекорд по погружению в гидрокостюме.

38. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

39. Một kỉ nguyên hoà bình.

Эру мира.

40. Bộ phim đã phá vỡ kỉ lục phòng vé suốt thời gian trình chiếu và trở thành phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Mỹ, Canada và trên toàn thế giới, vượt qua Titanic, bộ phim đã giữ kỷ lục suốt 12 năm.

Она побила несколько рекордов по сборам, став самым кассовым фильмом всех времён в Северной Америке, России и во всём мире, обойдя «Титаник», который удерживал рекорд в течение 12 лет.

41. Từ thế kỉ thứ 9 người ta đã nói đến loại cây này ở đây.

В 9 веке нашей эры здесь уже был посёлок с гаванью.

42. người mà năm vừa qua đã kỉ niệm sinh nhật lần thứ 655 của mình.

" Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения. "

43. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

44. Theo các báo cáo thì vào tháng 6 năm 2006, bức tranh đã được bán cho Ronald Lauder với giá kỉ lục 135 triệu USD cho Neue Galerie của ông tại New York.

По сообщениям прессы, в 2006 г. картина была приобретена за рекордную для произведения живописи сумму в 135 млн долларов американским предпринимателем Рональдом Лаудером для основанной им Новой галереи в Нью-Йорке.

45. Thứ nhất là, tôi muốn lập kỷ lục cho việc nhảy dù từ đỉnh núi với bộ wingsuit của mình.

Во- первых, я хочу установить мировой рекорд по дальности полёта в вингсьюте при прыжке со скалы.

46. Người của ông ta đang lục soát trên phố.

Его ребята рыскают по улицам.

47. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Рассвет новой эры.

48. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

Вы, парни Муди, действительно любите большие пушки.

49. ví dụ, trong nửa thế kỉ rồi, nhiều cô bé đã bị phân biệt đối xử đến chết hơn cả số người bị giết trong tất cả các chiến trường trong thế kỉ 20

Например, за прошлые полвека число девочек, притеснённых до смерти, больше, чем число всех людей, убитых на всех полях битв в 20-м веке.

50. Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.

Мы с Моникой отмечаем 10-месячный юбилей.

51. Kỷ lục này được thiết lập trong cuộc thi được tổ chức bởi tạp chí ô tô Pháp La France Automobile.

Рекорд был установлен в рамках соревнований, организованных французским журналом «La France Automobile».

52. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

53. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Будто твой кошелёк - цифровой.

54. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Мозги анорексиков работают по- другому " или " Мозги аутистов подключены иначе ".

55. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Европу также потрясли протесты против мер жёсткой экономии, но континент не сменил курс.

56. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

ТЯЖЕЛОАТЛЕТЫ, готовясь к Олимпиаде, не пытаются ставить рекорды каждый день.

57. Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

Сегодня проще простого сесть в самолет и перелететь с одного континента на другой.

58. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Как и я, он был выпусником Ибаданского университета, молодым представителем просвещённой элиты эры независимости.

59. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

60. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Открытие нефти ознаменовало начало новой эры в истории человечества - мы вырвались из тисков времени.

61. Không ai thích người khác lục lọi trí não của mình.

Никому не нравится, когда кто-то лазит в сознании.

62. Và vì vậy tôi quyết định thử, các bạn biết đấy, tim đập thùm thụp, Tôi chạy đua lần đầu tiên, và tôi đánh bại kỷ lục quốc gia bởi 3 mili giây và trở thành người lập kỷ lục quốc gia mới trong lần thử đầu tiên.

И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.

63. Tôi đã thử nghiệm nó với trẻ tự kỉ.

Я стал использовать его среди детей-аутистов и оно получило их огромное признание.

64. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

65. Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.

Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.

66. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

67. Đến năm 2007 số lượng khách du lịch quốc tế đã tăng lên hơn 56 triệu người đã tiêu dùng 122,7 tỷ đô la Mỹ, thiết lập một kỷ lục mọi thời đại.

К 2007 году число туристов превысило 56 миллионов человек, которые потратили в общей сложности $122.7 миллиардов долларов.

68. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Почему это должно беспокоить людей на отдаленных материках?

69. Anh ta đúng là một thằng tồi ích kỉ.

Самовлюблённый урод.

70. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

71. Ngày 9 tháng 9 năm 1919 chiếc HD-4 đã lập một kỷ lục tốc độ trên biển 114 km/h (70.86 mph).

9 сентября 1919 года HD-4 установил мировой рекорд скорости на воде — 114 км/ч (70,86 миль/ч).

72. Tôi đã cho người lục soát thành phố điều tra việc này.

Я отправил людей на розыски по всему городу.

73. Có người đã lục lọi vào trong bộ mã hóa của anh.

Кто-то всласть поигрался с вашими кодировками.

74. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.

75. Nhưng mà có một câu hỏi gây tò mò: Nếu sự hiện đại hóa Hồi giáo quá phổ biến ở thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20, thì tại sao nó lại không phổ biến vào thời gian cuối thế kỉ 20?

Но тогда любопытный вопрос: если исламский модернизм был так популярен в 19-ом веке и в начале 20-го века, то почему исламизм приобрел такую популярность к концу 20-го века?

76. (Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

(Смех) Доноры должны рассчитывать на продолжительные усилия, в течение 10 лет, как минимум.

77. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Это «Вариации на тему Абегг» Роберта Шумана, немецкого композитора XIX века.

78. Tôi thích những bản ballad mạnh mẽ của thập kỉ.

Мне нравятся рок-баллады 1980-х.

79. Chỗ này rỗng tuếch hàng thế kỉ nay rồi, Leo.

Это место пустовало веками, Лео.

80. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.