1. Vào ngày 24 tháng 6, giá cổ phiếu đạt đến mức kỉ lục là £ 1050.

Le 24 juin, le prix atteignit un pic de 1 050 £.

2. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Tant que les flics ne font pas irruption, on risque de battre quelques records.

3. Thủy quân lục chiến Lục địa được Quốc hội Lục địa thành lập vào ngày 10 tháng 11 năm 1775 và bị giải thể vào năm 1783.

Ce corps fut créé par le Congrès continental le 10 novembre 1775 et fut dissous en 1783.

4. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Programmé dans seulement 638 salles, il a établi un record de plus de 42 000 dollars par salle.

5. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

6. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

7. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

8. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europe a aussi été secouée par des manifestations anti-austérité mais le continent n'a pas changé de direction.

9. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

10. Thưa Tòa, thật ra, trước đó hàng thế kỉ, người La Mã đã lật đổ chế độ quân chủ để lập nền cộng hòa, một chính quyền phụng sự nhân dân thay vì để một gia tộc cai trị.

En fait, votre Honneur, le peuple romain avait renversé ses rois des siècles avant pour établir une république, un gouvernement voué à servir le peuple, non le privilège d'une famille régnante.

11. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Comme moi, c'était un ancien de l'université d'Ibadan, un jeune membre de l'élite éduquée durant l'ère de l'indépendance.

12. Thế kỉ 21, những vấn đề và thách thức tầm cỡ liên quốc gia, với các thể chế chính trị của thế kỉ 17.

Le XXIe siècle, un monde transnational de problèmes et de menaces, avec des institutions politiques du XVIIe siècle.

13. Mẹ anh đã rất sợ trong cái ngày anh muốn lập kỷ lục thế giới... về đi trên đôi cà kheo cao nhất.

Maman a eu peur quand j'ai commencé à me renseigner sur le record mondial de hauteur sur des échasses.

14. Năm 1542, ông thiết lập Bộ thánh vụ và công bố bản Mục lục sách cấm (Index librorum prohibitorum) để khai trừ những người theo lạc thuyết và những sách báo nguy hại.

En 1559 l'inquisition établit l'Index librorum prohibitorum, liste de livres interdits aux personnes non averties.

15. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

16. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

17. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

18. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

C'est "Abegg Variations" de Robert Schumann, un compositeur allemand du 19ème siècle.

19. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

20. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

21. Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

L'Autriche offre aux Ottomans un soutien diplomatique et la Prusse demeure neutre, laissant la Russie sans alliés sur le continent.

22. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

23. Cái bình này phải ở bên kia, cùng với mấy món đồ Paris thế kỉ 16 khác, không phải cùng với mớ đồ Mỹ thế kỉ 19 này.

Ce vase doit être là bas, avec les autres biens Parisiens du 16ème siècle, pas avec ces merdes Américaines du 19ème siècle.

24. Anh cân bằng kỷ lục mà Tiger Woods lập tại Masters Tournament 1997 và trở thành tay golf trẻ thứ hai (sau Woods) vô địch Masters.

Il remporte d'abord les Masters en égalant le record du tournoi de Tiger Woods et devenant le deuxième plus jeune vainqueur du Masters après Woods.

25. 12 bàn phản lưới nhà đã được ghi bàn trong giải đấu này, tăng gấp đôi phá kỷ lục 6 lần thiết lập vào năm 1998.

12 buts « contre son camp » ont été marqués durant la compétition, ce qui est le double du précédent record datant de 1998.

26. Bản Phụ Lục

Annexe

27. Thay vì tìm người sống, sao anh không lục lại đống cáo phó xem.

Au lieux de regarder les registres d'identifications, vous devriez examiner les nécrologies.

28. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines.

29. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

30. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

31. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vieille de plusieurs siècles, jamais prise de force.

32. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

33. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

34. Bộ bài 52 quân đã được dùng qua bao nhiêu thế kỉ.

On utilise ce jeu classique de 52 cartes depuis des siècles.

35. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

36. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.

37. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

38. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

39. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

40. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Le vingt- et- unième siècle pourrait aisément faire 3. 3 pour cent ou plus.

41. Ngày 15 tháng 12 năm 2010, nhân dịp kỉ niệm 60 năm ngày thành lập, Ngân hàng Trung ương phát hành đồng xu bằng bạc có nhiều màu sắc và không bị mờ, mệnh giá 5000 rupee.

Le 15 décembre 2010, pour marquer le 60e anniversaire, la Banque centrale du Sri Lanka a édité une pièce de monnaie commémorative dépolie en argent de plusieurs couleurs, d'une valeur de 5 000 roupies.

42. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

C'est une ère de grandes promesses, une ère de collaboration, où les limites de nos organisations ont changé, de transparence, où la lumière du jour désinfecte la civilisation, une ère de partage et de compréhension le nouveau pouvoir du peuple, et c'est une ère de prise de pouvoir et de liberté.

43. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

44. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

45. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Il a besoin de se contracter en permanence, donc c'est un organe égoïste.

46. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Y a un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Jurassic Park.

47. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Une relation immédiate se crée entre le vendeur et l'acheteur, un niveau de confiance.

48. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Ainsi, au siècle dernier, trois-quarts des variétés développées par les agriculteurs sur des milliers d'années ont été éliminées.

49. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

50. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

51. Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

Les membres de sa parenté les plus proches sont deux cousins qui habitent un autre continent.

52. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

53. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Depuis des dizaines d'années, les travailleurs avec un diplôme du secondaire se sont vu refuser une part équitable de ce qu'ils ont produit.

54. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

55. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

56. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre.

57. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

En tout, il y eut plus de 130 officiers et probablement pas plus de 2 000 engagés dans ce corps.

58. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Je pense que l'autodiscipline est une chose, c'est comme un muscle.

59. Nhưng ông coi những nhà vật lí học, hóa học trở thành người cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt vào đầu thế kỉ 20.

Cependant il a vu des physiciens et chimistes devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive au début du 20ème siècle.

60. Bức tranh tôi chiếu cho các bạn đây là Leopold Auenbrugger người mà, vào cuối thế kỉ 18, khám phá ra việc gõ để chẩn bệnh.

L'image que je vous montre représente Léopold Auenbrugger qui, à la fin des années 1700, a découvert la percussion.

61. Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

J'en voudrais un qui pense aux autres, et cherche d'abord à faire une passe et ne tire pas systématiquement.

62. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

63. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

64. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.

65. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Rosa, pourquoi tu t'isoles près de ce vieux téléphone?

66. Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

Il faut que je la fouille.

67. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

68. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

69. Với sự công nghiệp hoá, Sydney mở rộng một cách nhanh chóng, và vào đầu thế kỉ 20 thành phố đã có dân số trên 1 triệu người.

Avec le développement industriel, Sydney s'étendit rapidement et au début du XXe siècle, la ville possédait plus d'un million d'habitants.

70. Anh lục đồ của em chi vậy?

Pourquoi fouillais-tu ma coiffeuse?

71. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

72. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

Il est capable d'écrire une dissertation de 600 mots sur le commerce maritime au XVIIe siècle.

73. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée?

74. Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

Dès le 4e siècle avant J.C., les Grecs Anciens utilisaient le plomb pour créer le pigment blanc que nous connaissons aujourd'hui.

75. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.

76. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

77. Ngày 29 tháng 11 năm 1945, tại lễ kỉ niệm năm thứ hai của Kỳ họp AVNOJ thứ hai, Quốc hội lập hiến của Nam Tư đã chính thức bãi bỏ chế độ quân chủ và tuyên bố nhà nước là một cộng hòa.

Le 29 novembre 1945 — deuxième anniversaire du second congrès de l'AVNOJ —, l'Assemblée constituante se réunit et abolit officiellement la monarchie.

78. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.

79. Ngày 3 tháng 9 năm 1849, Lập pháp Lãnh thổ đặt tên lại cho nó để vinh danh Francis Marion, một vị tướng quân của Quân đội Lục địa trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

Le 3 septembre 1849, la législature territoriale le rebaptise comté de Marion, en l'honneur de Francis Marion, un général de l'Armée continentale pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis, originaire de Caroline du Sud.

80. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.