1. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

2. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

3. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23 — Румыния присоединяется к пакту трех держав.

4. Palau ký kết Hiệp ước Liên kết tự do với Hoa Kỳ vào năm 1982.

В 1982 году Палау подписал соглашение о свободной ассоциации с США.

5. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 — Словакия присоединяется к пакту трех держав.

6. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Во время бракосочетания ты обещал хранить верность не устройству брака, а живому человеку — своему спутнику жизни.

7. Cuối cùng, hai bên đã ký kết Hòa ước vào năm 1644.

Обе стороны, наконец, согласились на перемирие, которое было заключено в августе 1645 года.

8. Ngày 27 tháng 7 năm 1953 - hiệp ước đình chiến được ký kết.

27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.

9. Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

Хотите обратиться к кому-нибудь, поговорить по душам, подбодрить, принять участие.

10. Hôn nhân trong đền thờ kết hợp một người nam và một người nữ thành vợ chồng vĩnh cửu nếu họ tôn trọng các giao ước của họ.

Храмовый брак навечно скрепляет мужчину и женщину друг с другом как мужа и жену, если они чтят свои заветы.

11. Ba năm trước, tôi kết hôn với người con trai duy nhất của bà theo ước muốn của bố tôi. và dọn đến Bussy.

Три года назад, я бы женился ее драгоценный сын по настоянию отца и перешел к Бюсси.

12. Vào năm 1659, nước Tây Ban Nha ký kết hiệp ước hòa bình với Pháp.

1515 — Швейцария подписала Вечный мир с Францией.

13. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

14. Diễn giải lời của nhà soạn kịch người Anh Robert Bolt, một người nam lập giao ước chỉ khi người ấy muốn cam kết bản thân một cách khác thường với một lời hứa.

Перефразирую английского драматурга Роберта Болта: мужчина заключает завет только когда хочет принять на себя исключительное обязательство и что-то пообещать.

15. Công ước cũng thiết lập các tổ chức liên kết để giám sát hoạt động của viện.

Помимо безопасности, Action Center следит за обслуживанием компьютера.

16. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.

17. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

18. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Я взялась проанализировать слово «сразить» в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

19. Người chiến thắng sẽ ước gì được nấy.

Победитель сможет загадать свое самое сокровенное желание!

20. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Законный завет или договор между мужчиной и женщиной, который делает их мужем и женой.

21. Một trong những điều mà chúng tôi biết về tâm lý học của con người là những người nổi tiếng là xấu lúc có thể ước tính không gian của kết quả có thể.

Одно из свойств человеческой психологии заключается в том, что люди очень плохо умеют предугадывать возможные последствия.

22. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.

23. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

24. Theo kết quả của thỏa ước Berlin năm 1899 trên quần đảo này đã thiết lập chế độ bảo hộ.

В результате Берлинского соглашения 1899 года над островами был установлен протекторат.

25. Niềm vui, sự bình an, soi sáng, và ước muốn sống ngay chính đều liên kết với việc gây dựng.

С назиданием связаны радость, мир, озарение и желание жить праведно.

26. Các triết gia ngoại giáo Hy-lạp hay chính dân tộc của Đức Chúa Trời có kết ước với Ngài?

Языческие греческие философы или собственный союзный народ Бога?

27. Ông buồn bã nói: Ta ước được dùng người Triệu.

Вы начинаете волноваться: вдруг придётся отдавать миллион.

28. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

Мирный договор был заключен в Сердике 1 марта 317 года.

29. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми.

30. Theo Hiệp ước Liên kết Tự do, Mỹ viện trợ cho Micronesia 1,3 tỉ USD từ năm 1986 đến năm 2001.

По условиям договора о свободной ассоциации, США выделили ФШМ в период с 1986 года по 2001 год 1,3 млрд долларов.

31. Hãy xem xét điều này: Trong suốt lịch sử, hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm.

На протяжении истории заключались и с таким же успехом расторгались тысячи мирных договоров.

32. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

В главной статье The New York Times заключают: «Контроль потерян».

33. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Это желание делиться Евангелием, а также уверенное и смелое свидетельство и есть естественный результат истинного обращения.

34. Vì thế, trong cả hai trường hợp, một người đã kết hôn nhìn người chưa kết hôn.

Поэтому при любом раскладе кто-то, кто состоит в браке, смотрит на того, кто не вступал в брак.

35. Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.

Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).

36. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.

37. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.

38. Trong Cựu Ước, đứa tớ gái người Ai Cập của Sa Rai.

В Ветхом Завете: египтянка, служанка Сарры.

39. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

Кто из присутствующих хотел бы дожить хотя бы до 80 лет?

40. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ По подсчетам, 500 миллионов человек страдают от того или иного психического заболевания.

41. Hai nghĩa: (1) con cháu của tiên tri Gia Cốp (Y Sơ Ra Ên) thời Cựu Ước, là người mà Chúa đã lập giao ước và (2) những người chân thành tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô đã lập giao ước với Thượng Đế

Два значения: (1) потомки ветхозаветного Пророка Иакова (Израиля), с которым Господь заключил заветы, и (2) истинно верующие в Иисуса Христа, заключившие заветы с Богом

42. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

«Вступая в заветы, мы твердо обещаем чтить наши обязательства перед Богом.

43. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.

44. Năm 1997, hiệp ước Ottawa về việc cấm mìn đã được nhiều nước ký kết, tuy nhiên một số nước vẫn chưa tham gia vào hiệp ước này, trong đó có Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc Ấn Độ, và Việt Nam.

В 1997 году рядом стран был подписан Оттавский договор, известный также как Конвенция о запрете противопехотных мин. Ряд стран, в том числе Китай, Россия и США, отказались подписывать и ратифицировать этот договор.

45. Khu vực đô thị Corpus Christi có dân số ước tính 442.600 người .

Тогда издание «Фокус» насчитало у неё 4296 подчиненных.

46. Tin về hiệp ước lan rộng, khắp nơi người ta đều ăn mừng.

После разглашения новости о подписании мира начались торжества.

47. Theo một ước tính, khoảng 50 triệu người chết vì bệnh cúm ấy.

Хотя данные сильно различаются, согласно некоторым оценкам, «испанка» унесла 50 миллионов жизней.

48. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя.

49. Ước muốn đáng khen của Reina về việc tôn vinh danh của Đức Chúa Trời đã đem lại kết quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Похвальное желание Рейны превознести Божье имя привело к далеко идущим последствиям.

50. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

51. Các chiên đã được ân phước dồi dào nhờ giao ước bình an mà Đức Giê-hô-va đã kết với họ như thế nào?

Какое обильное благословение приносит овцам завет мира, заключенный с ними Иеговой?

52. Cựu Ước

Ветхий Завет

53. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Брачные союзы Соломона с женщинами – не израильтянками: последствия брака вне завета (см. 3-я Царств 11:3–6)

54. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

55. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Все объединились под конец.

56. Vì sắp có người kết hôn rồi.

Из- за намечающейся свадьбы.

57. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

Теперь «завет со многими» больше не ограничивался евреями.

58. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

59. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Около 92 процентов жителей Порт-о-Пренса потеряли одного и более близких.

60. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

В истинно едином кворуме это желание распространяется на всех членов Церкви, где бы они ни были.

61. Ngày 30 tháng 4 năm 1803, Hiệp ước về Vùng đất mua Louisiana được ký kết bởi Robert Livingston, James Monroe, và Barbé Marbois tại Paris.

Договор о продаже Луизианы был подписан 30 апреля 1803 года в Париже Робертом Ливингстоном, Джеймсом Монро и маркизом Барбе-Марбуа.

62. Ta ước gì ta có đủ thuốc độc để giết hết lũ các người.

Жаль, что у меня нет яда на всю вашу свору.

63. Đức Giê-hô-va tạo ra loài người với ước muốn sống vĩnh cửu.

Иегова создал людей с желанием жить вечно.

64. Có những ước tính của hàng ngàn người tham gia các cuộc biểu tình.

Тысячи людей приняли участие в демонстрациях.

65. Hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân, theo những người đề xướng của nó, sẽ tạo thành một "cam kết chính trị rõ ràng" để đạt được và duy trì một thế giới không vũ khí hạt nhân.

Договор о запрещении ядерного оружия, по словам его сторонников, должен стать «однозначным политическим обязательством» для создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.

66. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

Пойдем же вперед с верой, решимостью в сердце и огромным желанием быть хранителями заветов.

67. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Многие из вас ощущают искреннее желание помогать нуждающимся.

68. Tại sao nên biết “con người bề trong” của một người trước khi trao lời thề ước hôn nhân với người đó?

Почему важно узнать, «что скрыто в сердце человека», прежде чем дать брачный обет?

69. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

70. John Winthrop không chỉ là người duy nhất mơ ước một thế giới tốt hơn.

Идеалистические представления о лучшем мире, какие были у Джона Уинтропа, существуют до сих пор.

71. Nhưng ngay sau đó những người quốc xã không muốn tôn trọng hiệp ước này.

Тем не менее союзные страны не собирались выполнять этот пункт договора.

72. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

73. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Великие люди взяли на себя обязательства защищать наших детей от нужд и страха.

74. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Однако душа прилежных насыщается, то есть их желания осуществляются.

75. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Считается, что синие киты потребляют четыре тонны планктона в день.

76. Ta phải là người kết thúc bà ta.

Я сам должен ее прикончить.

77. Cho dù đó là người cô kết hôn.

Невзирая на вашего избранника.

78. Một người có thể mơ ước, chứ không thể nhảy thoát ý trên cát à?

Но неужто нельзя человеку помечтать, как он будет танцевать голым на песке?

79. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

80. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.