1. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

2. Lời ta kết ước, cùng nhau giữ mãi,

Wij keken uit naar deze tijd.

3. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: De nieuwe Poolse grondwet wordt ondertekend.

4. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Op uw trouwdag hebt u zich gebonden, niet aan het instituut van het huwelijk, maar aan een levende persoon — uw partner.

5. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

Australiërs kunnen verwachten dat ongeveer 40 procent van hun huwelijken in een echtscheiding eindigt.

6. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Mogelijke antwoorden: een alliantie, unie, verdrag of overeenkomst.)

7. Công ước được đưa ra ký kết ngày 4.11.1950 ở Roma.

Het verdrag is op 4 november 1950 ondertekend in Rome.

8. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Op ons verdrag en de verbintenis die ons verbond zal bezegelen.

9. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

Het wordt beschermd door het Antarctica-verdrag van 1959.

10. Hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm

Er zijn duizenden vredesverdragen gesloten en weer geschonden

11. Thỏa ước này gồm 3 điều khoản: Hai bên cam kết không chống lại nhau.

De vertegenwoordigers gingen akkoord met volgende voorwaarden: We zullen nooit elkaar aanvallen.

12. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

13. Tại sao tôi lại phải kết đồng minh... khi mà người của cô có thể phá bỏ hiệp ước ngay khi họ xuống đây chứ?

Waarom zou ik akkoord gaan met een verbond dat jouw mensen direct weer kunnen verbreken?

14. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

15. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

Jeruzalems verbond met de dood zou van nul en gener waarde blijken te zijn.

16. 28 tháng 4:Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết hiệp ước hòa bình.

25: China en Japan bereiken een wapenstilstand.

17. 1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

Het Verdrag van Maastricht, getekend in 1992, betekende de oprichting van de Europese Unie.

18. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

19. Tuy nhiên, nhiều công ước cũng đã mở ngỏ cho các nước không thành viên ký kết.

Uit solidariteit weigerden daarop ook vele niet-leden te tekenen.

20. Cô là người đã có hôn ước.

Jij zult buiten de familie trouwen.

21. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Vanaf de dag dat we trouwden, wilden we graag naar Gilead.

22. Phiên bản cuối của hoà ước này được ký kết vào 14 tháng 12 năm 1995 ở Paris.

Het verdrag werd ondertekend in Parijs op 14 december 1995.

23. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ik associeer het woord 'smite' met een hele specifieke context, namelijk het Oude Testament.

24. Công ước Meter (tiếng Pháp: Convention du Mètre), còn được gọi là Hiệp ước Meter, là một hiệp ước quốc tế được ký kết tại Paris ngày 20 tháng 5 năm 1875 bởi các đại diện của 17 quốc gia.

De Meterconventie (Frans: Convention du Mètre) is een op 20 mei 1875 getekend internationaal verdrag.

25. Người chiến thắng sẽ ước gì được nấy.

Als je wint, kun je alles krijgen wat je wilt wens doen! Oh?

26. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Een wettelijk verbond of contract tussen een man en een vrouw waardoor zij een echtpaar worden.

27. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Het is tijd om het verdrag te tekenen.

28. Hiệp ước Liên kết Tự do giữa Hoa Kỳ, Liên bang Micronesia và Quần đảo Marshall hết hiệu lực.

Het Compact of Free Association tussen de Verenigde Staten, Micronesia en de Marshalleilanden loopt af.

29. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Om de valkuil van overspel te vermijden, is het goed erover na te denken wat het betekent loyaal te zijn aan je partner.

30. Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

Miljoenen mensen hopen naar de hemel te gaan als ze sterven.

31. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?

32. Con số ước tính năm 2005 là 309 người.

In 2009 was het aantal bewoners gedaald naar 309.

33. 1960 – Hiệp ước thành lập Hiệp hội Mậu dịch tự do châu Âu được ký kết tại Stockholm, Thụy Điển.

1960 - Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) getekend te Stockholm.

34. Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

De christelijke Bijbel is verdeeld in het Oude en het Nieuwe Testament.

35. Việc sớm được kết hợp với các sứ đồ dường như đã gieo trong lòng Mác ước muốn làm giáo sĩ.

En dus sloot hij zich enthousiast bij Paulus en Barnabas aan op hun eerste zendingsreis om hen van dienst te zijn (Hand.

36. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Ik zou samen willen leven met zwarte mensen.

37. 6 Một số người nói rằng “Cựu Ước” là cho dân Do Thái và “Tân Ước” thì cho tín đồ đấng Christ.

6 Sommigen beweren dat het „Oude Testament” voor de joden is en het „Nieuwe Testament” voor de christenen.

38. 28 Ước vọng của người công chính mang lại niềm vui,+

28 De verwachting* van de rechtvaardigen leidt tot vreugde,+

39. Thành phố có dân số ước tính năm 2010 là người.

In de stad, die volgens cijfers uit 2010 ca.

40. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Na de aanname van de Washington Naval Treaty, werd hun constructie gestopt in februari 1922.

41. Hiệp ước thành lập liên bang này đã được ký kết tại San José, Costa Rica, vào ngày 19 tháng 1 năm 1921.

Het verdrag werd aangenomen te San José, Costa Rica, op 22 november 1969.

42. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Een hoofdartikel in The New York Times kwam dan ook tot de conclusie: „Alles is uit de hand gelopen.”

43. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Het verlangen om het evangelie te verkondigen, en het zelfvertrouwen om moedig te getuigen, zijn natuurlijke gevolgen van ware bekering.

44. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.

45. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Voor velen van hen is een pelgrimstocht naar de „heilige berg” Athos een hartenwens.

46. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

47. “Tôi chỉ có ước muốn làm cho mọi người được thiện lành.”

‘Ik wil slechts goeddoen aan alle mensen.’

48. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Naar schatting 500 miljoen mensen hebben te kampen met een of andere geestelijke aandoening.

49. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

Het verdrag was als een zuchtje wind voor de blanken.

50. Thế chiến thứ I đã giết hại ước độ 14 triệu người.

De Eerste Wereldoorlog eiste naar schatting 14 miljoen mensenlevens.

51. Hai nghĩa: (1) con cháu của tiên tri Gia Cốp (Y Sơ Ra Ên) thời Cựu Ước, là người mà Chúa đã lập giao ước và (2) những người chân thành tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô đã lập giao ước với Thượng Đế

Twee betekenissen: (1) de nakomelingen van de profeet Jakob (Israël) uit het Oude Testament, met wie de Heer verbonden sloot en (2) ware gelovigen in Jezus Christus die verbonden met God hebben gesloten

52. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Ningbo was een van de vijf Chinese havens die werden geopend door het Verdrag van Nanjing in 1842, aan het einde van de Opiumoorlog tussen Engeland en China.

53. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

‘Als we een verbond sluiten, hebben we de verplichting om onze plichten jegens God na te komen.

54. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

55. Lenin tuyên bố ông sẽ từ chức nếu như Ủy ban Trung ương không chấp nhận ký kết bản hiệp ước hòa bình này.

Lenin dreigde met opstappen als het Centraal Comité niet instemde met het ondertekenen van het verdrag.

56. Hiệp ước San Francisco hay Hiệp ước hòa bình San Francisco giữa các lực lượng Đồng Minh và Nhật Bản được chính thức ký kết bởi 49 quốc gia vào ngày 8 tháng 9 năm 1951 tại San Francisco, California.

Het Vredesverdrag van San Francisco tussen de geallieerden en Japan is ondertekend door 49 landen op 8 september 1951 in San Francisco.

57. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

58. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Ik wou dat ik de vader was die je wilde.

59. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Als jong meisje had ik ervan gedroomd in de lente te trouwen en op huwelijksreis naar Hawaii te gaan.

60. Theo cuốn «Tự điển Thần học về Cựu ước» (Theological Dictionary of the Old Testament), chữ đó thường có nghĩa là “thời kỳ kết thúc” chỉ rõ không dành riêng cho tương lai nhưng có nghĩa “lịch sử kết thúc thế nào và kết quả ra sao”.

Volgens de Theological Dictionary of the Old Testament betekenen ze vaak „de eindtijd”, en duiden ze niet slechts op de toekomst maar op „de wijze waarop de geschiedenis zal culmineren, dus de afloop ervan”.

61. Cựu Ước

Oude Testament

62. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Salomo’s huwelijken met niet-Israëlitische vrouwen: de gevolgen van huwen buiten het verbond (zie 1 Koningen 11:3–6)

63. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

64. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

65. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

Nu was het ’verbond met de velen’ niet langer tot de joden beperkt.

66. Bạn có thể ước tính kết quả của trình mô phỏng đấu giá trên quy mô lớn bằng cách sử dụng Google Ads API (AdWords API).

U kunt op grotere schaal uw voordeel doen met schattingen van bodsimulatoren door de Google Ads API (AdWords API) te gebruiken.

67. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Geschat wordt dat ruim 92 procent van de inwoners van Port-au-Prince door de ramp een of meer familieleden of vrienden heeft verloren.

68. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

Er wordt geschat dat in 2050 twee keer zoveel mensen in steden zullen leven.

69. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

Levieten dragen ark naar Jeruzalem (1-29)

70. Đức Giê-hô-va tạo ra loài người với ước muốn sống vĩnh cửu.

Jehovah heeft de mensen geschapen met het verlangen eeuwig te leven.

71. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 ‘Kus mij met de kussen van je mond,

72. Cơ trưởng, anh đã thiết lập được hoà ước với người Teenaxi chưa? Uh...

Hebt u een verdrag weten te sluiten met de Teenaxi?

73. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

Als een quorum daadwerkelijk eensgezind is, zullen alle leden dat verlangen hebben, waar ze zich ook bevinden.

74. Người ta ước tính có hàng trăm ngàn người đã chết trong chuyến hành trình xuyên Đại Tây Dương.

Honderdduizenden zijn naar verluidt omgekomen tijdens de overtocht over de Atlantische Oceaan.

75. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Velen van u hebben een diep verlangen om mensen in nood te helpen.

76. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Het verlangen van de mens om zich voort te planten is constant en uitermate sterk.

77. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

78. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Belangrijke mensen hebben zich geëngageerd: we zullen onze kinderen beschermen tegen behoeftigheid en angst.

79. Cho dù đó là người cô kết hôn.

In weerwil van wie je trouwt.

80. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.