1. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

А он наследник престола.

2. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

3. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Когда он решит, тогда и объявит преемника.

4. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Иисус Навин назначается преемником Моисея.

5. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Оба назначали преемников на восточном берегу Иордана.

6. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

Преемник Кира Великого — царь Камбис II — захватил Египет.

7. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

8. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

«Царские почести» были неохотно оказаны ему только после того, как умерли все другие возможные преемники.

9. John người xứ Leiden trở thành người kế vị Mathys và được gọi là Vua Jan của phái Anabaptist ở Münster.

После смерти Матиса осажденных возглавил Иоанн Лейденский, которого стали называть царем Мюнстера.

10. Ông đã trở thành người kế vị của Giáo hoàng Boniface III sau một thời gian trống ngôi gần 9 tháng.

Он занял папский престол вслед за Бонифацием III, после того, как престол оставался вакантным более девяти месяцев.

11. Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

В 1492 году умер папа Иннокентий VIII, и кардиналы Церкви собрались, чтобы избрать преемника.

12. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

И действительно, Иисус был ‘сокрушен’, или казнен, в правление Тиверия, преемника Августа (Даниил 11:20—22).

13. Vị tiên vương của ông là một pharaon ít được biết đến tên là Iufni và người kế vị của ông cũng là một vị vua vô danh, Semenkare Nebnuni.

Его предшественник — плохо известный фараон по имени Иуфни, а его преемник — столь же малоизвестный Семенхкара Небнуни.

14. Cách Sa-rép-ta khoảng 100 kilômét về phía nam, một cặp vợ chồng có lòng rộng rãi đã chăm sóc người kế vị Ê-li, nhà tiên tri Ê-li-sê.

В ста километрах к югу от Сарепты жила супружеская пара, которая с радостью заботилась о пророке Елисее, преемнике Илии.

15. 20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.

16. Nước rẽ ra, cho thấy chứng cớ rõ ràng là Ê-li-sê có sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời để làm người kế vị Ê-li (II Các Vua 2:11-14).

Воды расступились, и это подтвердило, что Елисей получил Божье одобрение как преемник Илии (4 Царств 2:11—14).

17. Chúa ban những điều nầy cho Joseph Smith và một số những người kế vị ông để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

Господь дал эти откровения Джозефу Смиту и нескольким его преемникам для создания Царства Божьего и управления делами этого Царства в последние дни.

18. 13 Vào cuối thời kỳ 40 năm trong đồng vắng, Môi-se biết rằng mình sẽ không được vào Đất Hứa, đã cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho một người kế vị (Dân-số Ký 27:15-17).

13 В конце 40-летнего скитания по пустыне Моисей, зная, что не войдет в Обетованную землю, молился Иегове о преемнике (Числа 27:15—17).

19. Nhà vua cố gắng thuyết phục Giáo hội đồng ý cho Eustace là người kế vị ông; Giáo hoàng Eugene III từ chối, và Stephen ngày càng vấp phải sự chống đối từ các hiệp sĩ cao cấp dưới quyền cyar ông.

Король попытался убедить церковь короновать Евстахия для укрепления его притязаний; Папа Римский Евгений III отказался, и споры Стефана с высшим духовенством становились всё жёстче.

20. Cuối cùng, người kế vị Adrian II là Giáo Hoàng Gioan VIII hạ lệnh thả Methodius ra, phục hồi ông vào chức cũ trong giáo khu, và khẳng định lại việc giáo hoàng ủng hộ việc dùng tiếng Slavonic trong sự thờ phượng.

Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.

21. Cuộc thập tự chinh bị hoãn lại cho đến mùa xuân năm sau, nhưng một cơn bão ập tới và tàn phá ngoài khơi bờ biển Sicily khiến cho Charles xứ Anjou và người kế vị Louis là Philippe III từ bỏ chiến dịch.

Крестовый поход был отложен до следующей весны, но после опустошительного шторма, обрушившегося на берег Сицилии, Карл Анжуйский и наследник Людовика Филипп III раздумали предпринимать какие-либо дальнейшие кампании.

22. (2 Sa-mu-ên 7:11-16; Lu-ca 22:28-30) Khi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt vào năm 1914 CN, Chúa Giê-su Christ, với tư cách là người kế vị ngôi vua Đa-vít, có thể chính đáng được nhận vương quyền.

В 1914 году, когда закончились «времена язычников», Иисус Христос, будучи наследником царя Давида, мог по праву получить царскую власть.

23. Quân đội Nga đã đoạt lấy Phần Lan một cách dễ dàng, và Elizaveta bèn quyết định lập Công tước Karl Pyotr làm người kế thừa ngôi vị Hoàng đế của bà vì bản thân Nữ hoàng không có người kế vị nào danh chính ngôn thuận như Pyotr.

Русские войска захватили Финляндию с большой лёгкостью, и Елизавета Петровна решила сделать герцога Карла Петра своим собственным наследником трона, так как она не имела прямого наследника.

24. 9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

9 Подтверждая величие Мидо-Персидской державы, Библия говорит о преемнике Дария, Ксерксе I: «Ахашверош был царем ста двадцати семи областей от Индии до Ефиопии» (Есфирь 1:1, ПАМ).

25. Đáp lại một liên minh có vẻ khá có lợi với người kế vị ngai vàng Anh, và tài sản khá lớn dành cho cô dâu sau này, William cung cấp 132 tàu vận chuyển và 8 tàu chiến để hỗ trợ cho cuộc xâm lược nước Anh.

В обмен на этот выгодный союз с наследником английского престола и ощутимое приданое для невесты Вильгельм предложил 132 транспортных корабля и восемь военных кораблей для переправы в Англию армии мятежников.

26. Cùng với dân Y-sơ-ra-ên, đoàn người đông đảo đó gồm nhiều sắc tộc hiển nhiên đã vào Đất Hứa dưới sự chỉ huy của Giô-suê là người kế vị Môi-se vì Đức Chúa Trời ra lệnh làm các sự sắp đặt trong Đất Hứa cho những người ngoại bang ấy.

Под руководством Иисуса Навина, преемника Моисея, разноплеменный народ вошел, очевидно, вместе с израильтянами в Обетованную землю, так как Бог постановил, что должны быть проведены мероприятия для таких поселившихся пришельцев.

27. (2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).

28. Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

Когда римляне захватили земли, которыми правили преемники Александра Македонского, Рим стал главным потребителем предметов роскоши с Востока: слоновую кость доставляли из Африки, мирру и другие благовония — из Аравии, пряности и драгоценные камни — из Индии, привозили даже шелк из Китая.

29. Em của ông là Gia Cốp, người kế vị ông, đã viết những lời tương tự: “Vì [Nê Phi] bảo rằng lịch sử dân của anh nên được ghi khắc trên những bảng khắc khác của anh, và tôi có bổn phận phải bảo tồn những bảng khắc này để lưu truyền lại cho dòng dõi tôi, từ thế hệ này đến thế hệ khác” (Gia Cốp 1:3).

Его брат Иаков, последовавший за ним, написал похожие слова: «Ибо [Нефий] мне сказал, что история его народа будет выгравирована на его других листах и что я должен хранить эти листы и передавать их моему поколению из рода в род» (Иаков 1:3).

30. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:30; 20:1) Bắt đầu từ thời Giô-suê, người kế vị Môi-se, tiếp tục qua thời các Quan Xét và triều đại những vua trung thành của xứ Giu-đa, Đức Giê-hô-va quả thật đã chiến đấu vì dân Ngài, ban cho họ những chiến thắng vinh quang trước kẻ thù.—Giô-suê 10:1-14; Các Quan Xét 4:12-17; 2 Sa-mu-ên 5:17-21.

Как во времена Иисуса Навина, преемника Моисея, так и во времена израильских судей и в период правления верных иудейских царей Иегова сражался за свой народ, даруя ему блистательные победы (Иисус Навин 10:1—14; Судей 4:12—17; 2 Царств 5:17—21).

31. Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới, phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng hơn bất kỳ nước nào khác, từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt, sau đó là tư nhân hóa đất ruộng, tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa, tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình, sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn cho phép thương nhân gia nhập Đảng, một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.

За 64 года управления крупнейшей страной в мире, Партия провела столько политических реформ, сколько не проводила ни одна партия в нашей памяти: от земельной коллективизации, до Большого Скачка, далее следовала приватизация фермерских угодий, потом Великая Пролетарская Культурная Революция, и рыночные реформы Дэна Сяопина. Затем его последователь Цзян Цзэминь сделал большой политический шаг, открывший дорогу в Партию частным предпринимателям, что было невообразимым во времена правления Мао.