1. Chứng nhận người kế vị.

Die Thronfolgeregelung.

2. Eisō là người kế vị ông.

I’ll Be Your Master.

3. Edward hắn muốn là người kế vị

Edward will bestimmen, wer der nächste König wird.

4. (con gái Cleopatra I) Người kế vị:

(Tochter Kleopatra I.) Nachfolger:

5. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

Und er der Erbe eines Weltreichs.

6. Và người kế vị chân chính của ta.

Und mein wahrer Nachfolger.

7. Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn!

" Feinde des Erben, nehmt euch in Acht. "

8. Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn.

Feinde des Erben, nehmt euch in Acht. "

9. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

10. Charles X, khi đó 66 tuổi, trở thành người kế vị.

Karl X. war bereits 67-jährig als er Nachfolger seines Bruders wurde.

11. người kế vị của Slytherin đã để lại 1 thông điệp khác.

Wie Sie sehen, hat der Erbe Slytherins eine weitere Botschaft hinterlassen.

12. Nhưng về người kế vị, sự lựa chọn của ông thật giới hạn.

Aber er hatte bei der Bestimmung eines Nachfolgers keine große Auswahl.

13. Người kế vị A-cha là Ê-xê-chia, một Vị Vua tốt.

Ahas’ Nachfolger war der gute König Hiskia.

14. Hắn sẽ nghĩ người kế vị của em có thể sẽ tệ hơn.

Dein Nachfolger könnte in seiner Meinung schlechter sein.

15. Ta sẽ nâng đỡ Arius thành người kế vị xứng đáng của ta!

Arius wird mir ein würdiger Nachfolger!

16. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Josua wird als Moses’ Nachfolger eingesetzt.

17. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beide beauftragten ihren Nachfolger im Gebiet östlich des Jordan.

18. Môi-se và người kế vị ông là Giô-suê đã qua đời từ lâu rồi.

Moses und sein Nachfolger Josua waren schon lange tot.

19. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

Drei Jahre später wurde er dessen Nachfolger, Karl I., überreicht.

20. José Ramos-Horta được chỉ định làm người kế vị Alkatiri ngày 8 tháng 7 năm 2006.

Ramos-Horta wurde am 8. Juli zu dessen Nachfolger ernannt.

21. " và vì không có thủ lĩnh nào có thể mong chờ một người kế vị xuất sắc hơn... "

" und da kein Häuptling sich einen besseren Nachfolger wünschen kann,

22. Ta là hoàng tử Zuko con trai của Hỏa Vương Ozal và là người kế vị của vương quốc!

Ich bin Prinz Zuko, Sohn des Feuerlords Ozai und Anwärter auf den Thron!

23. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

König Kambyses, der Cyrus dem Großen auf den Thron folgte, eroberte Ägypten.

24. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?

25. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

Augustus adoptierte Tiberius im Jahre 4 u. Z. und machte ihn zum Thronerben.

26. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.

27. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

28. Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

Nach dem Tod von Papst Innozenz VIII. im Jahr 1492 traten die Kardinäle zusammen, um einen Nachfolger zu wählen.

29. Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

Klugerweise fürchtete er Herodes’ Nachfolger Archelaus, der ebenfalls skrupellos und mordgierig war.

30. Sau khi vua Henry VIII băng hà và người kế vị là Edward VI đăng quang, Coverdale được phong giám mục ở Exeter vào năm 1551.

Nach dem Tod Heinrichs VIII. bestieg Eduard VI. den Thron und Coverdale wurde 1551 Bischof von Exeter.

31. Christian I và người kế vị ngai vua của ông là quốc vương Đan Mạch đồng thời là thân vương Đức trong một Liên minh cá nhân.

Christian I. und seine Nachfolger auf dem Thron waren demnach dänische Könige und deutsche Reichsfürsten in Personalunion.

32. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Tatsächlich wurde Jesus während der Herrschaft von Augustus’ Nachfolger Tiberius „zerbrochen“ oder hingerichtet (Daniel 11:20-22).

33. Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.

34. Vì vậy Môi-se khuyên người kế vị mình “hãy vững lòng bền chí”, vì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ở cùng người.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8.

Daher spornte er seinen Nachfolger an: „Sei mutig und stark“, denn Jehova würde weiterhin mit ihm sein (5. Mose 31:7, 8).

35. Nước rẽ ra, cho thấy chứng cớ rõ ràng là Ê-li-sê có sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời để làm người kế vị Ê-li (II Các Vua 2:11-14).

Da wurden die Wasser geteilt — ein eindeutiger Beweis, daß Elisa als Elias Nachfolger den göttlichen Rückhalt hatte (2. Könige 2:11-14).

36. Chẳng bao lâu sau, các chữ Fidei Defensor đã được khắc trên kim tệ lưu hành trong xứ và Henry yêu cầu tước hiệu này được truyền lại cho những người kế vị ông.

Fidei Defensor wurde in die Reichsmünzen geschlagen, und Heinrich bat darum, daß dieser Titel auch auf seine Nachfolger übertragen werde.

37. Dưới thời Ramiz Alia, người kế vị Enver Hoxha, chế độ cộng sản đã có những cải tổ nhỏ, nhưng mãi đến cuộc cách mạng mùa đông 1990/91 đảng PLA mới từ bỏ quyền lãnh đạo quốc gia.

Unter Ramiz Alia, dem Nachfolger von Enver Hoxha, kam es zu einigen Abmilderungen im kommunistischen System; zur Aufgabe ihres alleinigen Machtanspruchs wurde die PAA aber erst durch die Revolution im Winter 1990/91 gezwungen.

38. Theo quan điểm của Đan Mạch thì công tước của dòng họ Augustenburg có thể là người kế vị ở Holstein, nhưng không thể ở Schleswig, nơi mà theo luật của Đan Mạch thì phụ nữ có quyền kế vị.

Nach dänischer Auffassung konnte der Herzog von Augustenburg als Thronerbe in Holstein gelten, jedoch nicht in Schleswig, wo nach dänischem Recht auch die Erbfolge durch die weibliche Linie bestand.

39. Những điều mặc khải khác được phổ biến qua một số những người kế vị ông trong Chủ Tịch Đoàn (xem các tiêu đề của các tiết 135, 136 và 138, và Các Tuyên Ngôn Chính Thức 1 và 2).

Andere wurden durch einige seiner Nachfolger in der Präsidentschaft herausgegeben (siehe Überschriften der Abschnitte 135, 136 und 138 und die Amtlichen Erklärungen 1 und 2).

40. Vào tháng 2 năm 1361, cô trở thành mẹ của người kế vị ngai vàng mong muốn, Wenceslaus, người sinh ra ở Nieders, và đã rửa tội vào ngày 11 tháng 4 tại Sabalduskirche bởi các Tổng Giám mục Prague, Cologne và Mainz.

Im Februar 1361 wurde sie Mutter des ersehnten Thronfolgers Wenzel, der in der Reichsstadt Nürnberg geboren und am 11. April in der Sebalduskirche von den Erzbischöfen von Prag, Köln und Mainz getauft wurde.

41. Tuy nhiên, những vua nước Giu-đa như Ma-na-se và người kế vị ông là A-môn, tiếp tục làm điều ác dưới mắt ngài, làm đổ ‘nhiều huyết vô-tội và hầu-việc hình-tượng và quì-lạy trước mặt chúng nó’.

Trotzdem fuhren Könige von Juda wie Manasse und sein Nachfolger Amon fort, das zu tun, was in Jehovas Augen böse war, indem sie ‘unschuldiges Blut in sehr großer Menge vergossen und mistigen Götzen dienten, vor denen sie sich niederbeugten’.

42. Mặc dù vậy chính sách tôn giáo của Maximilian II, con trai và là người kế vị của Ferdinand, vẫn mang tính cách tương đối khoan dung trong khi cùng thời gian đó nhiều cuộc chiến tranh tôn giáo đang tàn phá nước Pháp.

Dennoch war die Religionspolitik von Ferdinands Sohn und Nachfolger Maximilian II. vergleichsweise tolerant, während in Frankreich zur selben Zeit die Hugenottenkriege wüteten.

43. 9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

9 Die Bibel bestätigt die Größe des Medo-Persischen Reiches; sie bezeichnet Xerxes I., den Nachfolger des Darius, als „Ahasverus, der von Indien bis Äthiopien als König über hundertsiebenundzwanzig Gerichtsbezirke herrschte“ (Esther 1:1).

44. Khi La Mã chinh phục các xứ của những người kế vị A-léc-xan-đơ, Rô-ma trở thành thị trường chính của những mặt hàng quý từ Đông Phương: ngà voi của châu Phi, hương và mộc dược của Ả Rập, gia vị và đá quý của Ấn Độ, và ngay cả tơ lụa của Trung Quốc.

Als Rom die von Alexanders Nachfolgern regierten Gebiete eroberte, wurde es zum Hauptabnehmer kostbarer Waren aus dem Osten: Elfenbein aus Afrika, Weihrauch und Myrrhe aus Arabien, Gewürze und Edelsteine aus Indien sowie Seide aus China.

45. Để ràng buộc các thân vương ở Cận Đông một cách chặt chẽ hơn, con cái của họ đã bị được đưa đến làm con tin chính trị tại triều đình hoàng gia Ai Cập, chúng được đào tạo ở đó và khi một trong các thân vương qua đời, con trai của ông ta sẽ được bổ nhiệm làm người kế vị với tư cách là một chư hầu trung thành.

Um die Fürsten stärker an sich zu binden, wurden deren Kinder als politische Geiseln an den ägyptischen Königshof gebracht, dort ausgebildet, und wenn einer der Fürsten starb, wurde dann sein Sohn an dessen Stelle als loyaler Nachfolger eingesetzt.