1. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

Когда споры утихли, он получил 78% голосов.

2. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

Поэтому проигравший мог бы набрать более 50% бюллетеней, поданных избирателями, но не набрать 270 голосов выборщиков.

3. Nếu bạn đang gộp số phiếu bầu cử tri từ ba bang này, bạn sẽ có 96 phiếu bầu cử tri.

Если сегодня сложить число выборщиков от этих трёх штатов, то в сумме это будет 96 голосов.

4. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

А эти голосá имеют значение не только на президентских выборах.

5. Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

Давайте сначала подумаем об избирателях.

6. Việc kiểm phiếu được tiến hành công khai.

Реестр доступен публично.

7. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Всё большее число людей голосовало за республиканскую партию под руководством Рейгана, сам Рейган взывал к религиозным чувствам избирателей.

8. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Их граждане имеют доступ к избирательным ящикам.

9. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

Троих, набравших больше всего голосов, мне придется обыскать.

10. Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay

Проверьте утреннюю цену ваших акций.

11. Theo hệ thống MMP, mỗi cử tri bỏ hai phiếu; một phiếu cho ghế tại khu tuyển cử (gồm một số khu dành cho người Maori), và phiếu còn lại bầu cho một đảng.

У каждого избирателя имеется два голоса: один для голосования по одномандатным округам (причём несколько кресел зарезервировано для маори), а другой — за партию.

12. Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

В редких случаях, как это случилось в 2000 году, один из кандидатов выиграл по голосам избирателей, но не набрал 270 выборщиков.

13. Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp, thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri, và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.

Это означает, что победителю достаточно выиграть только в нескольких штатах, которые в сумме дадут требуемое число голосов выборщиков, тогда как проигравший получит большее число избирателей в остальных штатах.

14. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

Могла ли я тем самым помочь поменять его решение?

15. Hắn xử Jenkins để thay đổi phiếu bầu có lợi cho hắn.

Он убил Дженкинса, чтобы изменить голоса в его сторону.

16. Chúng ta sẽ bắt đầu chiếm được phiếu bầu của phụ nữ.

Начнем оттягивать голоса женщин.

17. Tính đến năm 2014, nó là giải thưởng trò chơi điện tử lớn nhất về số phiếu bầu; hơn chín triệu phiếu đã được bầu cho lễ trao giải năm 2014.

По состоянию на 2014 год, Golden Joystick Awards является крупнейшей церемонией награждения компьютерных игр с точки зрения количества поданных онлайн-голосов; более 9 миллионов голосов были отданы на церемонии в 2014 году.

18. Giờ thì họ phải phụ thuộc chúng để có những lá phiếu bầu.

Теперь они использовали систему, чтобы быть переизбранными.

19. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Ты понимаешь, что просить голоса - это не комплимент, Кортни?

20. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

Так как определяется количество выборщиков в каждом штате?

21. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

Но что можно сказать об участии в политических выборах?

22. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Прокомментируете выбор сенатора Шира?

23. Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

24. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Эти шишки контролируют все шпионские спутники в небе.

25. Và nếu không thoải mái khi bầu chọn về một vấn đề nào đó, bạn luôn có thể ủy thác phiếu bầu cho ai đó,

Если вам сложно проголосовать по какому-то вопросу, вы всегда можете делегировать свой голос кому-то другому, способствуя

26. Từ triệu tập thứ 1-11 (1937-1989), đã được bầu bằng phiếu kín trực tiếp trong bầu cử đại biểu theo hệ thống đa nguyên.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

27. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

Люди просто пришли к выборочным урнам, чтобы сказать, что им не за кого голосовать.

28. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Пули меняют правительства гораздо быстрее, чем выборы.

29. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом — единственный источник политический законности.

30. Chính trị Nam Phi hiện tại do đảng Đại hội Dân tộc Phi (ANC) chi phối, đảng này đã nhận được 69.7% phiếu bầu trong cuộc tổng tuyển cử năm 2004 vừa qua và 66.3% số phiếu trong cuộc bầu cử thành phố năm 2006.

В настоящее время правящая партия ЮАР — Африканский национальный конгресс, получившая 65,9 % голосов на всеобщих выборах 2009 года и 66,3 % голосов на муниципальных выборах в 2006 году.

31. Bản thân anh đã đi đăng ký, và rồi anh tìm hiểu thông tin về cuộc bầu cử chính sắp diễn ra, và vào ngày bầu cử, anh đến không chỉ để phát hình dán, mà còn trò chuyện với những người đi bỏ phiếu khác và khuyến khích mọi người bầu cử, và nói về cuộc bầu cử với những người đi ngang qua.

Он сам зарегистрировался, он больше узнал о предстоящих предварительных выборах, и в день выборов он не только сам раздавал наклейки, но и вовсю болтал с избирателями, поощряя людей проголосовать, обсуждая выборы с прохожими.

32. Ta đã có được phiếu bầu mà không ai nghĩ sẽ được đưa ra trong thời gian sắp tới.

Мы добились голосования за законопроект, о котором все думали, что он не скоро увидит свет.

33. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Они не удерживают других вступать в политическую партию, домогаться должности или участвовать в выборах.

34. Một ứng cử viên được coi là được bầu nếu, do kết quả bỏ phiếu, ông đã nhận được hơn một nửa số phiếu của tổng số thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Кандидат считается избранным, если в результате голосования он получил более половины голосов от общего числа членов Совета Федерации.

35. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

Там они распечатываются, бюллетени высыпаются и тщательно пересчитываются.

36. Torrez muốn McLaughlin được bầu lại, để hắn có thể xây dựng một hàng rào ở biên giới mà hắn là người kiểm soát.

Торрез зочет переизбрать сенатора МкЛафлина, чтобы тот построил забор, который сам сможет контролировать.

37. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Каждое собрание получит по три бланка «Учет литературы» (S-18).

38. Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

Каждый день они судорожно отслеживают курс акций, решая, что делать: продавать, покупать или удерживать акции.

39. Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí, và vì anh đến từ Texas, anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.

Тебе нужен международный уровень поддержки, и раз ты из Техаса, тебе нужен кто-то, кто сможет представлять твои интересы.

40. Dĩ nhiên, trong một số nước dân chủ, có tới 50 phần trăm dân số không đi bỏ phiếu trong ngày bầu cử.

Конечно, в некоторых демократических странах в день голосования до 50 процентов населения не являются на избирательные участки.

41. Như các bạn đã biết, kết quả các cuộc bầu cử gần đây là như sau: Hillary Clinton, ứng viên Đảng Dân chủ đã giành chiến thắng áp đảo với 52% tổng số phiếu bầu.

Как многие из вас знают, результаты недавних выборов были такими: Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии, одержала внушительную победу с 52% голосов.

42. Và đó là ba thứ sau --- phiếu bầu, giọng nói và quan điểm của người nhập cư - làm tôi nghĩ có thể giúp cho nền dân chủ của ta mạnh mẽ hơn.

И именно эти три вещи — голосá иммигрантов, их мнение и их позиция — могут, как мне кажется, помочь сделать нашу демократию сильнее.

43. Tôi cần phiếu bầu và tôi cũng quan tâm đến lịch sử, nhưng quan trọng hơn cả, Terry, anh có khả năng lãnh đạo.

Мне нужны голоса, и меня заботит история, но более важно, Терри, ты знаешь, как вести за собой.

44. Chúng tôi có thể đệ đơn lên Hạ viện tiến hành một cuộc bỏ phiếu mới để bầu Tổng thống ở Tennessee và Ohio.

Мы можем протащить через Конгресс закон о новых выборах президента в Теннесси и Огайо.

45. Chỉ có Hạ viện mới có thể buộc Thủ tướng Chính phủ từ chức hoặc yêu cầu giải tán Quốc hội và tổ chức các cuộc bầu cử mới bằng cách đưa ra một văn bản bầu cử khi chấp nhận bỏ phiếu bất tín nhiệm hoặc bỏ phiếu đa số đối với ngân sách chính phủ.

Лишь Палата общин может заставить премьер-министра уйти в отставку или просить роспуска Парламента и проведения новых выборов путём издания «указа о дополнительных выборах» (writs of election) при принятии предложения о вынесении вотума недоверия или при голосовании большинства против бюджета правительства.

46. Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.

Все, кто проголосует против импичмента, будут подвергаться постоянным нападкам в прессе вплоть до выборов.

47. Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.

48. Không phải mất nhiều thời gian để Guaracy, Fortunato và Gelino... nhận ra rằng bắt tay với lũ cảnh sát sẽ làm tăng số phiếu bầu.

Не заняло много времени для Гуараси, Фортунато и Желину... чтобы осознать факт, что чем сильнее милиция, тем больше становится электорат правительства.

49. Điều tra dân số được thực hiện mỗi 10 năm, và mỗi lần thực hiện, mỗi bang có thể được hoặc mất một vài phiếu bầu.

Раз в 10 лет проходит перепись населения, и по её результатам штат может получить или потерять несколько голосов выборщиков.

50. Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.

У некоторых людей может возникать недоумение, когда во время выборов в их стране одни Свидетели Иеговы идут на избирательные участки, а другие нет.

51. Tại Đại hội lần thứ 29 của PPP, Jagan đã nhận được số phiếu bầu cao thứ hai (671) trong cuộc bầu cử vào Ủy ban Trung ương của đảng,được tổ chức vào ngày 2 tháng 8 năm 2008.

На 29-м съезде НППГ 2 августа 2008 года Джагдео получил наибольшее количество голосов (777) на выборах в ЦК партии.

52. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Но богатые не покупают копеечные акции.

53. Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

Другие носят с собой бланк для отчета.

54. Gồm 266 nghị sĩ trong đó 208 được bầu theo phổ thông đầu phiếu và 58 được chỉ định bởi các cơ quan lập pháp địa phương.

Состоит из 266 членов, из которых всеобщим голосованием выбираются 208, остальные 58 назначаются региональными законодательными органами.

55. Phần lớn chúng ta phải tin tưởng quy trình đó diễn ra chính xác cho lá phiếu của chúng ta, và tất cả chúng ta phải tin rằng chúng diễn ra một cách chính xác cho tất cả các lá phiếu trong cuộc bầu cử.

Большинству из нас приходится верить, что наш голос обрабатывается точно, и нам всем приходится верить, что все происходит безошибочно для всех выборных бюллетеней на этих выборах.

56. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

Из всех судей против проголосовала только судья из Армении.

57. Trái phiếu?

Облигации?

58. Dựa vào hình thức cổ phiếu, có thể phân biệt cổ phiếu ghi danh và cổ phiếu vô danh.

При увеличении можно увидеть отличие между настоящими и поддельными монетами.

59. Một người sẽ kiểm soát...

Человек будет контролировать...

60. Ông cũng nói rằng tập trung chính của ông là mang lại hòa bình cho những người da đen đa số và cho họ quyền bỏ phiếu trong những cuộc bầu cử cấp quốc gia lẫn địa phương.

Кроме того, Мандела заявил, что его главной целью остаётся достижение мира для темнокожего большинства страны и предоставление ему права голоса как на общенациональных, так и на местных выборах.

61. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

'онды денежного рынка, облигации, акции крупной компании, акции мелкой компании, вексел €.

62. Kiểm tra người đưa thư.

Посмотри на почтальона.

63. MERCUTIO Phiếu, thưa ông phiếu, bạn có thể không thụ thai?

Меркуцио скольжения, сэр, скольжения, вы не можете забеременеть?

64. Quyền bỏ phiếu trong cuộc bầu cử cho Duma Quốc gia được xác định bởi điều khoản về cuộc bầu cử, lần đầu tiên được công bố vào năm 1905, lần thứ hai vào năm 1907; vào năm 1917, việc cung cấp các cuộc bầu cử cho Hội đồng thành phần của Nga đã được ban hành.

Избирательное право при выборах в Государственную Думу определялось положением о выборах, первое из которых было издано в 1905, второе в 1907 году; в 1917 году было издано положение о выборах во Всероссийское учредительное собрание.

65. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

Но что делать с людьми, голосующими пустыми бланками?

66. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

Эти карточки не являются личной собственностью.

67. Đó là vì các ứng viên không thể hoàn toàn phớt lờ các bang nhỏ, bởi trong cuộc bầu cử kín, mỗi phiếu cử tri đều quan trọng như nhau.

Кандидат не может полностью игнорировать небольшие штаты, при почти равных результатах важен голос каждого выборщика.

68. Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

Если проводить тесты на ком-то вертлявом, кто-нибудь обязательно получит в глаз.

69. Ông không mở rộng một chiến dịch vận động bầu cử---tôi chỉ nhớ là cha tôi bảo các anh em tôi đi phân phát những tờ truyền đơn đến từng nhà, kêu gọi mọi người bỏ phiếu cho Paul Christofferson.

Он не проводил масштабной избирательной кампании; все, что я помню, – папа просил меня с братьями ходить по домам и раздавать листовки, призывая людей голосовать за Пола Кристоферсона.

70. Ông không mở rộng một chiến dịch vận động bầu cử—tôi chỉ nhớ là cha tôi bảo các anh em tôi đi phân phát những tờ truyền đơn đến từng nhà, kêu gọi mọi người bỏ phiếu cho Paul Christofferson.

Он не проводил масштабной избирательной кампании; все, что я помню, – папа просил меня с братьями ходить по домам и раздавать листовки, призывая людей голосовать за Пола Кристоферсона.

71. Vậy thì đây là câu hỏi dành cho các bạn: người nào trong số hai người trên sẽ bầu cho George Bush, người nào bầu cho Al Gore?

Так вот вам вопрос: какой из двух парней скорее всего проголосовал за Джорджа Буша, а какой за Эла Гора?

72. Em đã bảo ông ta rằng em là người nắm phiếu luận tội.

Сказал ему, что это я выбивала голоса для импичмента.

73. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Затем карточку участка дают конкретному возвещателю или группе.

74. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Полковник, приструните их!

75. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Он сказал, что́ могло произойти, если бы молодое вино налили в старые бурдюки: «Молодое вино, прорвав бурдюки, выльется, и бурдюки будут испорчены.

76. Và người bán hàng kiểm tra sách.

А дилеры берут книги.

77. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

78. Giả ngân phiếu á?

Подделывает чеки?

79. Tesla thậm chí đã mất quyền kiểm soát các bằng sáng chế mà ông đã tạo ra, vì ông đã giao chúng cho công ty để đổi lấy cổ phiếu.

Тесла даже потерял контроль над своими патентами, так как он приписал их компании вместо акций.

80. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Вы все знаете о тесте для искусственного интеллекта, тесте Тьюринга.