1. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

2. Và sau khi cuộc bầu cử hoàn thành, bạn có thể kiểm tra lá phiếu của bạn đã được kiểm hay chưa bằng cách so sánh giấy biên nhận của bạn với lá phiếu trên website.

그리고 선거가 종료된 뒤에 여러분의 표가 정상적으로 계수되었는지 영수증과 웹사이트에 게시된 내용을 비교해 볼 수 있습니다.

3. Nào, đầu tiên hãy nói về những phiếu bầu.

먼저 투표에 대해 이야기해봅시다.

4. Trong số những người này, 75% đã bỏ phiếu cho Obama trong cuộc bầu cử.

이 사람들 중 75%가 실제 선거에서 오바마에게 투표했습니다.

5. Trong trường hợp này, số phiếu bầu lớn có được từ các bang khác của ứng viên thua có thể có hơn 50% số lượng phiếu bầu toàn quốc.

이것이 만약 그 경우라면, 지고 있는 후보가 다른 주에서 확보한 많은 투표 수 차는, 전국적으로 행해진 투표 수의 50% 이상으로 더해질 것입니다.

6. Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

제가 그 아버지의 투표를 바꿀수있는 힘이 되지 않았을까요?

7. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

그러면 주들은 어떻게 선거인단의 투표를 받을까요?

8. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

그러면 정치적 선거에서 투표를 하는 것은 어떠합니까?

9. Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu

2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다.

10. Đừng có nhầm lẫn việc làm con gái tôi sẽ nhận được phiếu bầu.

네가 내 딸인 거랑 표를 얻는 건 별개야

11. Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

12. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

서구인들은 항상 국민투표가 보장된 다당 선거제도만이 정치적 정당성의 원천이 된다고 가정합니다.

13. Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

그러면 도대체 왜 다른 나라의 선거에 투표를 하고 싶어 할까요?

14. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

투표자는 자신의 의사대로 투표 용지에 표시를 하게 된다.

15. Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

예를 들어 '선거'라는 주제에 '유권자 등록 방법' 링크가 표시될 수 있습니다.

16. ▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

▪ 각 회중은 세 장의 「서적 재고 조사」 용지(S(d)-18)를 받을 것이다.

17. Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.

여호와의 증인은 다른 사람들의 투표할 권리를 방해하지 않으며, 또한 어떤 식으로든 정치적 선거에 대한 반대 운동을 하지도 않습니다.

18. Ông đã thất bại trong cuộc tỏng tuyển cử theo thể thức dân chủ năm 1996 và chỉ đạt được 47,26% tổng số phiếu trong vòng hai của cuộc bầu cử và chịu thất bại trước Miguel Trovoada, sau đó ông tiếp tục thất cử trong cuộc bầu cử năm 2001, chỉ đạt 40% số phiếu và chịu thua Fradique de Menezes, người đã giành đa số phiếu ngay ở vòng đầu tiên.

그는 민주주의가 도입된 1996년에 47.26%를 득표하여 미겔 트로보아다에 밀려 대통령 연임에 실패하였으며, 2001년에는 약 40%를 득표하여 프라디케 드 메네즈스에 패하였다.

19. Hai năm sau đó vào năm 1866, một bản hiến pháp được thảo và được chấp thuận bởi 100 phiếu bầu.

2년 후인 1866년에 헌법이 기초되어 투표에 회부되었었다.

20. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

그들은 다른 사람들이 정당에 가입하거나 관직에 출마하거나 선거에 투표하는 것을 상관하지 않습니다.

21. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

봉인을 풀고 쏟아낸 다음 수고스러운 계수를 하게 됩니다.

22. Trong các cuộc bầu cử vào tháng 11 năm 1945, đảng nông dân nghèo độc lập đã chiếm được 57% số phiếu.

1945년 11월에 실시된 총선거에서 독립 소자작농당이 57%를 득표했으며 헝가리 공산당은 17%를 득표했다.

23. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

24. Dĩ nhiên, trong một số nước dân chủ, có tới 50 phần trăm dân số không đi bỏ phiếu trong ngày bầu cử.

물론 일부 민주주의 국가에서는 유권자 가운데 50퍼센트나 되는 사람들이 선거일에 투표하러 가지 않습니다.

25. Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

이는 결과적으로 엘리트들은 유권자들을 어쩌지 못하는 아주 이상한 상황을 만들었습니다.

26. Trong cuộc họp này, một người đàn ông đứng trước mặt họ. nói rằng "Chúng tôi biết tất cả các người, biết các người sẽ bầu cử cho ai, và nếu các người không bỏ đúng lá phiếu, chúng tôi sẽ trả thù."

"우리는 당신들이 누군지 알고 누구를 투표할지 알고 있다. 당신들이 올바르게 투표하지 않으면 우리는 복수할 것이다."

27. Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

어느 정도였나면, 매일 그녀를 방문해서 겨드랑이에서부터 목, 서혜부까지 완벽하게 진료를 해 줄 개인 종양 전문의를 두려고 마음먹게 하기에 충분했습니다

28. Điều tra dân số được thực hiện mỗi 10 năm, và mỗi lần thực hiện, mỗi bang có thể được hoặc mất một vài phiếu bầu.

인구조사는 10년 마다 한 번씩 행해지기 때문에, 인구 조사를 할 때 마다 주들은 선거인단 투표권을 몇 개 얻을 수도 잃을 수도 있습니다.

29. Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.

자기 나라에서 선거일에 투표소에 가는 여호와의 증인도 있고 가지 않는 증인도 있는 것을 보고 의아스럽게 여기는 사람들이 있을지 모릅니다.

30. Các bạn bỏ phiếu khi tìm được người ưa thích.

여러분이 좋아하는 후보를 발견했을 때 투표하는 겁니다.

31. Những người khác đem theo phiếu báo cáo rao giảng.

그런가 하면, 사용하지 않은 야외 봉사 보고 용지를 한 장 가지고 다니는 사람들도 있습니다.

32. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

부동산, 주식, 채권, 보험

33. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

반대표를 던진 한 명의 판사는 아르메니아 사람이었습니다.

34. Người kiểm định chuyên nghiệp

전문 팩트 파인더

35. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

저는 “건물들이랑 하늘, 사람들이요.” 라고 대답했습니다.

36. Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

37. Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

어떤 사람이 투표소에 가기로 결정한다면, 그것은 그 사람이 결정할 문제입니다.

38. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

하지만 기권표를 투표한 사람들에 대해서는 무엇을 해야 할 까요?

39. Vậy nên cô là người giữ phiếu quyết định, đặc vụ May.

메이요원, 자네가 결정하면 되겠군

40. Này, kiểm tra người này xem.

이봐, 이 친구들 확인해.

41. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

이 카드는 개인의 소유물이 아닙니다.

42. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

43. Năm 2014 đảng giành được 7,1% số phiếu bầu và 7 trong số 96 ghế của Đức trong cuộc bầu cử nghị viện châu Âu, và sau đó gia nhập nhóm Bảo thủ và Cải cách châu Âu (ECR) cho đến khi bị loại trừ vào năm 2016.

2014년 AfD는 유럽 의회에서 7.1%의 득표율을 기록해, 독일에 배정된 96석 중 7석을 확보하였으며, 유럽 보수와 개혁(European Conservatives and Reformists)에 가입하였지만 2016년 3월에 탈퇴했다.

44. Người này làm gì trong phòng bỏ phiếu là việc giữa người ấy và Đấng Tạo Hóa.

투표소에 가서 어떻게 할 것인지는 그 사람과 창조주 사이의 문제입니다.

45. Trong kỳ tuyển cử đầu tiên của Indonesia vào năm 1999, các đảng Hồi giáo đã đạt được 36% phiếu bầu, và những hòn đảo phải gánh chịu các cuộc nổi loạn và tấn công khủng bố giết chết hàng nghìn người.

1999년 그 나라의 첫 번째 자유 투표에서 이슬람당이 투표의 36%를 차지했고 섬들은 불에 탔으며

46. Theo một nghiên cứu trên National Geographic tôi vừa xem, đâu đó khoảng 80% người tham gia bỏ phiếu bầu chọn tổng thống Hoa Kỳ vì vấn đề như chính sách ngoại giao không tìm ra Iraq và Afghanistan trên bản đồ.

제가 찾아본 내쇼널 지오그래픽의 조사 결과에 따르면 미 대통령 선거에서 대외 정책을 이유로 투표를 한 유권자 중의 80% 정도는 지도에서 이라크나 아프가니스탄을 찾지 못했지요.

47. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

48. Bạn biết không thể kiểm soát con người.

여러분도 알다시피,실제 사람은 통제할 수 없습니다.

49. Trong mùa bầu cử, nhà chức trách sở tại gây áp lực cho chúng tôi bằng cách hăm dọa: “Nếu ông không đi bỏ phiếu, chúng tôi sẽ làm con ông bị mất việc”.

선거 기간 중에, 시 당국자들은 이런 협박을 하면서 압력을 가하였습니다. “투표를 하지 않으면, 아들의 일자리를 빼앗아 버릴거요.”

50. Và khi những người đàn ông trong cuộc chạy đua thấy được sức ảnh hưởng trước số phiếu bầu của chúng tôi, còn gì tuyệt vời hơn khi họ bắt đầu nói về sự cần thiết của việc giải quyết vấn đề bình đẳng giới.

저희가 얼마나 많은 표를 받는지 다른 남성 출마자들이 봤을 때 굉장히 놀랐고 그들은 성평등을 다뤄야 할 필요에 대해 얘기하기 시작했죠.

51. Vì vậy bạn bảo nhân viên phòng phiếu scan lại mật mã bỏ phiếu của bạn.

이제 선거요원에게 가서 여러분의 암호화된 표를 스캔하도록 합니다.

52. Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

그러므로 죽은 자가 산 자를 지배하는 일은 불가능하다.

53. "Người chị đang mang bầu của tôi đang bị chảy máu.

"임신한 내 여동생이 피를 흘려요.

54. Mày bỏ phiếu cho nó?

너 그년 뽑았냐?

55. Trên Thương phiếu không ghi tên người được thụ hưởng, không ghi lý do nợ.

차남 효지태자는 사서에 이름이 기록되지 않았으며, 역시 후사가 없었다.

56. Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.

그리고 두번째 투표에서는, 더 많은 사람들, 무려 83%가 빈 투표용지를 넣었습니다.

57. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian đại hội, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để cho biết thông tin về người đó.

■ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알려 주기 위해 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.

58. ▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian hội nghị, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알리려면 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.

59. “Đừng cố kiểm soát mọi thứ người khác làm.

“세세한 부분까지 통제하려고 하지 마세요.

60. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu

인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오

61. Tại sao chúng ta không bỏ phiếu với tiền đầu tư, nhưng ta bỏ phiếu với cafe latte

투자용 돈으로는 투표를 하지 않으면서 라떼 한 잔으로는 하려고 할까요?

62. Người dân với phiếu này có thể mua màn ở các hiệu thuốc tại địa phương.

쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

63. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

전체적으로 봤을 때 독립 정치인들은 선거에서 승리하지 못하지요.

64. Một ứng viên có thể không thắng bất kỳ phiếu bầu nào -- một cũng không -- ở 39 bang, hay đặc khu Colombia, nhưng lại được chọn làm tổng thống vì thắng ở 11/ 12 bang này:

후보자들에게 있어서 39개의 주에서, 또는 콜롬비아 특별주에서 단 한 사람의 표조차 얻지 않고서도 -- 투표 수 하나가 아니라 다음의 12개 주들 중 11개의 주에서 일반 투표에 승리하는 방법으로서 대통령으로 선출되는 것은 가능합니다.

65. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

66. Họ dùng vệ tinh theo dõi tình trạng thu hẹp của các sông băng, trạm khí tượng để kiểm tra lượng mưa, các phao để đo nhiệt độ dưới biển sâu, và máy bay để kiểm tra nồng độ các khí trong bầu khí quyển.

그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

67. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

68. ▪ Phiếu xin thăm viếng: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng Phiếu xin thăm viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알리려면 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.

69. Hiển nhiên là nhiều phần của trái đất đã bị loài người hủy hoại nặng nề qua việc phá rừng quá đáng, làm ô nhiễm bầu khí quyển một cách không kiểm soát và làm hư hỏng các mạch nước.

지나친 삼림 훼손, 무절제한 대기 오염, 수로를 못쓰게 만드는 일로 인해 이미 지구의 여러 지역이 크게 파멸되었음에는 의문의 여지가 없습니다.

70. ▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알리려면 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.

71. ▪ Phiếu Xin viếng thăm (S-43): Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu anh chị làm chứng bán chính thức cho một người và người đó tỏ ra chú ý thì hãy điền vào phiếu Xin viếng thăm.

▪ 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지: 대회 중에 비공식 증거를 했을 때 관심을 나타낸 사람이 있다면, 그에 관한 내용을 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지에 기입해야 합니다.

72. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

FTSE의 100위 안에 드는 회사들은 더 많은 존들이 운영하고 있어요.

73. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

양봉가가 벌집에서 빼낸 틀을 검사하고 있다

74. Một vài người có thể có hạnh kiểm đáng ngờ.

일례로 의심스러운 행실에 빠진 사람들이 있을지 모릅니다.

75. Bạn trả mọi thứ bằng tem phiếu.

재소자들은 모든 것을 스탬프로 지불합니다. 그것이 이곳의 통화입니다.

76. Vào đầu những năm 1900 người mua cổ phiếu, trái phiếu và các chứng khoán khác được mô tả trong phương tiện truyền thông, các học viện, và thương mại như các nhà đầu cơ.

1900 년대 초 주식, 채권, 및 그외 증권 매입자는 미디어, 학계 및 상업 분야에서 투기꾼으로 설명되었다.

77. 30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

30 개인이 매달 제출하는 야외 봉사 보고는 「회중용 전도인 기록」 카드에 기재됩니다.

78. ▪ Phiếu Xin thăm viếng (S-43): Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu anh chị làm chứng bán chính thức cho một người và người đó tỏ ra chú ý thì hãy dùng phiếu Xin thăm viếng để cho biết thông tin về người chú ý.

▪ 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람이 있으면 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지를 사용하여 그 사람에 대해 알려 주어야 합니다.

79. Người đàn ông: Chúng ta sẽ nói về các cuộc bầu cử sắp tới.

남자: 지금부터 다가오는 선거에 대해 말 할 것이다.

80. Bằng cách cầu nguyện, người ấy giúp tạo bầu không khí đỡ căng thẳng.

효과적으로 가르치는 사람은 기도를 함으로써 차분한 분위기를 조성하는 데 기여합니다.