1. Thiếu địa chỉ người gửi

Отсутствует адрес отправителя

2. Ta có nên gửi người khiêng cáng đến?

Мне послать за ним с паланкИном?

3. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

T. Вы спрятали свои плюшки не у того человека.

4. Ít nhất một tá người gửi lời yêu thương.

По крайней мере десяток человек передают тебе привет.

5. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

6. ♫ Người đàn ông da đen gửi lại sushi ♫

♫ Чернокожие отсылают обратно суши ♫

7. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Послать эту поганую голову обратно сельджукам.

8. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

То, что хотел выразить создатель этого места.

9. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

Если вы хотите, чтобы пользователи Gmail гарантированно получали ваши письма, следуйте нашим рекомендациям для массовых рассылок.

10. Trong khi điều này bao gồm phần lớn IP gửi cho hầu hết người gửi, đôi khi có thể không như vậy.

В большинстве случаев, этого достаточно, чтобы покрыть все IP-адреса, но иногда у отправителя их может быть больше.

11. Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.

Ты должен перестать их слать.

12. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Он перерезает человеку глотку, чтобы просто намекнуть?

13. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Он планировал направить в Африку какого-нибудь пионера.

14. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Пытаюсь послать знакомой подмигивающий смайлик.

15. Tôi gửi bản sao hộ chiếu... cho người mà họ gọi là...

Я отправил копию паспорта... человеку по кличке...

16. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

17. Hãy gửi người đưa tin nhanh nhất tới để huy động họ.

Вы пошлёте нашего самого быстрого наездника, чтобы мобилизовать их.

18. Nếu không ghi địa chỉ người gửi mà lại kèm theo sách báo, điều này cũng có thể gây hiểu lầm là Hội đã gửi.

Если в конверте есть литература, а обратный адрес не указан, то человек опять же может подумать, что отправитель — филиал.

19. Những tín hiệu này sau đó được gửi lên web hay dịch vụ đám mây và sau đó nó được xử lí và gửi đi, tới người chăm sóc, bác sĩ, hoặc gửi lại cho bệnh nhân, ...

Этот сигнал подаётся в веб, в облако, где его можно обработать и переслать куда угодно: сиделке, врачу, обратно самому пациенту и т.п.

20. MỖI PHÚT: Người dùng Internet gửi hơn 1,7 TRIỆU e-mail khiêu dâm.

КАЖДУЮ МИНУТУ: пользователи Интернета отправляют более 1,7 МИЛЛИОНА электронных писем порнографического содержания.

21. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Возможно, твои компаньоны дали тебе не тот адрес.

22. Lưu ý rằng các giá trị gạch bỏ không phải là giá trị bạn đã gửi đến người mua mà là giá trị người mua gửi cho bạn ở phiên bản trước đó.

В этом случае перечеркнуты не те значения, которые вы отправляли покупателю, а те, которые он присылал вам в предыдущей версии предложения.

23. Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

Отец и мать могут жертвовать, чтобы отправить своего сына на миссию.

24. Gửi đến RGS.

Сообщение Географическому обществу.

25. Gửi qua đi.

Присылай.

26. Nói với em, sao người Nhật lại gửi quà vào ngày cưới của anh?

Расскажи-ка мне, почему японцы прислали тебе подарок на свадьбу?

27. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Бог дал белому человеку часы, а чернокожему — время ".

28. Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

29. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

Иногда спамеры отправляют письма с поддельными адресами в поле "От".

30. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Этот второй человек прислал ему чек на сто пятьдесят долларов.

31. Nếu bạn là người Trung Đông, như Abdel-Magied, bạn phải gửi thêm 64% số đơn xin việc và nếu bạn là người Ý, thì bạn khá may mắn bạn chỉ phải gửi thêm 12%.

Если вы с Ближнего Востока, Абдель-Маджид например, вы должны отправить на 64% больше, но если вы итальянец, то вам крупно повезло, вам нужно отправить лишь на 12% больше.

32. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

Не Павел ли передал сердечные приветы девяти христианкам в последней главе своего послания к Римлянам?

33. Chúng ta nên dừng gửi giày và gấu teddy cho người nghèo, cho những người ta chưa từng gặp.

Нужно перестать отправлять обувь и игрушки нищим, тем, кого мы никогда не видели.

34. Hãy gửi tình cảm của em tới lsabel Hai... và cha anh cũng mọi người.

Передай привет Изабель и твоему отцу.

35. Bức thư đó gửi từ một người đàn ông tên là Chris Croy, người tôi chưa từng nghe tên.

Оно было от человека по имени Крис Крой. Я никогда не слышал о нём раньше.

36. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Он отправлял всадника... но повстанцы перехватили его.

37. Tôi nghĩ một trong hai người đó là cô gái trong hình ông vừa gửi.

По-моему, одна из них – эта женщина, выжившая в той бойне.

38. Hành lý ký gửi

Регистрируемый багаж

39. Có lẽ chúng là họ tên của người gửi hoặc một số thông tin về hàng hóa đang được gửi từ nơi này sang nơi khác - chúng ta không biết.

Может, имя отправителя, или информацию о пересылаемых товарах, нам это неизвестно.

40. Stocky gửi tôi tới.

Меня прислал Стоки.

41. Perizad gửi tôi tới.

Меня прислал Перизад.

42. Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

Затем добавляется: «Многие „электронные инфоманы“ имеют очень дурную привычку посылать любую развлекательную информацию, которую они получают,— шутки, городские небылицы, письма, рассылаемые по цепочке, и многое другое — всем, чьи адреса есть в их электронном справочнике» («Data Smog»).

43. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Все думали — отправить всё в Китай или Индию.

44. Gửi những con tem đó ra ngoài và người của bà sẽ biến vào tài khoản.

Отсылая эти марки наружу, твои парни превратят их в состояние.

45. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Тут закупают мясо для ресторанов моего китайского босса.

46. Những người du cư Rosalie và Emmett gửi đến còn khiến tình huống khó đoán hơn.

Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.

47. Nói về việc này, anh nghĩ sao nếu chúng ta gửi thiệp lễ cho mọi người?

Кстати, говоря о нас с тобой, почему нам не послать новогодние открытки вместе?

48. Cái tên anh gọi là " Turk " và là người trong hình tôi gửi anh năm ngoái.

Тот самый по кличке " Бес ", о котором я писал в прошлом году.

49. Tôi sẽ gửi cho mỗi người ở đây 1 bản copy miễn phí của cuốn sách.

Я хочу послать всем здесь присутствующим бесплатную копию этой книги.

50. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

Предложите пользователям отправить вам сообщение прямо из объявления.

51. " Gửi Pilgrim, bức thư gửi thông báo của tôi rằng chúng ta sẽ chiến đấu sớm

Дорогой мистер Пилигрим, спешу сообщить вам, что мы с вами скоро сразимся

52. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Грозится послать им фотографию.

53. & Gửi tới thiết bị cuối

& Перенаправить в консоль

54. Gửi văn bản cho tôi.

Пришли сообщение.

55. Gửi kỵ binh tới đi.

Отправь туда кавалерию.

56. Chúng vừa gửi địa chỉ.

Они только что прислали адрес.

57. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

58. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

59. Chúng tôi đã gửi hàng.

У нас " птичка " в пути.

60. Gửi chiến hạm đi đi.

Отправляйте ваши корабли.

61. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

Темному Лорду.

62. Thiết bị của mọi người trao đổi khóa mới của người gửi nếu gặp một trong số các trường hợp sau:

Устройства всех участников обмениваются новыми ключами отправителя, если возникает одно из таких событий:

63. Họ có bản scan những bức thư gửi tới người biên tập báo The New England Courant.

Это цифровые снимки писем редактору " Нью Ингленд Курант ".

64. Người đàn ông: Tôi sẽ không gửi thêm lính cho đến khi biết chỗ đó an toàn.

Человек: Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала.

65. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Другим захваченным иудеям отрубали руки, после чего пленников отсылали обратно в город.

66. Anh như là người được thiên đường gửi đến cho em như là một phần thưởng vậy.

Как будто кто- то прислал тебя с небес специально для меня... как бонус.

67. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

68. Hóa ra người không gửi đó mới chuyển đến một thành phố mới và công việc mới.

И как оказалось, та, которая не выслала, только что переехала в другой город и сменила работу.

69. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

Спонсор из Шотландии оплачивал мое обучение, а иногда присылал подарки, в том числе и деньги.

70. Người ấy nói với tôi rằng: “Xin nhờ ông gửi lời cám ơn em ấy giùm tôi?

Человек сказал мне: “Вы передадите ему мою благодарность?

71. Nếu họ tạo sự kiện trên lịch của bạn, thì người gửi lời mời sẽ là bạn.

Если он создаст мероприятие в вашем календаре, то в качестве отправителя в приглашениях будете указаны вы.

72. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Когда покупатель отправляет ответ на запрос ставки, к этому ответу прикреплен креатив.

73. Tôi cần gửi quạ cho Sansa.

Мы должны отправить ворона на север к Сансе.

74. Gửi lời của tôi tới Mary.

Передавай привет Мэри.

75. Bạn sẽ gửi chúng cho tôi.

И присылать фотографии мне.

76. Bạn đã gửi thông điệp Name

Игрок сказалName

77. Và hắn gửi ta về Pyke.

— А он отправил меня на Пайк.

78. Anh đã gửi hoa cho ai?

Кому вы посылали цветы?

79. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

80. Bạn có thể gửi cho họ hướng dẫn về GMB: Thêm chủ sở hữu hoặc người quản lý.

Возможно, потребуется отправить ему эти инструкции.