1. Cái tên thật ngông cuồng.

Перебьешься чем-нибудь попроще.

2. Tên này thật ngông cuồng.

Этот чувак жутко безжалостен.

3. Khá ngông cuồng, huh?

С ума сойти, да?

4. Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

Но, Лайза, он какой-то странный.

5. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

6. Tôi xin lỗi vì đã quá ngông cuồng, Lyn

Извини, что я тогда испугался, Лин.

7. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

8. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Вы знаете, я не могу управлять некоторыми из этих мудаков.

9. Không ạ, chỉ những kẻ ngu ngốc, ngông cuồng mới tự tử.

Нет, только лишённые чувств, потворствующие своим желаниям люди убивают себя.

10. Bọn ngông cuồng này sẽ không bao giờ chiếm được em.

Ты не достанешься этим ублюдкам.

11. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

У тебя мания величия, Фрэнк.

12. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Поэтому жители сдались войскам Двора.

13. Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

Самонадеянно было думать что враг никогда не узнает нашу тайну.

14. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

Эйприл, этот мутаген обладает такой мощью, которую мы не можем себе представить.

15. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

16. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

17. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

Вот слайд, который показывает генетическую изменчивость гриппа в сравнении с ВИЧ, у которого более необузданный характер.

18. Chẳng lạ gì khi nhiều người đã phủ nhận điều mà họ gọi là những khái niệm ngông cuồng, dị đoan về Ma-quỉ.

Неудивительно, что многие отвергли идею о Дьяволе как дикое суеверие.

19. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Имя «Нимрод» навечно заклеймило этого человека как дерзкого мятежника, безрассудно бросившего вызов Иегове Богу.

20. 19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

19, 20. (а) Как реагировал Иегова на беззаконный поступок Ахана, и какое заверение дал Он Иисусу Навину?

21. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

Это жестокий, импульсивный и расточительный король, который пренебрежительно относился и к своему народу, и к шести жёнам.

22. Giá mà Tristan biết cái cách mỗi vì sao quan sát Trái Đất, thì anh ta ắt phải rùng mình khi nghĩ đến phản ứng của chúng trước sự ngông cuồng của anh ta.

Eсли бы тогда Тристан знал, что звезды наблюдают за Землей, он бы содрогнулся от одной мысли о том, какой аудитории удостоилось его унижение.

23. Nhưng nguyên tắc này cũng đúng đối với các tư tưởng ngông cuồng hay thay đổi và thời trang trên thế giới thí dụ như kiểu áo, giải trí, thực phẩm, sức khỏe và thể dục, v.v...

Но этот принцип остается в силе также и в отношении постоянно меняющихся причуд и мод мира – стилей, развлечений, еды, курсов здоровья или физических упражнений и так далее.

24. Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.

Желание Густава Адольфа создать столь впечатляющий символ своей власти уничтожило проект великолепного парусника, самого мощного по тем временам корабля.

25. Anh là một cô bé non trẻ đầy ngông cuồng và sẽ kết hôn với một tên đểu cáng nào đó rồi hắn xem anh chỉ như một vật sở hữu, thậm chí còn quan hệ với mấy nhóc 14 tuổi nữa

Молодая буйная девчонка, замужем за мудаком, который обращается с тобой, как с вещью, да ещё поёбывает какого-нибудь 14-летнего мальчика.

26. Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe, tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

А после того, как я приготовлю ужин, уберу квартиру, постою в очередях и пробках, мы вместе с моим супругом решаем пойти и повеселиться на полную катушку.

27. Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

Иисус Христос, обладавший способностью видеть сердца людей, сказал: «Изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, которые порождают блуд, воровство, убийства, прелюбодеяние, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, оскорбительные слова, высокомерие, безрассудство» (Марка 7:21, 22).

28. 28 Phải, họ không còn dám xử dụng những gì thuộc quyền sở hữu của họ nữa, chỉ vì họ sợ xúc phạm đến các thầy tư tế của họ, là những người đã đặt cái ách lên họ theo ý muốn riêng của mình, và đã hướng dẫn họ, qua những truyền thống, những giấc mơ, những ý tưởng ngông cuồng, những ảo tưởng, và những toan tính bí mật của mình, tin rằng, nếu họ không làm theo những lời nói của mình, thì họ sẽ xúc phạm đến một đấng vô danh nào đó mà họ nói là Thượng Đế—một đấng mà họ chưa bao giờ thấy hay biết tới, là đấng chưa bao giờ có và cũng sẽ chẳng bao giờ có.

28 Да, они не смеют пользоваться тем, что принадлежит им, чтобы не оскорбить своих священников, которые обременяют их согласно своим желаниям и принудили их верить своими преданиями, и своими сновидениями, и своими причудами, и своими видениями, и своими придуманными тайнами, и чтобы, если бы они не поступали согласно их словам, не оскорбить им некое неведомое существо, которое они называют Богом, – существо, которого никогда не видели и не знали, которого никогда не было и никогда не будет.