1. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Маринованный лук и маринованные яйца.

2. Dưa-ngâm.

Огурец

3. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

4. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Окунитесь, Кардинал.

5. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Смочить его в тёплой воде.

6. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Пусть она примет ледяную ванну.

7. Phải, cứ để cổ ngâm.

Пусть плещется здесь.

8. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

9. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

10. Ông muốn ngâm đến bao giờ đây?

Хочешь, чтоб у меня началась изжога?

11. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

12. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

13. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

14. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

15. Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

16. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Оно исходит от слова баптицо, что значит «окунуть, погрузить».

17. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Типо как кока-кола, или пепси, только про херы!

18. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

19. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Я буду сейчас напевать песню Первоначального общества.

20. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

21. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

22. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Ничто не согреет усталое сердце лучше хорошей ванны.

23. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

24. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

25. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

26. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

27. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

Семена могут быть вымочены в воде для размягчения оболочки.

28. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.

29. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

30. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

31. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

32. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

33. Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

В такой холодной воде человек замерзает насмерть за сорок пять минут.

34. Những tấm da được ngâm trong 3 ngày, và Tami dùng chân để đạp chúng.

Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.

35. Tôi ngâm thơ trong các phòng trà và dạy thuật diễn thuyết ở trường học

Я декламировал в пабах и учил риторике в школах

36. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

37. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

38. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

Был у меня, Софи придумала несколько удивительных строк.

39. Đọc một cách trầm ngâm khiến Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí nhiều hơn.

Вдумчивое чтение открывает возможность Слову Бога оказывать на наш ум и сердце более глубокое воздействие.

40. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Потому что суёшь свой маленький член в эту вампирскую блядину?

41. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

42. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Да я один раз поссу — и пятеро таких, как ты, захлебнутся!

43. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Одна пожилая женщина, наша соверующая, стала напевать мелодию песни, написанной Свидетелями во время Второй мировой войны.

44. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.

45. Và thứ tư, phép báp têm được dịch ra tiếng Hy Lạp có nghĩa là nhúng hoặc ngâm vào nước.

И четвертое: греческое понятие, от которого происходит слово крещение, переводится как «окунать» или «нырять в воду».

46. Ông đã có các khía cạnh của một người đã được ngâm với những gì chappies báo gọi là " một số công cụ cùn. "

Он имел вид человека, который был пропитан какой chappies газета называем " некоторые тупым инструментом ".

47. Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.

Возможно, они даже не обратили внимания на слова песни, но все же слушали ее и даже напевали мелодию.

48. Khi làm việc cho Reeves, Logue bắt đầu tự ngâm thơ để có một giọng được ca ngợi là "giọng rõ ràng, mạnh mẽ"."

Со временем, работая на Ривза, Лог и сам начал давать сольные концерты, на которых его хвалили за «чистый, мощный голос».

49. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Для превращения свежего огурца в маринованный необходимо полное, длительное и непрерывное погружение в солевой раствор.

50. Tôi kể ra một phái bộ truyền giáo cụ thể và Anh Cả Eyring trầm ngâm nhìn tôi rồi nói: “Không, không phải nơi đó!”

Я называл какую-то миссию, но старейшина Айринг, задумчиво глядя на меня, отвечал: «Нет, не то!»

51. Giai đoạn cuối cùng trong tiến trình đòi hỏi phải đậy kín dưa ngâm chua trong lọ mà đã được khử trùng và rửa sạch.

Последний этап консервирования – запечатывание маринованных огурцов в вымытые и стерилизованные банки.

52. Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии, пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

53. Nhờ thế mà lạc đà có thể ngâm cái đuôi trong dòng nước, Và nó cứ đánh nước tiểu ra toàn bộ khu vực xung quanh nó.

Так что верблюд может опустить хвост в струю и оросить всё вокруг себя.

54. Đây là một ví dụ, một cặp tê giác đang ngâm mình dưới dòng nước trong một ngày hè nóng nực trong vùng đất trũng của Nepal.

Вот, например, пара носорогов, принимающих водные процедуры в жаркий летний день в низинах Непала.

55. Người Hy Lạp sản xuất những khối pho mát feta ngâm muối, cùng với nhiều loại pho mát cứng khá giống với pecorino romano ngày nay.

Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.

56. Anh em giải trí phục vụ cho tôi, con gái trầm ngâm, bây giờ. -- chúa của tôi, chúng tôi phải van nài thời gian một mình.

Брат мой досуг Мне служит, задумчивыми дочь, теперь. -- Господин мой, мы должны умолять время в одиночестве.

57. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

58. Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

После замачивания два года, а затем лежал высокий шесть месяцев было совершенно звук, хотя заболоченных прошлом сушки.

59. " Whale harpooned để chắc chắn, nhưng ngẩm nghỉ bạn, làm thế nào bạn sẽ quản lý một con ngựa non không gián đoạn mạnh mẽ, với các thiết bị chỉ một sợi dây thừng trói vào thư mục gốc của mình đuôi. "

" Кита гарпуном, чтобы быть уверенным, но вспомнить вас, как вы будете управлять мощное непрерывное жеребенка, с простой прибор из веревки, привязанной к его корню хвост ".

60. À, tụi anh thường bắt họ đứng trên một cái ghế, kéo quần họ xuống, quất họ bằng một cái khăn ướt trong khi họ ngâm thơ Tennyson.

Мы ставили их на стул, спускали с них штаны и стегали мокрыми полотенцами, пока они декламировали Теннисона.

61. Phần lớn được đem phơi và muối hoặc đem ngâm, trữ trong các vò hai quai bằng đất sét, và gửi đi Giê-ru-sa-lem hoặc nước ngoài.

Но в основном рыбу сушили, солили или мариновали, складывали в глиняные амфоры и везли на продажу в Иерусалим и даже в другие страны.

62. Các giai đoạn kế tiếp trong tiến trình thay đổi này là ngâm và bão hòa các quả dưa leo trong nước muối trong một thời gian dài.

Следующими шагами были погружение и замачивание огурцов в маринаде на длительный период времени.

63. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Огурцы станут консервированными, только если будут полностью погружены в маринад и пропитаются им в течении указанного периода времени.

64. Các hạt này chắc đến độ những người làm vườn phải ngâm chúng vào nước sôi để vỏ nở ra, và khi được gieo xuống đất chúng sẽ nẩy mầm.

Семена настолько твердые, что садоводам приходится класть их в кипящую воду, чтобы они разбухли и могли прорасти, когда попадут в землю.

65. Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

Исследования показали, что погружение в воду или просто смена положения может значительно снизить влияние эффектов укачивания.

66. Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.

67. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

68. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

69. Những dải băng bằng lụa hoặc cotton dài khoảng 3m và rộng 5 cm đã được chuẩn bị sẵn và cũng được ngâm vào hỗn hợp dược thảo và máu động vật tương tự.

Хлопковые бинты длиной 3 метра и шириной 5 сантиметров также вымачивались в травяных отварах и крови животных.

70. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

71. Chúa Giê-su và các sứ đồ trung thành hát những bài ngợi khen Đức Giê-hô-va vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết, chắc chắn ngâm những lời của các bài Thi-thiên Hallel.

В ночь перед своей смертью Иисус и его верные апостолы пели песни хвалы Иегове, скорее всего произнося нараспев слова псалмов-аллилуия (Псалом 112—117).

72. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

Я кладу пищевые отходы в этот обезвоживающий осушающий измельчитель, превращающий еду в биомассу, которую я могу хранить и позже компостировать.

73. Đôi lúc, khi Sheila nằm xuống ngâm mình trong sữa, sơn trên 2 cánh tay cô ấy bị rửa trôi hết trông rất lộn xộn và giải pháp của chúng tôi --- đó là, hãy giấu 2 cánh tay đi.

Иногда, когда Шэйла погружалась в молоко, вся краска с её рук смывалась и могла выглядеть довольно неумело, но нашим выходом было «ок, спрячь руки».

74. Đó là quá nặng, trên thực tế, rằng khi bạn hít vào, bất cứ điều gì từ bạn nói là loại nghĩa nặng là tốt, vì vậy nó rê xuống cằm của bạn và rơi xuống sàn và ngâm vào khe nứt.

Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить, слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.

75. Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

И кроме того, в них был язык, чьи ритмичные раскаты, напоминали мне о вечерах, проведенных за песнями старейшин Бедуинов, состоящих из многочасовых поэтических повествований, распеваемых на память.

76. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Закон запрещал использовать посуду, которая соприкасалась с мертвым животным. В нем говорилось: «Любой сосуд, каким бы ни было его назначение, нужно положить в воду, и он будет нечист до вечера, а потом будет чист» (Левит 11:31—34).

77. Thế giới mà chúng ta đang sống được cấu tạo nên từ rất nhiều thứ hàng tỷ tỷ các thứ khác nhau như dưa chuột ngâm và những cây đàn piano hay những chiếc xe đổ rác hay những con bạch tuộc.

Мир, в котором мы живём, состоит из вещей, миллиардов и миллиардов различных вещей, таких как маринованные огурцы, фортепьяно, самосвалы, осьминоги.

78. Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.

Такое ощущение, что передо мной картина из старой книги: на лавочке сидит дедушка, под деревом дремлет его пес, а рядом на деревянных колесах стоит телега, запряженная двумя быками.

79. Mặc dù hoàn toàn ngập nước và hầu như nặng như chì, họ không chỉ đốt cháy lâu, nhưng đã tạo ra một đám cháy rất nóng, nay, tôi nghĩ rằng họ bị đốt cháy tốt hơn cho ngâm, nếu pitch, được giới hạn bởi nước, bị đốt cháy lâu hơn, như một ngọn đèn.

Хотя полностью заболоченной и почти такой же тяжелый, как свинец, они не только сожгли долго, но сделано очень горячей огня, нет, я думал, что они сожгли лучше для замачивания, а если шаг, будучи ограничены воды, сожжено больше, как в лампе.

80. Họ lấy mẫu ADN của con thú có túi được ngâm bảo quản rồi nối vào một hệ gien của chuột, họ gắn một dấu hiệu lên nó để bất cứ vật chất nào được tạo ra từ ADN của loài thú có túi sẽ có màu xanh dương lá trên cơ thể chuột con

Они взяли проспиртованную ДНК сумчатого волка и соединили её с геном мыши, но они отметили их так, чтобы всё, что произвела ДНК волка, выявилось зелёно- голубым у детёныша мыши.