1. Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

People also slept on ships at sea.)

2. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Immerse yourself, Cardinal.

3. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

And eat your pickle.

4. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiian chant]

5. Đi ngâm nó vô nước nóng.

To soak it in warm water.

6. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Soaking isn't helping?

7. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Anything Into Oil.

8. Dua Hanh: hành và bắp cải ngâm giấm.

Dua Hanh: pickled onion and pickled cabbage.

9. Củ kiệu : củ tỏi tây nhỏ ngâm giấm .

Củ Kiệu : pickled small leeks .

10. Dưa Hành : hành và bắp cải ngâm giấm .

Dưa Hành : pickled onion and pickled cabbage .

11. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ drenched in code unknown to thee.

12. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

13. Còn lại là thịt, cà chua và dưa chuột ngâm.

I could just wipe out those categories, right because they're the same, and then it comes down to number of patties, tomatoes, and pickles.

14. Không, thưa cô, tôi không hứng thú nghe ngâm thơ.

No, ma'am, and I ain't interested in hearing'em.

15. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

But my clothes are still soaking wet in the washing machine.

16. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

After pausing a moment he replied: “Looking at the ‘go-cart.’”

17. Thực phẩm ngâm chua có mối liên quan đến ung thư.

Pickled foods are linked with cancer.

18. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Look, why don't you go in and take a long bath?

19. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

20. Có những khúc điệu cố định thì có thể ngâm vịnh được.

Areas that appear to be stable can collapse.

21. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Is she a patient or a pickled herring?

22. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

I think she soaks them in ice water... before she comes by.

23. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

And then my pickled jellyfish at the Hong Kong Supermarket on Route 18 in East Brunswick.

24. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.

25. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

I'd have thought you'd had enough pickled tongue for one day.

26. Susie sau đó chạy về nhà, thì thấy tên Harvey đang ngâm mình trong bồn tắm.

Susie runs home to find Harvey soaking in a bathtub.

27. Rượu này cha tôi ngâm từ lúc khởi nghiệp đến giờ đã được 46 năm

My Father started brewing this since he founded Justice It's been forty- six years

28. Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

Why don't you think about it a little more while we take a dip in the pool?

29. Tê giác Java thông thường không tự đào bãi ngâm bùn của riêng chúng, mà thích sử dụng bãi ngâm của những con vật khác hay các hố xuất hiện tự nhiên, được chúng dùng sừng để mở rộng.

The Javan rhinoceros does not generally dig its own mud wallows, preferring to use other animals' wallows or naturally occurring pits, which it will use its horn to enlarge.

30. Kỹ thuật thư giãn, ngâm trong nước, xoa bóp và châm cứu có thể giúp giảm đau.

Relaxation techniques, immersion in water, massage, and acupuncture may provide pain relief.

31. Việc thoa Betadine tại chỗ lên vùng da bên ngoài âm đạo , và ngâm trong bồn tắm ngồi hoặc ngâm trong bồn tắm nước ấm có thể giúp làm giảm các triệu chứng đau rát âm đạo sau khi giao hợp .

Applying Betadine topically on the outer vaginal area , and soaking in a sitz bath or soaking in a bathtub of warm water may be helpful for relieving symptoms of burning and vaginal pain after intercourse .

32. Do đó, ông đã ra lệnh phá thai bất kỳ người phối ngẫu được ngâm tẩm nào.

He therefore ordered the abortion of any of his impregnated consorts.

33. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

It wasn't so much me as it was the peanuts dipped in cough syrup.

34. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

I'm gonna have a soak, but he's made some chicken with mango coleslaw if you fancy? Ah...

35. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

36. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.

37. Hà Lan nổi tiếng với lươn hun khói và cá trích ngâm, món này được ăn sống.

The Dutch are famous for their smoked eel and soused herring, which is eaten raw.

38. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Because you' re dipping your penguin dick in that vamper tramp?

39. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Chicken okra, corn pone, shortening bread... pickled watermelon, and a stomach pump.

40. Khi bạn ngâm mình trong bầu nước ối, nhiệt độ của bạn ở mức dễ chịu, 37 độ.

As you lay immersed in a bath of amniotic fluid, your temperature was a comfortable 37 degrees.

41. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

I could piss in any gutter and soak five of you.

42. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

An older woman with us hummed a song composed by Witnesses during World War II.

43. Trái cây có thể được ăn sống hoặc ngâm và vỏ có thể ăn được sau khi nấu.

The fruit can be eaten raw or pickled and the rind is edible after cooking.

44. Tuy nhiên, quan sát thấy rằng linh dương Waterbuck không đặc biệt yêu thích ngâm mình trong nước.

However, it has been observed that the waterbuck does not particularly like being in water.

45. Mận/mơ ngâm là một kiểu bảo quản khác ở châu Á và các cửa hàng bán đặc sản.

Pickled plums are another type of preserve available in Asia and international specialty stores.

46. Lá cải bắp ngâm thường được sử dụng làm lớp vỏ cuốn, đặc biệt là ở Đông Nam Âu.

Pickled cabbage leaves are often used for wrapping, particularly in Southeastern Europe.

47. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

48. Để có kết quả tốt nhất, kukicha được ngâm trong nước từ 70 °C (158 °F) tới 80 °C (176 °F).

For best results, kukicha is steeped in water between 70 °C (158 °F) to 80 °C (176 °F).

49. Tao ngâm rượu hắn trong cái chai nhỏ và tặng nó cho trường Đại học Hồng Kông để làm thử nghiệm

I put mine into a bottle of formaldehyde and gave him to Hong Kong University.

50. Nếu du khách ngồi trên chân đế rộng 3.040, du khách có thể ngâm chân trong nước khi thủy triều lên cao.

If you sit on the 3,040–wide stand, you can dip your feet in the water during high tide.

51. Cô ấy có kể với em là cậu ta biết thổi sáo, ngâm thơ và làm bánh bích quy Pháp không?

Did she tell you he plays the recorder, recites poetry and bakes madeIeines?

52. Luteti nhôm garnet (Al5Lu3O12) được đề xuất làm vật liệu thấu kính ngâm in thạch bản (immersion lithography) chiết suất cao.

Lutetium aluminium garnet (Al5Lu3O12) has been proposed for use as a lens material in high refractive index immersion lithography.

53. Bản thu âm gồm Quinteto của ông cùng với một dàn nhạc, ca sĩ Edmundo Rivero và Luis Medina Castro ngâm thơ.

The recording featured his Quinteto together with an orchestra, the singer Edmundo Rivero and Luis Medina Castro reciting texts.

54. Da sống được căng trên các khung và ngâm vài tuần trong các bể lớn với nồng độ tanin ngày càng tăng.

Hides are stretched on frames and immersed for several weeks in vats of increasing concentrations of tannin.

55. Khi làm việc cho Reeves, Logue bắt đầu tự ngâm thơ để có một giọng được ca ngợi là "giọng rõ ràng, mạnh mẽ"."

While working for Reeves, Logue began to give recitals of his own for which he was praised for his "clear, powerful voice."

56. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

A cucumber only becomes a pickle through steady, sustained, and complete immersion in salt brine.

57. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

He tried in vain to relieve his gasping and convulsions in the warm springs at Callirrhoe. . . .

58. Có ba loại giấy thường được gia keo: không ngâm hồ (water-leaf), có tính dính yếu (slack sized), gia keo đậm (strong sized).

There are three categories of papers with respect to sizing: unsized (water-leaf), weak sized (slack sized), and strong sized (hard sized).

59. Pink Floyd về Utah vào mùa đông để ăn tôm ngâm nước mặn tại hồ Muối Lớn, và bay tới Idaho và Montana vào mùa hè.

Pink Floyd came to Utah in the winters to eat the brine shrimp that live in the Great Salt Lake, and flew north to Idaho and Montana in the spring and summer.

60. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

After soaking the cloves in water for 30 minutes, the workers place them in the furrows prepared for planting.

61. Vắt mì khô được thiết kế để nấu chín hoặc ngâm trong nước sôi trước khi ăn, nhưng vẫn có thể ăn ngay tại chỗ.

Dried noodle blocks are designed to be cooked or soaked in boiling water before eating, but can be consumed dry.

62. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Instead, thaw food in the refrigerator, in a microwave, or under cold water in a package that will not leak.

63. Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

After soaking two years and then lying high six months it was perfectly sound, though waterlogged past drying.

64. Nhiều diễn viên bị cảm lạnh, cúm hoặc mắc các bệnh liên quan đến thận sau hàng giờ đồng hồ ngâm mình trong nước lạnh, trong đó có Winslet.

Many cast members came down with colds, flu, or kidney infections after spending hours in cold water, including Winslet.

65. Anode làm bằng kẽm (Zn) và chia cắt với cathode bằng một lớp giấy hoặc vật liệu xốp khác ngâm trong chất điện phân; đây được gọi là cầu muối.

The anode is made of zinc (Zn) and separated from the cathode with a layer of paper or other porous material soaked with electrolyte; this is known as a salt bridge.

66. "This Land í Mine" là một mảnh trầm ngâm mà theo PopMatters, là một bản mà "Travis hay Coldplay sẽ thu nó với một nụ cười nhoẻn trên môi.

"This Land Is Mine" is a reflective piece that according to PopMatters, "could have Travis or Coldplay recording it with big grins on their faces.

67. Một loạt các loài cá bao gồm cả các loài nước ngọt được bảo quản bằng cách ngâm muối, muối, hun khói và được dùng làm "zakuski" (hors d'oeuvres).

A greater variety of fish—including saltwater species—were preserved by salting, pickling or smoking and consumed as "zakuski" (hors d'oeuvres).

68. Một phương pháp chăm sóc bằng cảm nhận khối lượng của Kokedama theo từng thời điểm - khi quả bóng trở nên nhẹ hơn, nó có thể được ngâm vào nước.

One method suggests feeling the weight of the Kokedama over time - when the ball feels light, it can be submerged in water.

69. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

(Psalm 83:18) In fact, the divine name appears some 700 times in the book of Psalms alone—a book of poetic writings that were to be sung and recited by God’s people.

70. Sau khi xử lý, hạt nhựa trao đổi ion bão hòa với ion canxi và magiê từ nước đã được xử lý, được tái tạo bằng cách ngâm trong nước muối có chứa 6-12% NaCl.

After treatment, ion-exchange resin beads saturated with calcium and magnesium ions from the treated water, are regenerated by soaking in brine containing 6–12% NaCl.

71. Nước, hay thủy điện, chưng cất là phương pháp khai thác gỗ đàn hương truyền thống hơn bao gồm ngâm gỗ trong nước và sau đó đun sôi cho đến khi dầu được giải phóng.

Water, or hydro, distillation is the more traditional method of sandalwood extraction which involves soaking the wood in water and then boiling it until the oil is released.

72. Một phần của kế hoạch thử nghiệm có việc các khẩu súng bị ngâm trong bùn và vùi trong cát để mô phỏng sự hà khắc của môi trường nơi mà chúng sẽ được dùng.

As part of the testing, all of the guns were immersed in mud and covered with sand to simulate the harshest environments in which they would be used.

73. Ngoài ra, ông cũng làm việc cho "Radio Theatre of the Imagination" (Sân khấu truyền thanh tưởng tượng ?) (như người giới thiệu, ca sĩ, người ngâm thơ, người phổ biến âm nhạc và văn học).

In addition, he worked with Radio Theatre of the Imagination (as a presenter, singer and reciter, and as a popularizer of music and literature).

74. Các nụ hoa và hoa của Cytisus scoparius đã được sử dụng làm nguyên liệu salad, sống hoặc ngâm, và là một thành phần phổ biến cho salmagundi hoặc "sallet" trong thế kỷ 17 và 18.

The flower buds and flowers of Cytisus scoparius have been used as a salad ingredient, raw or pickled, and were a popular ingredient for salmagundi or "grand sallet" during the 17th and 18th century.

75. Một loại dầu tỏi được sản xuất bằng cách ngâm tỏi thái hạt lựu hoặc tỏi nghiền trong dầu thực vật, nhưng đây không phải là dầu tỏi nguyên chất; thay vào đó là dầu tỏi pha.

A type of garlic oil involves soaking diced or crushed garlic in vegetable oil, but this is not pure garlic oil; rather it is a garlic-infused oil.

76. Hơn nữa, nếu ngâm trong ôxy lỏng, một số vật liệu như than bánh, cacbon đen, vv, có thể kích nổ đột từ nguồn lửa như ngọn lửa, tia lửa hoặc tác động từ thổi nhẹ.

Further, if soaked in liquid oxygen, some materials such as coal briquettes, carbon black, etc., can detonate unpredictably from sources of ignition such as flames, sparks or impact from light blows.

77. Nấu cơm lức phải mất thời gian hơn cơm gạo trắng một chút , nhưng nếu bạn ngâm gạo trước một lúc và nấu bằng phương pháp hấp thụ thì sẽ chẳng mất thời gian nhiều .

Brown rice does take a little longer to cook than white rice , but the time is n't much longer if you pre-soak the rice for a while and cook using the absorption method .

78. Phương pháp điều chế của ông là phương pháp đầu tiên được bắt chước rộng rãi - một phần của bông vải mịn được ngâm trong 15 phần của sự hòa trộn giữa axit sunfuric và axit nitric.

His preparation method was the first to be widely imitated—one part of fine cotton wool to be immersed in 15 parts of an equal blend of sulfuric and nitric acids.

79. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, các nhà sản xuất trái cây ngâm nhanh chóng chuyển sang sản xuất nước ép táo để có được dịch nhão táo khô được nấu nướng để trích xuất pectin.

During the Industrial Revolution, the makers of fruit preserves turned to producers of apple juice to obtain dried apple pomace that was cooked to extract pectin.

80. Hơn nữa, như đã thấy trong các loài nai khác, con nai đực sẽ đào hố bùn và ngâm chúng trong nước tiểu và những con cái sẽ chiến đấu với sự chiếm hữu của những hốc này.

Furthermore, as seen in other deer species male moose will dig mud pits and soak them in urine and the females will fight over possession of these wallows.