1. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

▪ Почему христиане отмечают годовщину свадьбы, но не отмечают дни рождения?

2. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

3. ▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

▪ Этот день будет для вас памятным

4. Những ngày kỷ niệm, hình ảnh, vật kỷ niệm có thể gợi lại những ký ức đau buồn.

Знаменательные даты, фотографии, сувениры могут всколыхнуть печальные воспоминания.

5. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Это было 28 июня 2012 года, в годовщину Стоунволлских бунтов.

6. Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.

Поэтому я заслуживаю настоящего праздника.

7. Như đã được lưu ý, có thể nói là cả hai đều là ngày kỷ niệm bởi vì một “ngày kỷ niệm” là ‘sự trở lại hàng năm của cái ngày xảy ra một sự kiện nào đó’.

Как уже было замечено, и то и другое — годовщина, или «календарная дата, указывающая, что со времени происшествия какого-то события прошел еще один год».

8. Em sẽ giữ quà ở nơi nào trong ngày kỷ niệm lần thứ 5?

" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

9. Bố mẹ anh tổ chức một bữa tiệc mừng kỷ niệm 40 năm ngày cưới.

Мои родители собираются праздновать 40-ую годовщину их свадьбы.

10. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.

11. Ngày trao giải (từ năm 2008) là ngày 28 tháng 8 hàng năm, ngày kỷ niệm sinh nhật của Johann Wolfgang von Goethe.

День вручения этой награды, начиная с 2008 года — 28 августа, день рождения Иоганна Вольфганга Гёте.

12. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

В России День футбола и дружбы отмечался 25 апреля в 11 городах.

13. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

Поэтому празднование 1 500-й годовщины крещения Хлодвига вызвало немало споров.

14. Ngày Malaysia được cử hành vào ngày 16 tháng 9 để kỷ niệm sự kiện thành lập liên bang vào năm 1963.

Первые памятные марки Малайзии вышли в свет 16 сентября 1963 года в ознаменование создания этого федеративного государства.

15. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

16. Do đó, họ không tổ chức kỷ niệm.

Однако они не останавливаются у мемориального комплекса.

17. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Так получилось, что 3 апреля 1993 года (за 3 дня до Вечери) некоторых заключенных освободили.

18. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Другой сервис сейчас называется 1, 000 Memories ( " 1000 воспоминаний " ).

19. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

И вновь на меня нахлынули воспоминания.

20. Năm nay chúng ta kỷ niệm năm thứ 175 ngày thành lập Giáo Hội và 200 năm ngày sinh nhật của Tiên Tri Joseph Smith.

В этом году мы празднуем 175-ю годовщину со дня организации Церкви и 200-летний юбилей со дня рождения Пророка Джозефа Смита.

21. Phim công chiếu từ 2 tháng 4 năm 2009, một ngày sau kỷ niệm 200 năm ngày sinh Gogol, có sự tham gia của UNESCO.

Премьера фильма состоялась 2 апреля 2009 года, на следующий день после юбилейной даты — 200-летия Николая Васильевича Гоголя, которое отмечалось в 2009 году с участием ЮНЕСКО.

22. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Это не взятка, это откуп.

23. Josephine dùng nước hoa violet, trang trí hoa violet trong ngày cưới, Napoleon tặng bà một bó hoa violet mỗi năm nhân ngày kỷ niệm.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

24. Hãy nghĩ trước việc bạn sẽ làm vào cuối tuần và các ngày như kỷ niệm ngày cưới là những lúc nỗi buồn thường tràn về.

Продумывайте заранее, что вы будете делать в выходные или в особые дни, например в годовщину свадьбы, когда чувство утраты может обостряться.

25. Nhưng trước lễ kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, anh phải vào tù vì hành vi phạm pháp nhiều năm trước.

Однако не успел он отметить первую годовщину свадьбы, как попал в тюрьму за правонарушение, совершенное в прошлом.

26. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Эта конференция ознаменовала 90-летний юбилей радиотрансляций и 65-летний юбилей телевизионных трансляций конференции.

27. Tối đó, chúng tôi nhắc lại rất nhiều kỷ niệm.

Мы проговорили всю ночь, вспоминая ушедшее время.

28. Trước khi đến điểm nhấn trong ngày, tôi dừng lại ở hội múa tập thể. sự kiện kỷ niệm lễ Tiên Quân.

До основного события этого дня мы сделали остановку чтобы посмотреть групповой танец, посвященный празнованию дня Сонгун.

29. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

Один из них мне подарили на память.

30. Các kỷ niệm của chúng ta rơi vãi trong gió à?

А наши воспоминания пустились по ветру?

31. Khoảng 6 năm trước, tôi được nhờ làm một chuỗi các bức tranh để kỷ niệm ngày sinh nhật của Piero della Francesca

Лет шесть назад меня попросили сделать серию картин, которые в некой степени отдали бы дань рождению Пьеро делла Франческа.

32. Bố mẹ yêu quý, con nhớ tháng 7 không chỉ có kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, mà còn có ngày sinh nhật của bố và mẹ nữa.

Дорогие папа и мама я помню, что в июле годовщина вашей свадьбы день отца и мамин день рождения.

33. Trước khi Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh, ngày Sa Bát kỷ niệm ngày nghỉ ngơi của Thượng Đế sau khi Ngài đã hoàn tất Sự Sáng Tạo.

До Искупления и Воскресения Иисуса Христа день субботний знаменовал день отдыха Бога по завершении Сотворения.

34. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.

35. Từng làn gió vờn tóc em, kỷ niệm buồn vui ngập tràn.

Волна волос на плечи опустилась, Скрывая взор усталый и несчастный.

36. Chúng ta kỷ niệm 100 năm lớp giáo lý trong Giáo Hội.

Мы празднуем столетний юбилей семинарии в Церкви.

37. Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

Мы готовим множество классных мероприятий, чтобы это отпраздновать.

38. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

39. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.

40. Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa Lễ Giáng sinh là “bữa đại tiệc vào ngày 25 tháng 12... là ngày kỷ niệm đấng Christ ra đời”.

Словарь Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary определяет слово «рождество» как «христианский праздник 25 декабря... в ознаменование рождения Христа».

41. Cùng Maxine ở Puerto Rico một thời gian ngắn sau khi chúng tôi kết hôn, và kỷ niệm 50 năm ngày cưới vào năm 2003

С Максин в Пуэрто-Рико вскоре после женитьбы и в 2003 году в 50-ю годовщину свадьбы

42. Và bây giờ tôi đang từ những ký ức trở về nơi kỷ niệm đó sau gần nửa thế kỷ .

И теперь, спустя почти половину столетия, я возвращался из моих воспоминаний в те памятные места.

43. Nhắc mọi người theo sát chương trình đọc Kinh-thánh trước ngày Lễ Kỷ Niệm cho tuần lễ từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 4, như được nêu ra trong cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày.

Напомни всем, что перед Вечерей воспоминания, с 6 по 11 апреля, нужно следовать программе чтения Библии, и эта программа приводится в брошюре «Ежедневно разбирать Писания».

44. Với vật kỷ niệm tôi repeopled rừng và lulled bản thân mình ngủ.

С такими воспоминаниями я repeopled леса и усыпили себя спящим.

45. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Почему не насладиться этим особенным моментом?

46. Ngày 05 tháng 8 năm 2013, nhóm tổ chức kỷ niệm một năm của họ bằng cách thực hiện 5 show ở Thành phố New York.

5 августа 2013 года гёрл-группа отметила свой годичный юбилей, проведя пять концертов в Нью-Йорке.

47. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

▪ В связи с Вечерей воспоминания 2000 года будет произнесена специальная публичная речь в воскресенье, 16 апреля.

48. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Моя милая мама недавно отметила девяностый день рождения.

49. Rửa chân là một truyền thống kỷ niệm trong nhiều giáo hội Kitô giáo.

Обряд омовения ног присутствует в богослужебных традициях многих христианских церквей.

50. Trên khắp thế giới, người ta đã kỷ niệm sự xuất bản Kinh Thánh với những buổi hội nghị, lễ kỷ niệm, hòa nhạc, tranh tài nói chuyện, và còn nhiều điều khác nữa.

Во всем мире этот юбилей Библии отмечается в виде симпозиумов, празднований, концертов, конкурсов выступающих и другим образом.

51. Ngày 13 tháng 8, họ đã tổ chức một buổi phát sóng trực tiếp trên V App để kỷ niệm 200 ngày ra mắt và công bố tên fandom của nhóm là IF.

13 августа они провели прямую трансляцию на Naver V App, чтобы отпраздновать свой 200-й день с момента дебюта, и объявили о названии своего фан-клуба—IF.

52. Sau đó chúng sẽ kỷ niệm cho anh thêm cả khẩu súng tang chứng.

Значит, и пистолет где-то рядом, поверь мне.

53. Ngày nghỉ quốc gia được cử hành trang trọng nhất là Hari Merdeka (ngày Độc lập) vào 31 tháng 8, kỷ niệm sự kiện Liên hiệp bang Malaya độc lập vào năm 1957.

Из основных праздников стоит отметить День независимости (Хари-Мердека), празднуемый 31 августа в память об объявлении независимости Малайской федерацией в 1957 году.

54. Đó là Đền Angkor Wat, đài kỷ niệm tôn giáo lớn nhất trên đất.

Это был Ангкор-Ват — самый большой религиозный памятник на земле.

55. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

56. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

Женщины-Святые последних дней из Доминиканской Республики и Канады вместе отметили Международный женский день. Мероприятие прошло при спонсорской поддержке ООН.

57. Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.

Некоторые даты или определенное время года иногда вызывают в памяти печальные воспоминания: тот день, когда открылась правда, когда он ушел, день суда.

58. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Какой хлеб употребляют Свидетели Иеговы на Вечере воспоминания?

59. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Проходя по коридорам, я погрузилась в воспоминания.

60. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Над его могилой поставили мраморный памятник в виде пса.

61. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

И почему празднование годовщины этого события стало причиной разногласий?

62. Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh, chúng ta kỷ niệm sự kiện vinh quang mà người ta đã chờ đợi lâu nhất trong lịch sử thế giới.

В Пасхальное воскресенье мы празднуем самое долгожданное и прославленное событие в истории мира.

63. Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.

Невозможно забыть это ощущение безмятежности и покоя.

64. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Это была особая встреча — Вечеря воспоминания смерти Христа.

65. Kỷ niệm 100 năm Nước của Đấng Ki-tô được thành lập ở trên trời.

Состоялся в 100-летнюю годовщину установления на небе Царства Христа.

66. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

67. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

68. Đại hội trung ương tháng Mười năm nay sẽ kỷ niệm 50 năm khi Thomas S.

На октябрьской Генеральной конференции этого года исполнится 50 лет с тех пор, как Томас С.

69. Ngoài ra, bạn có thể nhớ lại những kỷ niệm xưa với cảm giác vui thích.

С любовью вспоминайте и радости, и горести.

70. Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».

71. Tôi đặc biệt có những kỷ niệm đẹp vào kỳ đại hội năm 1966 tại Bordeaux.

Мне особенно запомнился конгресс 1966 года в Бордо.

72. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

В самом Занзибаре революция считается знаковым историческим событием, на её 10 годовщину были амнистированы 545 заключенных, на 40 годовщину проведен военный парад.

73. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Конференция также отмечает 65-летний юбилей ее телетрансляции.

74. Chìa khóa mà Marquis du Lafayette gửi cho George Washington để kỷ niệm trận chiến Bastille

Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии.

75. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

У меня есть дорогие сердцу воспоминания о молитве, которые я очень ценю.

76. Cuối cùng điều gì sẽ xảy ra cho các kỷ niệm đau buồn của chúng ta?

Что в конце концов произойдет с горестными воспоминаниями, которые у нас, возможно, есть?

77. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

В этом году мы отмечаем 200-летие со дня рождения Пророка Джозефа Смита.

78. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 На Вечерю воспоминания пришли люди, которые хотят ‘взыскать Господа Саваофа’.

79. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Внимание также заслуживает количество людей, присутствовавших на Ве́чере воспоминания.

80. Xin phép tặng Công chúa vài tấm ảnh kỷ niệm chuyến thăm La Mã của Công chúa.

Разрешите, Ваше Высочество,.. преподнести Вам эти фото на память о вашем визите в Рим.