1. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

Il 14 di agosto e'l'anniversario del New Deal.

2. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Era il 28 giugno 2012, l'anniversario delle rivolte di Stonewall.

3. Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

In Russia la giornata del calcio e dell'amicizia è stata celebrata il 25 aprile in 11 città.

4. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

5. Đây là ngày kỷ niệm ngày thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế (UPU) năm 1874 tại Bern, Thụy Sĩ.

Si celebra il 9 ottobre di ogni anno e ricorda l'istituzione dell'Unione postale universale (UPU), il 9 ottobre 1874 a Berna, in Svizzera.

6. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

7. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Nella mia mente sono emersi di nuovo un mare di ricordi.

8. Vào ngày 29 tháng 10 năm 2010, sân bay đã đánh dấu kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của nó.

Il 12 dicembre 2010, il club festeggiò il suo 50o anniversario.

9. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

10. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.

11. Mùa giải 2011–12, Arsenal kỷ niệm 125 năm thành lập câu lạc bộ.

Nella stagione 2011-2012, l'Arsenal celebrò il suo 125o anniversario.

12. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Che tipo di pane usano i testimoni di Geova durante la Commemorazione?

13. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Mentre camminavo lungo i corridoi, la mia mente è stata sommersa dai ricordi.

14. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

15. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Era un’adunanza speciale, la Commemorazione della morte di Cristo.

16. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Vedere il bicchierino di vetro mi ha riportato alla memoria dei piacevoli ricordi.

17. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

18. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

Ho un dolce ricordo di una preghiera che custodisco gelosamente.

19. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

20. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Quest’anno commemoriamo il 200° anniversario della nascita del profeta Joseph Smith.

21. Đây là năm chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Quest’anno celebriamo il bicentenario della nascita del profeta Joseph Smith.

22. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

La prima adunanza a cui papà assisté dopo essere tornato libero fu la Commemorazione.

23. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Tra tre settimane la cristianità intera celebrerà la Pasqua.

24. Sau năm 1960, những kỷ niệm của Holocaust, cùng với cuộc Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 đã có những tác động lớn đến việc tạo dựng bản sắc dân tộc Do Thái.

Dopo il 1960 le memorie della Shoah, insieme alla Guerra dei sei giorni nel 1967, hanno avuto grandi ripercussioni sul modello identitario etnico ebraico.

25. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Il monumento onora anche più di 36.000 altri militari, anch’essi morti, ma i cui corpi non sono mai stati ritrovati.

26. Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

“Il ricordo del giusto è per la benedizione”, scrive il re d’Israele, “ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

27. 15 Có nhiều câu hỏi đáng chú ý về thể thức và loại bánh hoặc rượu dùng trong Lễ Kỷ-niệm.

15 Sono state fatte altre interessanti domande circa la procedura e il genere di emblemi da usare per la Commemorazione.

28. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Trovare un alloggio non era semplice, e alcune sistemazioni rimasero a lungo impresse nella nostra memoria.

29. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

30. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

31. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

I negozi di souvenir vendono canovacci e magliette con il disegno dell’Ospedale-Sala del Regno di Cooktown.

32. Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.

Il nuovo regime sotto Ieu volle probabilmente dissociarsi dalla memoria di Acab e quindi abbandonò la città.

33. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Oggi quest'idea ha un nome altisonante: Astronave Terra.

34. b) Đức Chúa Trời và đấng Christ quan-niệm thế nào về các chiến-tranh ngày nay?

(b) Come devono considerare Dio e Cristo le guerre di oggi?

35. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

La morte di Gesù dovrebbe essere commemorata tutte le settimane o forse anche tutti i giorni?

36. Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

Conservo piacevoli ricordi di quando da ragazzino me ne stavo seduto in veranda sul retro della casa e ascoltavo papà e il fratello Nichols.

37. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

38. Đây là thời kỳ ngày nay, và đó là kỷ băng hà cuối cùng

Questa è l' era attuale, e questa è l' ultima era glaciale

39. Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

40. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Verrai con me alla Commemorazione la prossima volta che si terrà? — Se ci verrai, vedrai passare in giro alcuni pani schiacciati e vino rosso.

41. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Il 14 giugno del 2007 le poste estoni hanno emesso un francobollo commemorativo (foto a destra).

42. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Per esempio, un buddista può ripetere migliaia di volte al giorno la preghiera “Ripongo fede nel Budda Amida”.

43. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Nel giro di poche settimane migliaia di suoi frammenti, ridotti a souvenir, decoravano le scrivanie di tutto il mondo.

44. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

45. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời ( GMO ) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

E ́ il trentesimo anniversario delle coltivazioni OGM e del Big Gulp, dei Chicken McNuggets, dello sciroppo di mais al fruttosio, della crisi agricola in America e del cambiamento del nostro indirizzo agricolo internazionale.

46. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

E' il trentesimo anniversario delle coltivazioni OGM e del Big Gulp, dei Chicken McNuggets, dello sciroppo di mais al fruttosio, della crisi agricola in America e del cambiamento del nostro indirizzo agricolo internazionale.

47. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

48. Cho đến nay, bài hát vẫn được trình diễn trang trọng trong những dịp lễ kỷ niệm Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại tại Nga và một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ.

La canzone viene spesso eseguita nel Giorno della vittoria nella Federazione russa e negli stati della ex-URSS.

49. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.

50. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

51. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

PER gli 82.258 proclamatori del Regno locali e per le 87.890 persone che si sono unite a loro per celebrare il Pasto Serale del Signore nella primavera del 1998 si è trattato di un evento storico!

52. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

53. Một năm rưỡi sau khi ly hôn, hai người vẫn tiếp tục gặp mặt tại cửa hàng bánh mà cả hai yêu thích vào mỗi sáng, tranh cãi về những điều vặt vãnh giống như một cặp vợ chồng và cùng ăn tối vào ngày kỷ niệm lễ cưới tại khách sạn mà họ kết hôn.

Nonostante sia passato un anno e mezzo dal loro divorzio, i due si incontrano ancora ogni mattina alla loro panetteria preferita per fare colazione, litigano per piccole cose come una coppia sposata e cenano il giorno del loro anniversario usando un buono pasto gratuito offerto dall'hotel dove si sono sposati.

54. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

55. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

56. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Benché quelle stanze fossero buie e disadorne, conserviamo bei ricordi delle conversazioni serali che facevamo insieme seduti sul letto, mentre mangiavamo un pasto frugale cucinato sul fornello a cherosene.

57. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Non sto nemmeno parlando di "mindfulness".

58. Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

La vita di Davide e quella di Ieoram illustrano la veracità del proverbio biblico: “Il ricordo del giusto è per la benedizione, ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

59. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Gli studiosi hanno appreso come funzionava decifrando i pochissimi manoscritti superstiti e studiando i glifi sulle stele e sui monumenti.

60. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

61. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.

62. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

63. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

64. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Come i cristiani considerano la violenza

65. Bạn tri kỷ của tôi.

Il mio miglior amico!

66. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

67. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Quindi c'erano tre parole per un solo concetto.

68. Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

Secoli dopo che Gesù Cristo era stato sulla terra, i cristiani apostati adottarono questa data per celebrare la sua nascita.

69. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

70. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Com’è necessaria la disciplina per i veri adoratori, in modo particolare l’autodisciplina!

71. Một bản sao kích thước đủ được đặt trên một đài tưởng niệm ở một bùng binh gần phía bắc Sân bay Farnborough ở Hampshire để tưởng niệm Ngài Frank Whittle.

Una replica in grandezza naturale fu posta su un obelisco in una rotonda vicino al perimetro nord del campo volo di Farnborough nell'Hampshire a memoria di Sir Frank Whittle.

72. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Non mi sono resa conto che e'tardi.

73. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

74. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Benvenuto nel 21esimo secolo.

75. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Il XX secolo: una svolta

76. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

E'l'Era Glaciale, mamma.

77. Qua hàng thế kỷ, cách viết bằng bút lông theo kiểu thư pháp ngày càng dùng nhiều, với cách dùng nét và góc cạnh như thư pháp Trung Quốc.

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese.

78. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

79. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Ho parlato con chi fa le pulizie lì e mi hanno detto che Malvo ha lasciato in camera dei gettoni del Lucky Penny.

80. Cũng như trong thế kỷ 20, rất nhiều người nghĩ rằng Đức tin của họ diễn ra vào ngày Sa-bát, còn phần còn lại của cuộc sống-- khi họ rửa chén và chỉnh răng-- thì diễn ra vào một ngày khác.

Proprio come nel 20° secolo, così tanta gente aveva l'idea che il proprio destino accadeva il giorno del Signore, e il resto della loro vita, le loro vite con lavatrici e dentisti, accadesse un altro giorno.