1. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Звонок у входной двери, ни консьержа, ни камер наблюдения.

2. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

Чёрный Дозор должен охранять эту дверь!

3. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề.

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих " грязную работу ".

4. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

5. Còn giờ cậu ta là gác cửa với đai thiết bị.

А теперь он уборщик с отвёрткой.

6. Qua cửa Tam quan, đến gác chuông hai tầng, tám mái.

Над входом высокая, восьмигранная вверху, колокольня.

7. Ông ta đã sử dụng điện thoại của cửa hàng, đợi trả lời, rồi gác máy.

Он звонил из магазина, подождал ответа, повесил трубку.

8. Anh không tìm đuợc nguời nào không có lông sao?

Ты так и не нашел лысого мужика?

9. Cô sẽ biết có ai vừa chết, cô tới tòa nhà đó và boa tiền người gác cửa.

Выясняешь, кто умер, идешь в дом, даешь швейцару на чай.

10. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

11. Canh gác.

Заступай на вахту.

12. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Но для нас он был просто папой, и дома у нас была самая обычная жизнь.

13. Và chúng ta cần những người gác cửa mới để mã hóa trách nhiệm đó thành những dòng mã nguồn mà họ đang viết.

И нам нужны новые привратники, которые впишут такую ответственность в код своих разработок.

14. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

15. Không có lính gác.

Дозорных нет.

16. Ở trạm gác ấy

Из будки на проходной.

17. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

18. Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc từ những người gác cửa tới những cơ chế dựa trên thuật toán.

То, что мы видим, больше похоже на передачу факела из рук человеческих привратников в руки алгоритмических.

19. Bạn có biết cơ thể con nguời có số tế bào nhiều hơn cả số vì sao trong giải Ngân Hà?

Можешь ли ты представить себе, что клеток в теле одного человека больше, чем звёзд во всей галактике Млечный Путь?

20. Người gác cổng đâu rồi?

Твой человек у двери?

21. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

22. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

23. Những người gứng gác trên chiếc Heureux Pháp đồng thời nhìn cũng thấy hạm đội Anh, 9 hải lý (17 km) ở ngoài cửa vịnh Aboukir.

В то же время, французские дозорные на «Heureux» обнаружили, что британский флот всего в девяти морских милях от устья залива.

24. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

25. con trai người gác cổng, ♫

♫ в сына привратника, ♫

26. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

27. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

28. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

29. Không phải ca gác của tôi.

Я не в дозоре.

30. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

31. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Городская стража поднимет тревогу...

32. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

33. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

нам нужен дозорный, чтобы следить снаружи за периметром

34. Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

На следующее утро дозорный кричит:

35. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

36. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.

37. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ и сын привратника ♫

38. Có đến hai trạm gác cướp biển

Там был двойной пиратский надзор.

39. Để chọc tức các định kiến: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nigeria sẻ ở bên ngoài biện hộ rằng anh ta sẽ trả phí vào cửa, điều anh ta cần là tài khoản của anh gác cổng.]

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

40. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

41. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Что же, приступим к беспощадным мерам.

42. Ai đã đem rao bán căn gác này?

И кто выставил это место на продажу?

43. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

44. Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

Великий Реми Дантон повесил пиджак на вешалку?

45. Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

Самое время остепениться.

46. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Маестро, Ночные Сотрудники искали тебя.

47. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

48. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

49. Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác.

И мой двухкомнатный люкс наверху.

50. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

51. Rủi thay, một số nguời tin rằng họ hiện có tất cả các câu trả lời bây giờ và phát biểu ý kiến của họ ở khắp nơi.

К сожалению, некоторые люди полагают, будто уже сейчас знают все ответы, и провозглашают свои мнения во всеуслышание.

52. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Однажды Чет пошел в амбар, взял с полки ружье, сел на лошадь и направился к шлюзу.

53. Chúng ta là người cánh gác Bức Tường.

Мы — дозорные на Стене.

54. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

55. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ и сын привратника ♫

56. Tôi không thể để ông gác máy được.

Вы не можете просто так бросить трубку.

57. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Я не хочу быть хранителем!

58. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Дверные замки, оконные засовы, охрана в зданиях и даже надписи на автобусах «у водителя нет денег» — все свидетельствует о том, что повсюду свирепствует насилие!

59. Vài ngày sau, tay lính gác lại la lên

Пару дней спустя дозорный кричит:

60. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

Это наш злобный сторожевой пёс.

61. Chỗ này cần phải có người canh gác chứ.

Где-то здесь должен быть хранитель.

62. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

63. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

Когда Роберто несет вахту, можно быть спокойным.

64. Cái thìa là trong một lần lính gác lơ đãng.

А ложку однажды просмотрел охранник.

65. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

За этими воротами следят сотни солдат. АВРАТ

66. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

Он разнообразен, он хорош на вкус, на ощупь, он хорошо пахнет.

67. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

Он хотел отнести вас на чердак!

68. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ Рыжий сын привратника, ♫

69. Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác. "

Я буду жить и умру на своем посту.

70. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Трое часовых, по восемь часов.

71. Đừng đặt hy vọng vào một tên lính gác.

Не возлагай надежд на одного охранника.

72. Điều bạn không thể thấy qua bức ảnh này là trong những nguời tham gia hành trình, có một thiếu niên ngồi trên một tảng đá, nói:

Этого конечно не видно на фотографии, но представьте себе, что один из этих велосипедистов сидит на камне и говорит мне:

73. Tôi xin lỗi vì đã nghe lén. Nhưng tôi đã lần ra điện thoại của tên nguời Nga đến một nhà kho ở gần cảng.

Простите, что подслушал, но я отследил телефон русского до склада неподалеку от порта.

74. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Керосиновые лампы убрали на чердак.

75. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Его светлость дал ему портье, который продал его.

76. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Господь поставил сторожей смотреть за виноградником, У. и З. 101:44–58.

77. Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây.

Я предложил ему организовать клуб горного велосипедизма для заключенных и сказал, что я буду брать их с собой в горные поездки.

78. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Вы будете охранять и защищать Эллкрис.

79. Trạm gác đó có thể tách ra thành một cái diều.

Преврати кабину в планер.

80. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Я чувствовал бы себя лучше, если бы один из нас караулил.