1. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!

2. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 Quelli andarono e resero sicura la tomba, sigillando la pietra e mettendovi le guardie.

3. Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

Ma per noi era soltanto papà, e la vita a casa era più o meno normale.

4. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

5. Để tôi canh gác.

Sarò di guardia!

6. Trên gác lửng.

In soffitta.

7. Ta cần người canh gác.

Serviranno dei portatori.

8. Người gác cổng đâu rồi?

Dov'è l'uomo che doveva stare alla porta?

9. Có chòi gác, hả?

Guardiole, eh?

10. Lau dọn gác xép.

A pulire l'attico.

11. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

12. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

13. Anh đang canh gác, phải không?

Sei di guardia per il turno di notte, giusto?

14. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

15. 4 bảo vệ canh gác.

Quattro guardie permanenti.

16. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Voi fate a turno a stare di guardia.

17. Bây giờ nên thay người canh gác.

Cambiate gli uomini di guardia.

18. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Ritrovato nel tuo appartamento.

19. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

20. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

21. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

22. Em phải canh gác cho các thương gia.

Dovevi guardare gli spot.

23. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

e mi apposterò sul bastione;

24. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

25. Ai đã đem rao bán căn gác này?

E chi ha messo in vendita questo posto?

26. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Maestro, gli ufficiali notturni vi stanno cercando.

27. Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

Non dovremmo fare i turni di guardia?

28. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Nascondevamo le pubblicazioni in soffitta.

29. Tôi không thể để ông gác máy được.

Non posso lasciarla così.

30. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Non voglio essere una sentinella!

31. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Serrature alle porte, sbarre alle finestre, addetti alla sicurezza negli edifici, addirittura cartelli sugli autobus con la scritta: “L’autista non ha contanti”, indicano tutti una cosa sola: la violenza è ovunque!

32. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

È il nostro feroce cane da guardia.

33. Chỗ này cần phải có người canh gác chứ.

Ci dovra'pur essere qualcuno all'altezza, stavolta.

34. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

35. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tre turni di guardia di otto ore ciascuno.

36. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

E io sarò il tuo poggiapiedi.

37. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Massima allerta per tutti i posti d'osservazione.

38. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Sarebbe meglio se qualcuno stesse di guardia.

39. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

E chi era di guardia quando il vento è sparito?

40. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

41. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* Il Signore stabilisce delle sentinelle sulla vigna, DeA 101:44–58.

42. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

E'un piacere vedere il vecchio Titano ancora a guardia al porto.

43. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Sorveglierete la casa a turno.

44. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Mentre parlava con lui, Mary si rese conto che nell’esile corpo di quell’uomo anziano c’era un grande cuore.

45. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Puo'mettere guardie in tutti e 19 i castelli sulla Barriera, se vuole.

46. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

ma spero che i giovani rimangano all'erta.

47. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Su entrambi i lati del passaggio ci sono tre camere della guardia.

48. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Le guardie tedesche del campo sono annoiate.

49. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.

50. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Ho scoperto che la mia famiglia discende dalla tribù Fulani della Nigeria.

51. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

Hai portato la donna nel loft?

52. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Sarai tu l'unica guardia che prenderanno.

53. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

54. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Ho una moglie... e tre figli, che dormono di sopra.

55. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

Faremo dei turni, per proteggere Bella a casa sua.

56. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

57. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

58. Họ chuyển hắn tới một bệnh viện canh gác kém hơn ở cấp trên.

Fu trasferito in un istituto ospedaliero.

59. Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

Forse uno di noi dovrebbe stare di vedetta?

60. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

61. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Pensiamo che doppi turni di guardia per due settimane siano giusti per te.

62. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

I Sorveglianti hanno rintracciato l'impronta in una clinica.

63. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Le sentinelle erano delle guardie stazionate su mura o in una torre con il compito di vigilare e di dare l’allarme in caso di pericoli in arrivo da lontano.

64. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Quando le vedette avvistarono l’iceberg era troppo tardi.

65. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Questa donna e il marito decisero di ospitare Eliseo in una camera sulla terrazza della loro casa.

66. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Ricordo l'alta torre di guardia con le mitragliatrici puntate verso di noi.

67. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Paolo era attento alle convinzioni e al retaggio dei suoi interlocutori.

68. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Il Tenente mi assegno'alla Guardia d'Onore per la visita di alcuni politici...

69. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

70. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Dopo aver scritto per un po', posò la sua penna.

71. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

72. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Ma tennero il loft in Wooster Street per le feste di compleanno e la caccia al tesoro.

73. Trung úy đây đã làm chuyện đó với sự có mặt của 50 lính gác Đức.

È stato il tenente, con 50 guardie tedesche intorno.

74. Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

Mentre un uomo ci sorvegliava, gli altri rimuovevano i capelli.

75. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

76. Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?

Perchè un agente immobiliare si occupa di un loft che non appartiene a lei?

77. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

78. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

79. Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

Poichè un drago rimarrà a guardia del suo tesoro finchè avrà vita.

80. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Cosa si può dire dell’origine di Daniele e dei suoi tre giovani amici?