1. Nhưng nó nguội đi một cách rõ ràng.

Но всё же планета охлаждается.

2. Nó ấm lên lâu hơn so với thời gian nguội đi.

Больше времени для того, чтобы нагреться, чем остыть.

3. Burger nguội rồi kìa.

Твой бургер остывает.

4. Do đó sao lùn trắng Mặt Trời sẽ nguội dần, trở nên ngày càng mờ đi.

Таким образом, белый карлик Солнце будет постепенно остывать, становясь всё тусклее и холоднее.

5. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

6. Còng tay nguội rồi đấy.

Наручники остынут!

7. Marcus, Dex, Cà phê nguội rồi đấy.

Маркус, Декс, ваш кофе остывает.

8. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Хот-доги остывают.

9. Mọi thứ đang dần nguội rồi đó.

Тут ситуация малость накаляется.

10. Bọn ba đang chờ động cơ nguội lại.

Мы оставили мотор, нужно чтобы он охладился.

11. Đừng có để bữa sáng bị nguội đấy.

Не позволяй завтраку остывать.

12. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Геотермальный рассол → Скважина для обратного закачивания воды ← Вода ← Башня для охлаждения

13. Tôi thấy có thịt nguội ở nhà cô ấy.

Я ел свинину в ее квартире!

14. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?

15. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Но если чувства всё ещё слишком сильны, они отсылают буянов подальше навестить родственников и остыть.

16. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Сегодня любовь к ближнему находится в упадке, а дух мщения на подъеме (Матфея 24:12).

17. Jimmy, cho tôi một cái sandwich thịt nguội phô mai.

Джимми, нужны ветчина и сыр с белым хлебом.

18. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

Не позволяйте своей любви охладеть

19. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 Не позволяйте своей любви охладеть

20. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Холодный бекон, свинина, салаты и всякие вкусности!

21. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

22. Em có thể đợi ở ngoài, nhưng cà-phê sẽ nguội hết.

Я бы подождала за дверью, но кофе остывает.

23. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Твой обед остынет, Ник.

24. Chẳng bao lâu người ta bán cả sữa và các món ăn nguội và trở thành một điểm hẹn được ưa thích cho những người đi dạo trong vườn.

Постепенно она расширялась и стала продавать также молоко и холодные блюда, став популярным местом для отдыха среди гуляющих в парке.

25. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Печально, когда горячие девочки остывают.

26. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Сами-знаете-кто найдет Бузиновую палочку.

27. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

Нам грустно, когда кто-то охладевает и отходит от истины.

28. Sau đó nóng lên, rồi lại nguội dần," nóng lên, rồi nguội dần, nóng lên lần nữa, sau đó tạo đường con phân rã tuyệt đẹp cho tới khi nó tan ra thành dòng sông băng.

Затем нагревается, охлаждается, нагревается, снова охлаждается, снова нагревается, затем охлаждается на излучине, пока река не становится холодной.

29. Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói.

Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

30. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

Согласно предсказанию Иисуса, ‘во многих охладевает любовь’.

31. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

б) Как сохранить любовь к Иегове и не позволить ей охладеть?

32. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

33. Có thể điều gì đã khiến tình yêu thương của một số tín đồ nguội lạnh?

Из-за чего могла охладеть любовь некоторых христиан?

34. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

35. Nhưng bạn sẽ chú ý rằng ở đường kẻ phía trên, đó là tầng khí quyển phía dưới và gần mặt đất, nó nguội đi vì chúng che chở bầu khí quyển một chút.

Но вы заметите по верхней шкале, которая представляет нижний слой атмосферы и поверхность Земли, что они охлаждаются, потому что мы немного сэкранировали атмосферу.

36. Độ sáng: Những ngôi sao thuộc dãy chính nguội đi, nhưng cuối cùng xuống mức sáng tối thiểu mà chúng có thể duy trì qua các phản ứng tổng hợp hạt nhân ổn định.

Яркость: звёзды главной последовательности, остывая, в конечном итоге достигают минимальной яркости, которую они могут поддерживать стабильными термоядерными реакциями.

37. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

Вы поведали ему о Бузинной палочке и о том, где ее искать.

38. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Его надо открыть и охладить реактор, иначе взорвёмся.

39. (2 Ti-mô-thê 3:1, 2) Ảnh hưởng của những người như thế có thể làm giảm lòng sốt sắng và khiến cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va nguội đi.

И так как мы живем среди этих людей, наше рвение может угаснуть, а любовь к Иегове — охладеть.

40. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

Если ты не будешь этого делать, ее любовь к тебе может охладеть.

41. Nhưng kể từ lúc đó đức tin của chúng ta có giảm và tình yêu thương có nguội lần không?

Но не ослабла ли с тех пор наша вера, не остыла ли наша любовь?

42. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Когда мы начинаем воспринимать дары от Иеговы как должное или становимся безразличными к ним, наши отношения с Богом начинают охладевать.

43. Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung, rối loạn testosterone nhất chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.

И пока он учился, даже самому неугомонному и отвлекающемуся 15-летнему парню из Калифорнии хватало всего трёх дней в тишине на успокоение и очищение.

44. Nhưng những cặp vợ chồng thường xuyên xung đột có thể thấy rằng tình yêu họ nguội lạnh dần với thời gian.

Но супруги, которые постоянно ссорятся, замечают, что с годами их любовь охладевает.

45. Tắt nguồn nhiệt ngay lập tức và để cho nước tự nguội ở nhiệt độ phòng trước khi lấy hạt ra.

Сразу же отключите подогрев и дайте воде остыть до комнатной температуры, прежде чем вытаскивать семена.

46. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

Если ваши чувства охладевают, то эти украшения со временем исчезают и брак становится блеклым, как дом без всяких украшений.

47. Trong thời gian ban đêm, sự làm nguội bức xạ đối với ranh giới trên của hệ thống mây As-Ns, sự hạ thấp nhiệt độ trong mây, cũng như sự tăng cường dịch chuyển theo chiều thẳng đứng trong sự tụt xuống của không khí bị nguội đi bên trong mây hỗ trợ cho sự tạo thành pha nước đá trong mây, phát triển các thành phần mây và tạo ra giáng thủy.

В ночное время радиационное выхолаживание верхней границы облачной системы As-Ns и понижение температуры в облаках, а также усиление вертикального перемешивания при опускании охлаждённого воздуха внутрь облака способствует образованию ледяной фазы в облаках, росту облачных элементов и образованию осадков.

48. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

49. 3 lần liên tiếp người chỉ điểm đã ra dấu cho cậu hiểu bàn đó đang nguội... nhưng cậu cứ tiếp tục chơi.

Было три момента, когда тебе сигналили, что колода остывает, а ты продолжал играть.

50. Sự tuyên truyền của chúng nhằm làm cho đức tin của chúng ta yếu đi, lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời nguội lạnh đi, gieo vào trí chúng ta những hồ nghi—đúng vậy, để cho địa-đàng thiêng liêng không có vẻ là địa-đàng chút nào.

Их пропаганда направлена на то, чтобы ослабить нашу веру, охладить нашу любовь к Богу и посеять сомнения в наше мышление — да, создать впечатление, что духовный рай вовсе не является раем.

51. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

Бузинная палочка не может мне повиноваться, потому что не я ее настоящий владелец.

52. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Других он порицал за то, что позволили остыть своей любви к Иегове и его Сыну, впали в сексуальную безнравственность, идолопоклонство или отступническое сектантство.

53. Một bẫy quang từ như thế này có thể "làm nguội" các nguyên tử xuống chỉ một vài microkelvin, khoảng -273 độ C.

Такая магнито-оптическая ловушка может остужать атомы до нескольких микрокельвинов — около –273 градусов Цельсия.

54. Một số sao lùn nâu phát ra tia X; và tất cả các sao lùn nâu "ấm" tiếp tục tiến về phía quang phổ đỏ và hồng ngoại cho tới khi chúng nguội đi tới nhiệt độ như các hành tinh (dưới 1000 K).

Все «тёплые» карлики излучают в красном и инфракрасном диапазонах, пока не остынут до температуры, сопоставимой с планетарной (до 1000 K).

55. Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình dành cho Chúa Giê-su không nguội lạnh?—Khải huyền 3:14-18.

Как не позволить охладеть своей любви к Иисусу? (Откровение 3:14—18).

56. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Материалистическая точка зрения заглушила их энтузиазм в поклонении Иегове.

57. Điều thứ nhất: Nếu bát của gấu mẹ quá nguội khi Goldilocks bước vào phòng, liệu đó có nghĩa nó sẽ lạnh mãi như vậy?

Первая: если чашка мамы медведицы была слишком холодной, когда девочка зашла в дом, значит ли это, что чашка всегда была холодной?

58. Tôi trộn chúng lại, đun lên rồi để nguội và tôi có 50 tỉ hình mặt cười nhỏ xíu lơ lửng trong một giọt nước.

Я заказал их, получил по [срочной почте] FedEx перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.

59. Tôi nghĩ câu trả lời là chúng ta nên tôn vinh Feynman bằng cách lấy nhiều thịt nguội ra khỏi sandwich của ta nhiều nhất có thể.

Я считаю, мы должны почтить память Фейнмана, убрав как можно больше копчёной колбасы из наших сэндвичей.

60. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

61. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

Если мы поддадимся унынию, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть.

62. Tuy nhiên, trong giai đoạn Cryogenian, các lục địa của Trái đất đều ở các vĩ độ nhiệt đới, làm cho quá trình điều hoà này kém hiệu quả hơn, vì tỷ lệ thời tiết cao vẫn tiếp tục trên đất thậm chí khi Trái đất nguội đi.

Во времена криогения все континенты были в тропиках возле экватора, что делало этот сдерживающий процесс менее эффективным, так как высокая скорость выветривания сохранялась на суше даже во время охлаждения Земли.

63. Ngoài ra, cũng xem xét điều này: Phần nóng nhất của mặt trời là ở tâm điểm và càng xa tâm điểm, nhiệt độ của mặt trời càng nguội dần.

Обрати также внимание на следующий факт: пылающее ядро солнца является самой жаркой частью и чем дальше слой от ядра, тем он холоднее.

64. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Он пытался мне объяснить нечто важное: чудесный эксперимент по охлаждению материи лазером.

65. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Прогуливаясь по прохладному песку в шлепанцах, я почувствовал, как в свод стопы мне вонзилась что-то колючее.

66. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 Кроме того, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть, если мы поддадимся унынию.

67. Nhiều tiên-tri giả sẽ nổi lên và dỗ-dành lắm kẻ. Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần...

Многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь...

68. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

Подобным образом обстоит дело и с нами: если мы хотя бы чуть-чуть отворачиваемся от Бога, то можем почувствовать, что наши отношения с ним охладевают.

69. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Подобно яркому огню, ваше свидетельство – если его не подпитывать постоянно – превратится в тлеющие угли и потом окончательно угаснет.

70. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

А после извержения, когда камни остывают, дрок, сильный и не сломленный, начинает расти и снова цветет.

71. Nếu nuôi dưỡng lòng yêu thích của cải và thú vui trong cuộc sống, tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời sẽ dần nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

Если мы допускаем, чтобы в нас укоренялась любовь к материальному и к удовольствиям, наша любовь к Богу будет охладевать (Матфея 24:12).

72. Hai tỉ năm sau đó, khi Mặt Trời nguội xuống khoảng 6000–8000K, cacbon & oxi trong lõi Mặt Trời sẽ đóng băng, với 90% khối lượng còn lại của nó mang một cấu trúc tinh thể.

2 миллиарда лет спустя, когда Солнце охладится до 6000-8000 К, углерод и кислород в ядре Солнца затвердеют, 90 % массы ядра примет кристаллическую структуру.

73. Là loại dung nham được làm nguội đúng cách để tạc thành một mê cung những đường hầm và hang nứt Thành hang có kích thước hoàn hảo cho chim hải âu báo bão Galapagos

В процессе охлаждения лавы среди утёсов образовался лабиринт из трещин породы и небольших ущелий, который населяют галапагосские скальные кучурки.

74. Trong những giây phút mà tôi hy vọng là hiếm hoi ấy, khi mà các trách nhiệm gia đình và “sự kêu gọi phục vụ” xung đột với nhau, khi Thánh Linh và bổn phận của chúng ta đòi hỏi chúng ta phải hành động, thì tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với mọi người vợ đã phải ngồi một mình chờ đợi chồng với bữa ăn nguội lạnh, mọi người nam đã tự nấu ăn và bữa ăn dù thế nào đi nữa cũng không ngon vì nguội lạnh, và mỗi trẻ em mà đã bị thất vọng vì chuyến đi cắm trại hoặc một trận đấu banh đã bị hoãn lại khi người cha hay mẹ đã bất ngờ phải vắng mặt (và chớ để điều đó xảy ra quá thường!)

Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).

75. Nếu ta không kịp thời ngăn cản sự nguội lạnh thiêng liêng đó, chẳng bao lâu ta sẽ cảm thấy những tiêu chuẩn đầy yêu thương của Đức Chúa Trời có vẻ nặng chĩu khó làm theo nổi.

Если не предпринимать крутых мер для противодействия такому духовному упадку, то полные любви требования Иеговы вскоре будут восприниматься угнетающими.

76. Thời nay chúng ta chắc chắn đã chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời mà Chúa Giê-su nói: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Сегодня мы видим воочию, как исполняется предсказание Иисуса: «По причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь» (Матфея 24:12).

77. Đi đi, quăng nó đi!

Выполняйте!

78. Bơi đi, bơi đi, bơi đi.

Поплыла, поплыла.

79. Đi đi, xóa sổ hết đi!

Давай, перестреляй всех бандитов.

80. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

На практике это означает использовать минимальное количество соли в приготовлении пищи, сократить употребление консервов, нарезок (колбасных изделий, ветчины и тому подобного) и копченостей.