1. Nhưng nó nguội đi một cách rõ ràng.

어찌되었던 같에 명백히 온도는 내려간다.

2. Nó ấm lên lâu hơn so với thời gian nguội đi.

식는 시간보다 데우는 시간이 더 깁니다.

3. Mỗi lần bị xúc phạm ngọn lửa của cậu lại nguội đi

그를 욕할 때마다 불길은 차가워져 갔습니다.

4. Phải rồi, nguội hết rồi.

불행하게도 일이 이리 됐소

5. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

6. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘사랑이 식어짐’

7. Không thể chối rằng khắp đây đó tình yêu-thương người đồng loại thật sự đã nguội đi.

그것도 우리 사업계의 개를 먹어치우는 개인 것이다.” 과연 이웃에 대한 사랑이 도처에서 식어가기 시작한 것이다.

8. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

장난 그만치고 이리 오렴. 핫 도그 식는다.

9. Lòng yêu-thương của họ đối với Đức Chúa Trời, đối với các lề luật của Ngài, đối với người đồng loại sẽ nguội đi, như thể một ly nước nóng bị nguội vì một luồng gió giá băng!

하나님과 그분의 법에 대한 그들의 사랑과 이웃에 대한 그들의 사랑이 마치 뜨거운 물이 찬바람에 의해 식어가듯 식어갈 것이다!

10. Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

여러분의 사랑이 식지 않게 하라

11. 0-8-4 đang nguội và ổn định.

0-8-4는 안정적이에요

12. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

이웃 사랑이 식었다

13. Đây là một phương pháp gọi là 'đọc nguội'.

자, 이게 바로 소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

14. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

그러한 사랑은 결코 식지 않을 것입니다.

15. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

16. Hiển nhiên là ngay cả những người tín-đồ đấng Christ giàu kinh nghiệm và lâu năm tích cực cũng có thể nguội lạnh đi.

분명히 활동적인 그리스도인으로서의 오랜 경험을 가진 사람들까지도 열정이 식을 수 있읍니다.

17. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

그리고 긴장감이 여전히 너무 높다면, 그들은 냉각기간으로 누군가를 내보내 몇몇 친척들을 만나게 합니다.

18. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

오늘날, 이웃 사랑은 크게 퇴조하고 복수의 영이 증가하고 있다.—마태 24:12.

19. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

사랑이 식지 않게 하십시오

20. Chờ đợi cho phản ứng hóa học có thể nguội dần.

호르몬에서 오는 반응이 가라앉기를 기다린다.

21. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 사랑이 식지 않게 하십시오

22. Nhưng nếu được sử dụng một cách chính xác, động lượng của chùm tia có thể trì hoãn nguyên tử chuyển động, làm chúng nguội đi.

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

23. Tuy nhiên, nếu để yên và không làm gì thêm, cuối cùng nó sẽ lịm đi thành than nóng và rồi trở nên đống tro nguội lạnh.

하지만 그 불을 그냥 내버려 두면 불길이 약해지면서 장작은 뜨거운 숯으로 변해 버릴 것이고, 계속 그냥 두면 결국 차가운 재만 남을 것입니다.

24. Nhưng tại sao bạn lại muốn làm nguội nguyên tử nhiều đến vậy?

원자들의 온도를 왜 이렇게까지 낮추려고 하는 것일까요?

25. Chúa Giê-su báo trước: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

예수께서는 “많은 사람의 사랑이 식을 것”이라고 예언하셨습니다.

26. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

그런데 안타깝게도, 열심이 식어서 떨어져 나가는 사람들이 있습니다.

27. Sau khi để nguội, nước có thể được thông khí để tái tạo lại oxy.

물이 식으면 공기와 접촉하는 면적을 늘려 주어 물 속의 산소량을 다시 많아지게 할 수 있습니다.

28. Bạn không muốn tình yêu thương này bị nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

이제 당신은 그 사랑이 식지 않기를 바랄 것입니다.—마태복음 24:12.

29. Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:10, 12.

··· 많은 사람들의 사랑이 식을 것입니다.”—마태 24:10, 12.

30. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

예수께서 예언하신 대로, ‘많은 수의 사람들의 사랑이 식어지고 있습니다.’

31. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

그는 비록 믿음의 뿌리가 깊은 집안 태생이었으나 신앙이 약해져 있었습니다. 앰율레크는 후에 이렇게 고백했습니다.

32. Có thể điều gì đã khiến tình yêu thương của một số tín đồ nguội lạnh?

일부 그리스도인은 무엇 때문에 사랑이 식었을 수 있습니까?

33. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

미국과 동유럽 국가들 사이의 치열한 경쟁이 식어버렸습니다.

34. Ngài nói về thời kỳ chúng ta: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

그분은 우리 시대에 대해 말씀하시면서 “많은 사람들의 사랑이 식을 것”이라고 예언하셨습니다.

35. Nhưng bạn sẽ chú ý rằng ở đường kẻ phía trên, đó là tầng khí quyển phía dưới và gần mặt đất, nó nguội đi vì chúng che chở bầu khí quyển một chút.

그러나 하층 대기권과 지구의 표면을 나타내는 이 위의 선을 보면, 화산 폭발의 구름들이 대기를 둘러싸기 때문에 온도가 내려가는걸 볼 수 있다.

36. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

37. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

이후 레이저 냉각기술은 더 발전되어 더 낮은 온도까지 도달하게 되었습니다.

38. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

서로의 관계가 식어 버린 남편과 아내는 결혼 생활을 회복시키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

39. Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.

사탄은 우리가 하느님의 사랑이 식었다고 믿게 만들고 싶어합니다.

40. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

그에게 딱총나무 지팡이에 대해 말했어, 그가 그것을 찾게 했지.

41. Vì thế, trong vòng những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, tình yêu thương tiếp tục nguội lạnh.

이처럼 여호와 하느님을 섬기지 않는 사람들 사이에서 사랑이 계속 식고 있습니다.

42. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

이 면에서 아내를 소홀히 한다면, 남편에 대한 아내의 사랑이 식을 수 있습니다.

43. Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

동료 그리스도인에 대한 우리의 사랑이 식었다 하더라도, 그 사랑은 다시 불타오를 수 있습니다.

44. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

(마태 24:45) 일단 우리가 여호와께서 주신 선물들을 당연한 것으로 여기거나 그런 선물들에 싫증을 느끼기 시작하면, 그분과 우리의 관계도 냉랭한 것이 되기 시작합니다.

45. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

그 친구는 첫 부분부터 저를 헷갈리게 했습니다. 빛은 물체의 온도를 낮추지 못하거든요.

46. Có thể tình cảm vợ chồng từ từ nguội lạnh, hiếm khi trò chuyện hoặc dành thời gian cho nhau.

부부가 서로 대화를 나누거나 시간을 함께 보내는 일이 거의 없어지면서, 두 사람 사이에 점점 더 틈이 벌어질지 모릅니다.

47. Do đó, nếu chúng ta không dành thì-giờ để củng-cố lòng và trí của chúng ta, tất tình-trạng thiêng-liêng của chúng ta sẽ bị suy-đồi và lòng kính-mến của chúng ta sẽ bị nguội đi.

그러므로, 만일 우리가 우리의 마음과 정신을 강화시키는 일에 시간을 바치지 않는다면, 우리는 십중팔구 영적으로 약해질 것이며 우리의 사랑은 식어질 것입니다.

48. Nhưng những cặp vợ chồng thường xuyên xung đột có thể thấy rằng tình yêu họ nguội lạnh dần với thời gian.

하지만 불화로 인해 다투는 일이 끊이지 않는 부부들은 시간이 흐르면서 사랑이 점점 식어지는 것을 깨닫게 될지 모릅니다.

49. Nếu thế, chắc bạn cảm thấy buồn vì mối quan hệ hôn nhân một thời nồng ấm giờ đây đã nguội lạnh.

그렇다면 이전에는 금실이 좋았는데 지금은 그렇지 않은 것이 안타까울 것입니다.

50. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

반면에 애정이 식으면 그러한 장식품들이 점점 사라져서 결혼 생활은 장식품이 전혀 없는 집처럼 삭막해지고 말 것입니다.

51. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

52. Sự tuyên truyền của chúng nhằm làm cho đức tin của chúng ta yếu đi, lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời nguội lạnh đi, gieo vào trí chúng ta những hồ nghi—đúng vậy, để cho địa-đàng thiêng liêng không có vẻ là địa-đàng chút nào.

그들의 선전은 우리의 믿음을 약화시키고, 하나님께 대한 우리의 사랑이 식게 하고, 우리의 정신에 의심을 심도록 고안된 것입니다. 그렇습니다. 영적 낙원이 전혀 낙원같아 보이지 않게 하기 위한 것입니다.

53. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

우리는 서둘러서 밥을 식혀 스파치 앞에 조금 가져다 놓았는데, 스파치는 크게 만족해하는 것 같았습니다!

54. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

서로와의 관계가 식어 버린 부부는 체념하고 만족스럽지 못한 생활을 해 나가는 수밖에 없습니까?

55. CHÚA Giê-su Christ báo trước rằng trong những ngày sau rốt “lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

예수 그리스도께서는 마지막 날에 “많은 사람들의 사랑이 식을 것”이라고 예언하셨습니다.

56. 2 Tuy nhiên, thực trạng đáng buồn là một số người để cho lòng yêu mến Kinh Thánh lúc ban đầu bị nguội lạnh.

2 그런데 안타깝게도 어떤 사람들의 경우에는 성서 진리에 대해 처음 가졌던 사랑이 식어 버렸습니다.

57. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

어떤 사람들은 여호와와 그분의 아들에 대한 사랑이 식어지게 한 것 때문에 혹은 성적 부도덕이나 우상 숭배나 배교적 분파주의에 빠진 것 때문에 그리스도로부터 책망을 받았습니다.

58. Một bẫy quang từ như thế này có thể "làm nguội" các nguyên tử xuống chỉ một vài microkelvin, khoảng -273 độ C.

대략 섭씨 -273도까지 말이지요.

59. Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình dành cho Chúa Giê-su không nguội lạnh?—Khải huyền 3:14-18.

예수에 대한 사랑이 식지 않게 하려면 어떻게 해야 합니까?—계시 3:14-18.

60. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

그 후에, 진정이 되었을 때 마음이 넓은 평화 조성자는 감정이 고조된 순간에 있었던 말들을 문제삼지 않을 줄을 압니다.

61. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

우리의 믿음을 약화시키고 하느님에 대한 사랑이 식게 만들 수 있는 한 가지 요인은 낙담하는 것입니다.

62. Các tín đồ ở hội thánh này có nhiều tính tốt, nhưng lòng kính mến mà họ biểu lộ đối với Đức Giê-hô-va đã nguội lạnh.

에베소의 그리스도인들은 좋은 특성들이 많았지만 한때 여호와께 나타냈던 사랑은 식어 있었습니다. 그래서 예수께서는 그들에게 다음과 같이 말씀하셨습니다.

63. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

그는 저에게 뭔가를 설명하려고 애쓰고 있었는데요, 레이저를 이용해 물체의 온도를 낮추는 놀라운 실험에 관한 것이었습니다.

64. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 우리의 믿음을 약화시키고 하느님에 대한 사랑이 식게 만들 수 있는 또 한 가지 요인은 낙담하는 것입니다.

65. Kinh Thánh báo trước về một thời kỳ khi tình yêu thương của người ta “sẽ nguội lạnh” và sự gian ác càng gia tăng.—Ma-thi-ơ 24:3, 12.

성경은 사람들의 사랑이 “식을” 것이며 불법이 증가할 것이라고 예언합니다.—마태복음 24:3, 12.

66. Hãy lưu ý họ về những bằng chứng cụ thể trình bày nơi trang 2 của tờ Tin Tức Nước Trời dưới tiểu đề “Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh”.

「왕국 소식」 2면 “이웃 사랑이 식었다”라는 제하에 제시된 증거들에 주의를 이끄십시오.

67. (Ma-thi-ơ 24:12) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích lẽ thật Kinh Thánh không bị nguội lạnh?

(마태복음 24:12) 그러면 어떻게 여호와와 성서 진리에 대한 사랑이 식지 않게 할 수 있습니까?

68. Ngoài ra, Chúa Giê-su cảnh báo: “Vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.—Ma-thi-ơ 24:12.

(마태복음 24:3, 7; 누가복음 21:10, 11; 요한 계시록 6:3-8) 예수께서는 또한 “불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다”라고 말씀하셨습니다.—마태복음 24:12.

69. Ông đã nhận lời sửa trị và không để cho việc đó làm nguội lạnh lòng yêu mến của ông đối với Phao-lô (I Phi-e-rơ 3:8, 9).

그는 그 시정을 받아들였고 그 일 때문에 바울에 대한 그의 사랑이 식지 않게 하였습니다.

70. “Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người; và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.

“많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며, 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.”

71. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

화산 폭발이 끝나고 용암이 식게 되면, 금작화나무는 굳세고 용감하게 다시 자라기 시작하여 끈질긴 생명력을 보여 줍니다!

72. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

그와 비슷하게, 우리가 하느님으로부터 돌아설 경우, 그 정도가 심하지는 않더라도, 우리는 그분과의 관계가 다소 냉랭해진 것을 느낄지 모릅니다.

73. 15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.

15 어떤 사람들은 ‘에베소’인들의 사랑의 열정이 식어진 것을 어느 정도 이해할 만한 일이라고 볼지 모릅니다.

74. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

이 전도지는 특히 우리 시대에 이웃 사랑이 식어 버린 이유에 대해 그리고 이 사실이 장래와 관련하여 무엇을 의미하는지에 대해 설명합니다.

75. Nếu nuôi dưỡng lòng yêu thích của cải và thú vui trong cuộc sống, tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời sẽ dần nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

물질적 소유와 향락 생활에 대한 사랑이 자라도록 내버려 둔다면 하느님에 대한 우리의 사랑은 식게 될 것입니다.—마태 24:12.

76. “Có nhiều tiên tri giả xuất hiện, lừa gạt nhiều người; và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh”.—Ma-thi-ơ 24:11, 12.

“많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며, 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.”—마태복음 24:11, 12.

77. 11 Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người;+ 12 và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần.

11 많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며,+ 12 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.

78. (Ma-thi-ơ 7:15-23; 15:14) Tư cách của hàng giáo phẩm đã khiến cho tình yêu thương của hàng triệu người đối với Đức Chúa Trời trở nên nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

(마태 7:15-23; 15:14) 교직자들의 행실은 하느님에 대한 수많은 사람들의 사랑을 식게 만들었습니다.—마태 24:12.

79. Kinh Thánh đề cập đến một nét đặc thù khác của điềm tổng hợp: “Người ta... không tiết-độ, dữ-tợn”, và “vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

성서에서는 그 표징의 또 다른 특징을 이렇게 언급합니다. ‘사람들은 자제하지 않고, 사나울’ 것이며 “불법의 증가로 많은 사람들의 사랑이 식을 것입니다.”

80. Đã quá gần đến mức chót, chúng ta không nên để những sự khó khăn làm nguội dần lòng hăng hái của mình, vì chỉ những ai bền chí cho đến cùng mới được cứu (Ma-thi-ơ 24:13).

결승선이 매우 가까웠으므로 문제들로 인해 우리의 열심이 식어지게 해서는 안 되는데, 끝까지 인내하는 사람들만 구원받을 것이기 때문입니다.—마태 24:13.