1. Ông nguôi giận.

Он в бешенстве.

2. Thịt nguôi, thịt Ý, phô mai.

Вяленое и итальянское мясо, сыр

3. Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

Когда она умерла, я долго была безутешна.

4. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

5. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Другим на восстановление может потребоваться год или два.

6. Những người thân của người nghệ sĩ thiên tài chưa nguôi cơn giận.

Останки братьев режиссёра не потревожены.

7. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

«Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

8. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Смерть матери или отца часто оставляет в сердце человека незаживающие раны.

9. đã để lại cho tôi bệnh tật mãi mãi với đôi mắt của dục vọng không nguôi.

навсегда заразило глаза неутолимым вожделением.

10. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

«Смерть ребенка приносит родителям большое горе.

11. Một số người cảm thấy giữ những vật dụng của người đã khuất khiến nỗi đau khó nguôi ngoai.

Кто-то считает, что такие вещи лишь бередят раны.

12. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).

13. Lời đáp êm nhẹ của ông làm họ nguôi cơn giận.—Các Quan Xét 8:1-3; Châm-ngôn 15:1.

Его кроткий ответ отвращает гнев ефремлян и успокаивает их возмущенный дух (Судей 8:1—3; Притчи 15:1).

14. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю» (Притчи 15:1, 18).

15. Trước những hình phạt mà Y-sơ-ra-ên đã nhận lãnh, có phải Đức Giê-hô-va đã nguôi cơn giận?

Перестал ли Иегова гневаться на Израиль, если судить по тому, как Израиль был наказан?

16. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

В Притчах 15:18 говорится: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

17. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Но Притча гласит: «Где нет больше дров, огонь погасает; а где нет наушника, раздор утихает.

18. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Притчи 15:18: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

19. Anh chưa nguôi ngoai niềm đau thì con dâu của anh bỏ rơi con trai anh và bỏ đường lối đạo Đấng Christ.

Душевная боль еще не утихла, как сноха ушла от его сына и оставила христианский образ жизни.

20. Gia đình Fernando không thể nào nguôi ngoai được nỗi đau đớn trước cái chết của Bayley và đứa bé gái trong bụng cô.

После страшной смерти Бэйли и ее малышки близкие Фернандо были безутешны.

21. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Благодаря изучению Библии у него пропало желание воевать, а чувство тоски, ненависти и горечи постепенно стихало.

22. Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.

23. Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).

Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

24. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».

25. Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

В Притчи 15:1 мудро констатируется: «Кроткий ответ отвращает гнев».

26. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

Мудрый царь Соломон писал: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

27. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Глупый весь свой дух выплескивает, а мудрый хранит его спокойным до конца» (Притчи 29:11).

28. Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.

В любом случае она причиняет невыразимую боль, и ее окончательность и бесповоротность становится тяжелым потрясением.

29. Do đó nhiều người bị nô lệ bởi các thầy phù thủy, đồng bóng hay các giới chức giáo phẩm, và phải nhờ họ giúp đỡ xin xỏ để làm cho người chết nguôi giận.

Это делает людей зависимыми от знахарей, спиритических медиумов и священников, к которым обращаются за помощью, будто бы они могут помочь живым умиротворять мертвых.

30. 20 Và này, họ sẽ đến với các đạo quân đông đảo; và nếu nhà vua của họ không làm cho họ nguôi giận chúng ta; kìa chúng ta ắt sẽ bị hủy diệt.

20 И вот, они подступают со своими многочисленными войсками; и если царь не умиротворит их в отношении нас, мы должны будем погибнуть.

31. Họ nghĩ họ có thể thờ phượng cả hai—vừa thực hành các nghi lễ ghê tởm để làm nguôi cơn giận của Ba-anh, vừa cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Им казалось, что своими мерзкими обрядами они могут задабривать Ваала и в то же время обращаться за помощью к Богу Иегове.

32. (Thi-thiên 73:2-9) Tuy nhiên, Kinh Thánh đưa ra chỉ dẫn thích đáng cho chúng ta khi nói rằng: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

Однако Библия дает нам правильное руководство: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

33. Trong lúc dòng plasma dày đặc và nguôi lạnh thoát ra ngoài, lại có dòng plasma nóng (nhiệt độ cỡ 20 keV (200 triệu K) hoặc cao hơn) và loãng di chuyển vào trong từ phần ngoài từ quyển.

Двигаясь наружу, холодная и плотная плазма меняется местами с горячей разреженной плазмой (с температурой в 20 кэВ (200 млн K) или выше), двигающейся из внешней магнитосферы.

34. 5 Trong cơn đau đớn, Gióp đã cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ (Sheol), che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

5 Страдая, Иов молился Богу: «О, если бы Ты в преисподней [в могиле] сокрыл меня, и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок, и потом вспомнил обо мне!»

35. 22 Và giờ đây chúng ta hãy làm cho vua nguôi giận, và chúng ta nên giữ đúng lời thề đã lập với ông ta; vì thà chúng ta chịu làm nô lệ còn hơn là phải mất mạng sống; vậy nên chúng ta hãy chấm dứt cuộc đổ máu quá nhiều này.

22 И ныне, пойдём же умиротворим царя и выполним клятву, которую мы дали ему; ибо лучше, чтобы мы были в рабстве, нежели чтобы мы потеряли свою жизнь; а потому положим же конец этому страшному кровопролитию.

36. Mặc dù đây là giai đoạn rất đau khổ—và đến nay tôi vẫn còn thương tiếc—Đức Giê-hô-va ban cho tôi nghị lực, và với thời gian tôi đã nguôi nỗi đau thương phần nào nhờ các anh chị em thiêng liêng yêu thương, nâng đỡ tôi.

Хотя это было временем несказанной печали — и до сих пор моя грусть остается со мной,— Иегова дает мне сил, а духовные братья и сестры проявляют ко мне любовь и оказывают поддержку, которая постепенно уменьшает боль утраты.

37. Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.

Один специалист в области патологии, предупреждает: «Трагедию нужно пережить, перестрадать и в конце концов разумно объяснить, когда же этот процесс резко замедляется „отключением“ [человека] лекарственными средствами, процесс может затянуться или пойти в неправильном направлении».

38. Hãy chấp nhận và trông cậy vào Niềm Hy Vọng của Y Sơ Ra Ên, vì tình yêu thương của Vị Nam Tử của Thượng Đế xuyên thủng tất cả mọi bóng tối, làm nguôi ngoai tất cả nỗi buồn phiền, và làm cho mỗi tâm hồn được vui mừng.

Примите и положитесь на Надежду Израиля, ибо любовь Сына Божьего пронзает всякую тьму, смягчает всякое горе и радует всякое сердце.

39. Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.

Книга The Ancient Sun Kingdoms of the Americas (Древние солнечные царства Америк) рассказывает: «Управление Мексикой ацтеков было организовано сверху донизу таким образом, чтобы можно было поддерживать интересы невидимых сил и таким образом умиротворять их, отдавая им столько человеческих сердец, сколько было возможно.

40. Nỗi đau đớn thuộc linh nằm sâu trong tâm hồn chúng ta và có thể cảm thấy không nguôi được, ngay cả còn cảm thấy bị “xâu xé một cách ghê sợ khôn tả,” như An Ma đã mô tả.8 Nỗi đau đớn này phát sinh từ hành động tội lỗi của chúng ta và thiếu sự hối cải.

Духовная боль проникает глубоко в наше сердце; она может быть неугасимой, приводя нашу душу«в непостижимый ужас», как сказал Алма8.

41. 39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.

39 И было так, что Господь был с нами, да, воистину голос Господний раздался, и сказал им много слов, и порицал их чрезвычайно; и после того как они были апорицаемы голосом Господа, они отвратили свой гнев и покаялись в своих грехах в такой степени, что Господь снова благословил нас пищей, так что мы не погибли.