1. Chú chọn 5 nguyên liệu đi.

Выбери пять продуктов.

2. Nguồn nguyên liệu của chúng là gì?

Кто дал наводку на рюкзаки со взрывчаткой?

3. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

Сырьё взято из космоса.

4. Tấm kính làm từ nguyên liệu đá ruby.

Линзы сделаны из рубинового кварца, который у меня валялся.

5. Tất cả các nguyên liệu đều có ở đây.

Все ингредиенты здесь.

6. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

7. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

Кто дал наводку на рюкзаки со взрывчаткой?

8. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Короткое замыкание могло повредить навигационные приборы.

9. Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

Она отмеряет муку и воду и затем достает другие ингредиенты.

10. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

11. Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình.

Он пошел на рынок, чтобы лично привередливо выбирать его собственные компоненты.

12. Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

Мы можем создавать рынок и поощрять использование переработанного вторсырья в производстве.

13. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

Но у нас недостаточно топлива для поддержания огня в печах.

14. Ngài không cần bất cứ thứ nguyên liệu nào để tạo nên thế giới.

Ему не нужны никакие подручные материалы для такого созидания.

15. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

16. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

В выпечке это называется " взвешивание ": взвешивание ингредиентов.

17. ... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

средства для создания вакцины и борьбы со смертельной пандемией.

18. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Сначала тебя нужно найти правильные ингредиенты, тогда получится и микс.

19. Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân.

При этом у нас нет прямых доказательств, что у него была взрывчатка.

20. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Было невозможно, пока ты не дал мне главный ингредиент.

21. Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân

У нас нет прямых доказательств, что у него вообще был ядерный материал

22. Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.

Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал.

23. Nhiều công ty con trong ngành than, xây dựng, nước và nguyên liệu từ Sierra Leone đến Afghanistan

Занимаются углем, строительством, водными ресурсами, сырьем от Сьерра-Леоне до Афганистана.

24. Tehran đã trả hắn 20 triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran.

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.

25. Bảy, hàng hóa nhập khẩu phải được nhập ở dạng nguyên liệu thô, và chế tạo trong nước.

(7) ...и должны быть импортированы в незавершенном виде, и переработаны внутри страны...

26. Nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục bao gồm chủ yếu là nguyên liệu nông nghiệp và công nghiệp.

Импорт из Китая в основном состоит из сельскохозяйственного и промышленного сырья.

27. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Мы выдыхаем образующийся при этом углекислый газ, который растения снова используют в качестве сырья в процессе фотосинтеза.

28. CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

Он подходит для получения энергии, и как транспортное топливо и как пиковая энергия, для любых целей.

29. Anh ta phát ra 1800 Curie mà không cần tiếp xúc với bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào..

Этот парень излучает тысячу восемьсот кюри без всяких видимых контактов с ядерными материалами.

30. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Белый дом проталкивает субсидии на редкие земли во время энергетического кризиса?

31. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

32. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, — это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами.

33. Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm, sử dụng cách phân loại của không khí.

Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение.

34. Những gì bạn có là các nguyên liệu cơ bản và vài hạt giống của các loài cây thiết yếu.

Всё что осталось — это основные запасы и семена некоторых важных растений.

35. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

ДНК — это генетический материал для всех живых организмов и молекулярная основа наследственности*.

36. Tôi không muốn nói rằng xenluloza từ vi khuẩn sẽ thay thế cho cotton, da, hay các nguyên liệu dệt khác.

Я не предлагаю, чтобы микробная целлюлоза стала заменой хлопку, коже и другим материалам.

37. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

В первом акте элементы земли, или сырье, превратились в группы молекул.

38. Cho đến những năm 70, những người cấp tiến bắt đầu nhận ra giá trị của nguồn nguyên liệu địa phương.

К 70 годам продвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.

39. Protein trong thức ăn bảo toàn khối lượng cơ bằng cách cung cấp nguyên liệu để tạo mô mới từ axit amin.

Для сохранения мышечной массы требуется белковая диета, белки́ служат строительным материалом для новых тканей в виде аминокислот.

40. Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước.

В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду.

41. Bằng mạng lưới các nông dân của mình, chúng tôi mua nguyên liệu, và trữ nó trong 20 nhà kho như thế này.

Мы закупаем удобрения с помощью нашей фермерской сети и храним всё на 20 складах, как этот.

42. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

Известно, что качество еды зависит от свежести продуктов, а в Таиланде свежие продукты продаются на каждом углу.

43. Nó hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn nguyên liệu có hạn thứ mà chúng ta chỉ có một lần trong lịch sử nhân loại.

Она полностью зависит от исчерпаемых ресурсов, которые мы получили лишь раз за всю историю человечества.

44. Quanh mỗi tuyến nội tiết là một mạng lưới mạch máu, có nhiệm vụ tiết ra nguyên liệu để sản xuất các loại hormone.

Каждую из желёз окружает сеть кровеносных сосудов, доставляющих в железы вещества, необходимые для выработки десятков различных гормонов.

45. Bạn có thể đốt nguyên liệu tên lửa để tới đó, hoặc bạn có thể làm một điều gì đó thật sự khó tin.

Можно жечь топливо, чтобы туда добраться, а можно сделать что- то по- настоящему необычное.

46. Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

Тогда откуда же дерево берёт материал, из которого можно сделать стул?

47. Nguyên liệu xử lý có sẵn được chuẩn bị để xếp ra các tấm pallet và các thùng chứa đưa đến các cửa hàng bán lẻ.

Существующие погрузочно- разгрузочные работы основывались на поставке поддонов и упаковок товаров в магазины розничных продаж.

48. Khi tao trộn ý tưởng này với nguyên liệu hãng Sheldon thượng hạng và nướng nó trong cái lò nướng miễn chê là trí tuệ của tao.

Когда я смешал ее с великодушием Шелдона и испек ее в духовке моего ума.

49. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.

50. Cứ mỗi IC thực cần phải có hai điểm năng lượng, một điểm kim loại và nửa điểm nguyên liệu quý hiếm để thực hiện chức năng.

Чтобы функционировать каждый фактический ПП требует 2 единицы энергии, одну единицу металла и пол-единицы дефицитного сырья.

51. Vậy khi bạn cung cấp thêm nguyên liệu cho nó - ở đây là các khối - và thêm năng lượng, nó có thể tạo ra một con robot khác.

Вы скармливаете ему больше материала -- кубиков в данном случае -- и больше энергии, и он делает другого робота.

52. Thay vì làm thức ăn trông giống như những thứ bạn sẽ không ăn, chúng tôi quyết định làm những nguyên liệu trông giống những món bạn biết.

Вместо того, чтобы готовить еду в форме несъедобных вещей, мы решили превратить ингредиенты в в известные вам блюда.

53. Trở thành một cường quốc công nghiệp phát triển và lãnh đạo ngành công nghiệp sẽ giúp Nga rút khỏi mô hình kinh tế dựa trên xuất khẩu nguyên liệu ".

Становление развитых индустриальных мощностей с лидерством в отраслях позволит России избавиться от экономической модели, основанной на экспорте природных ресурсов".

54. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Мы готовы предложить Клейтон Вест 40-летнюю аренду на Мей-Мее очистительного завода редкоземельных металлов, которому я дам свое имя.

55. Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.

Мы изготовлены из Небесного материала, самого драгоценного, наивысшей пробы, и таким образом несем в себе сущность Божества.

56. Vì vậy chúng tôi trồng nó sau, dọc theo các tuyến đường thủy để lọc nước, để cung cấp nguyên liệu thô vừa kịp lúc khi tre đã đủ lớn.

Поэтому мы посадили бамбук позже, вдоль каналов для пропуска воды чтобы фильтровать воду, обеспечить сырьем как раз к тому времени, когда в наличии появится древесина.

57. Để loại bỏ vũ khí hạt nhân và chấm dứt nguồn cung những nguyên liệu cần thiết để sản xuất chúng, vài chuyên gia bảo tôi rằng cần 30 năm.

Чтобы избавиться от ядерного оружия и отказаться от сырья, необходимого для его производства, как прогнозируют некоторые учёные, потребуется 30 лет.

58. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Еще один побочный продукт — мелассу — используют как корм для скота или как сырье в процессе перегонки рома и технического спирта.

59. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

«Газель, я убил тебя из-за изысканности твоей кожи, из-за того, как легко её можно прибить к доске, выветрившейся, как белая бумага.

60. Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

Он всегда доставал из холодильника ингредиенты и смешивал их в такую, нечего и говорить, несъедобную стряпню, или делал невидимые макароны с сыром.

61. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

Язык является лишь сырым материалом: это может быть китайский или шведский язык, или слова, выбранные из чьей-то ленты Facebook за день.

62. Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

Переселение из сел в города означало, что новооткрытые промышленные материалы начали замещать дикорастущие травы, которые стало трудно находить.

63. Cô biết mình có những nguyên liệu gì để đáp ứng nhu cầu của quần chúng. Cô có thể chọn lựa những gì để để đưa đẩy mọi người tiến tới.

Она опытный куратор, который знает какой материал ей доступен, который умеет слушать аудиторию, и который умеет делать подборку и тем или иным образом толкать людей вперёд.

64. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

Президент одного агентства по безопасности продуктов питания отметил, что «потенциально может быть подделан любой пищевой ингредиент, даже имеющий весьма скромную экономическую ценность».

65. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.

66. Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

Все эти дома построены на 70-80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.

67. Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.

Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.

68. Và với những vi rút dài và nhỏ này, chúng ta có thể khiến chúng thể hiện khả năng "trồng" thứ gì đó như là chất bán dẫn hay nguyên liệu cho pin.

Эти вирусы длинные и тонкие, и мы можем заставить их выращивать, например, полупроводники или материал для батареек.

69. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

Скорее, наша реакция обусловлена нашими убеждениями, нежели тем, что они есть на самом деле, их происхождением, из чего они сделаны, их скрытой сутью.

70. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

Мы использовали 3D принтер, чтобы создать многокомпонентную культеприемную гильзу, которая бы ослабляла давление где нужно, в зависимости от анатомии пациента.

71. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

Ещё одна группа элементов, из которых производят смартфоны и которая также представляет угрозу для окружающей среды, включает в себя металлы, такие как медь, серебро, палладий, алюминий, платина, вольфрам, олово, свинец и золото.

72. Thúc đẩy NL hạt nhân có nghĩa chúng ta biết rõ vị trí nguyên liệu phân hạch và chúng ta có thể tiến tới loại bỏ vũ khí 0, một khi chúng ta biết.

Стимулирование ядерной энергетики позволит нам реально знать, где находятся все расщепляющиеся материалы, и с этими знаниями можно продвигаться к полному уничтожению ядерного оружия.

73. Mặc dù cây hoa bia hoa dã mọc ở New England, nhưng hạt giống cây hoa bia vẫn được đặt mua từ Anh để đảm bảo có đủ nguyên liệu làm loại bia truyền thống.

Дикий хмель рос в Новой Англии, но семена хмеля заказывались в Англии для того, чтобы вырастить достаточный запас хмеля для производства традиционного пива.

74. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Для изготовления каждого требовалась долгая работа высококвалифицированных ткачей и очень дорогие материалы: шерсть, шелк, даже золотые и серебряные нити.

75. Tuy nhiên, việc mô phỏng cấu trúc của loại tơ này không dễ, vì nguyên liệu tơ được tạo ra bên trong cơ thể con nhện và người ta vẫn chưa hiểu rõ quá trình này.

Но воспроизвести каркасную паутину пока не удается, поскольку вещество, из которого она состоит, производится в теле паука, причем как это происходит — до конца не ясно.

76. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

Они извлекают металлы и оставляют то, что называется измельченный остаток — это их отходы — очень сложная смесь материалов, но в основном пластик.

77. Dữ liệu là một loại nguyên liệu phổ biến được dùng để tạo ra các phát minh hay kiến thức mới thông tin ở khắp mọi nơi và nó có thể được thu thập dễ dàng

Информация, в своём роде, повсеместный ресурс, который можно видоизменять, чтобы производить или познавать что- то новое, она вокруг нас и легко доступна.

78. Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

Понимаю, что большинство из вас давненько не ели в школьной столовой, и хотя питание там развивается, киноа всё ещё не базовый продукт.

79. Sau vài ngày, cơ thể bắt đầu sản sinh ra nguyên liệu dùng cho sự chữa lành. Quá trình này đánh dấu sự khởi đầu của giai đoạn thứ ba và đạt đỉnh điểm khoảng hai tuần sau chấn thương.

Через два-три дня наш организм начинает вырабатывать материал для заживления раны. Это знаменует начало третьей стадии, которая через пару недель достигает своего пика.

80. Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi, không chỉ cung cấp ống suốt mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.

Вскоре мы переросли свалки, то что они могли нам предложить как сырье, так что мы заставили одного производителя проволоки помочь нам, и не только делать поставки материалов катушками, но и производить наши спецификации цветов.