1. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

2. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

3. Bà Ngoại.

Бабуля.

4. Ngoại tình

Супружеская измена

5. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

6. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

7. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

8. Vùng ngoại ô?

Пригород?

9. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

10. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

11. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

12. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

13. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

14. ngoại cảm của Zed.

Используй свои инстинкты, видения Зэд.

15. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

16. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

17. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

18. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

19. Rồi họ gọi bà ngoại, và bà ngoại nói, "Cái chảo của mẹ nhỏ quá!"

И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!"

20. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

21. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

22. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

23. Màu ở ngoại phạm vị

Цвет превышения предела

24. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

25. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

26. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

27. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

28. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

29. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

30. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

31. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

32. Gặp một người ngoại quốc

Неожиданная встреча с иностранкой

33. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Протестантские еретики.

34. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

35. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

36. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Некоторые изучают тот или иной язык, чтобы свидетельствовать живущим в их местности иностранцам.

37. Còn tôi là người ngoại quốc.

А я иностранец.

38. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

Многие изменяют своему спутнику жизни.

39. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

40. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

41. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

42. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

43. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Гoвapд - xиpypг.

44. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Справделивость для еретиков?

45. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

46. Mày là người ngoại quốc à?

Ты ведь иностранец?

47. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

48. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

49. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

50. Anh ấy đang ngoại tình à?

У него интрижка?

51. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

52. Bố ngoại tình với bạn con!

Он изменял тебе с моей подругой!

53. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

54. Nó còn xa hơn cả ngoại ô...

Унылые задворки...

55. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

56. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Чужеземец и изгнанник

57. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Я сказал своему внуку:

58. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

И увидеть внука.

59. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Кроме Нджалы и службы безопасности.

60. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Ты служил с отличием.

61. Thế thì phải là ngoại tình rồi.

Тогда супружеская измена.

62. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Бабушка задавала много вопросов.

63. Mẹ nói dối và đi ngoại tình.

Она врунья и изменница.

64. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Планируйте исключительные обстоятельства.

65. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

Когда закончилась эта интрижка?

66. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Инфракрасная, непромокаемая.

67. Một cô gái ngoại quốc ngu ngốc.

Глупая иноземная девчонка.

68. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

У моего мужа любовная связь уже три года.

69. Tiếp theo là chứng cứ ngoại phạm.

Теперь алиби.

70. Chồng bả biết bả ngoại tình rồi.

Ее муж узнал об интрижке.

71. Chắc là tạo chứng cứ ngoại phạm.

Алиби, наверное, обеспечивает.

72. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

73. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

74. Tái hôn như thế là ngoại tình.

А это приравнивалось к супружеской неверности.

75. Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

76. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

77. Có 50% các thím đam mỹ ngoại tình.

50% геев, поддерживающие отношения — изменники.

78. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Отведем его к Бабуле.

79. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Лайла, ты всегда исключение.

80. Cuối cùng sẽ tiêu diệt vật ngoại lai.

В конце концов инопланетяне удаляются восвояси.