1. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

2. Dã ngoại?

Out in the open?

3. Phim hồng ngoại

Infrared Film

4. Tôi thích giao dịch ngoại hối, tôi thích giảng dạy về ngoại hối

I love trading it, I love teaching it

5. Theo quan hệ ngoại giao hiện đại, dưới đại sứ có một số hàm ngoại giao trong một cơ quan đại diện ngoại giao.

In modern diplomatic practice, there are a number of diplomatic ranks below Ambassador.

6. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

7. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

8. Ngoại diện tề chỉnh

Good Personal Appearance

9. Hộ chiếu ngoại giao thường chỉ dành cho người sở hữu hộ chiếu ngoại giao.

Diplomatic visas are normally only available to bearers of diplomatic passports.

10. Từ năm 1948, Faroe được tự trị (ngoại trừ lãnh vực quốc phòng và đối ngoại).

Since 1948 they have had self-government in almost all matters except defence and foreign affairs.

11. Cha phải học ngoại ngữ đi nếu như Cha muốn làm ngoại giao cho Giáo hội

You must study your languages if you're to be a church diplomat.

12. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Except the part of the " cold wave. "

13. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Diplomatic fucking immunity.

14. Ngoại trừ khăn cài áo.

Except for the pocket square.

15. Bộ ngoại giao Trung Hoa.

Daughter of Pong Fan Shui, the industrialist.

16. Bằng cách học ngoại ngữ.

By learning a foreign language.

17. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.

18. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Except for Bavenod, the navigator.

19. Họ là người ngoại giáo.

They are pagans.

20. Entente được thỏa thuận giữa ngoại trưởng Pháp, Théophile Delcassé, và Ngoại trưởng Anh, Huân tước Lansdowne.

The Entente was negotiated between the French foreign minister, Théophile Delcassé, and the British foreign secretary, Lord Lansdowne.

21. Ngoại trừ màu của vết ban.

Except the color.

22. Vì vậy mà không dã ngoại.

That's why no safari trip.

23. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Good Personal Appearance

24. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

I'm from Chicago, I mean, outside Chicago.

25. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Some kind of a picnic.

26. Tôi thích thị trường ngoại hối.

I love the Forex Market

27. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Pay respects to your maternal grandfather

28. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Justice for heretics?

29. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

Except for me, I'm waterproof.

30. Dạ, thưa ngoại con đi đó

Just left the countryside for the city.

31. Bên ngoại giao sẽ theo chúng

Diplomatic issues always get them

32. Tôi yêu Thị Trường Ngoại Hối

I love the Forex Market

33. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Our fifth-grade field trip...

34. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Nobody's getting in or out.

35. Chúng tôi có ngoại giao miễn nhiệm.

We have diplomatic immunity.

36. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Grandfather fought side by side with Mao.

37. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparation for Foreign Service

38. Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

That affair of yours?

39. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

All security data is stored offline in the liquid cooler aid.

40. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

Treatment of foreigners (33, 34)

41. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Except for one tiny detail...

42. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

The Foreign Secretary's asking to see you.

43. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nana crawled after us under the house.

44. Có thể là một cuộc dã ngoại.

Maybe it's a picnic.

45. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.

46. Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Assistant Secretary of State.

47. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

I have my grandson.

48. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

I said to my grandson:

49. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

And her grandchild.

50. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Except Njala and the Service.

51. Tại sao thương mại ngoại hối lại?

Why Trade Forex Now?

52. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

53. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

She has an alibi!

54. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

An airstrip outside Milan.

55. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

My husband has been having an affair for three years.

56. Ngoại trừ máy tính, chúng có thể.

But computers, they can.

57. Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

I was so unhappy with the way I looked and felt!

58. Nghĩa là “một ngoại kiều tại đó”.

Meaning “A Foreign Resident There.”

59. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Plan on exceptions.

60. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

When did the affair end?

61. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Anti-thermal low-IR coating.

62. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrared, weatherproof.

63. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

You're my great-great-uncle.

64. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Second, diplomacy.

65. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

A foreigner’s longing for peace

66. Đó là lệ ngoại của Cương mục.

That was a type of grandfather clause.

67. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Except for my hip, maybe.

68. * Các cân đối ngoại được cải thiện:

* Strong external balances

69. Bộ Ngoại giao cũng cố vấn cho chính phủ trung ương xây dựng chiến lược ngoại giao, chủ trương, chính sách.

MOFA advises the central government in formulating diplomatic strategies, guidelines, and policies.

70. Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

All except the cyanobacteria, or blue-green algae.

71. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Lyla, you're always the exception.

72. Bọn mình phải cần kính hồng ngoại thôi.

We'll need night vision.

73. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

(Laughter) Except, of course, this morning.

74. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

There are a few exceptions to this policy:

75. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

Sharing in the ministry with our granddaughters

76. Gióng chó này có ngoại hình giống sói.

The dog is described as having a wolf-like appearance.

77. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Possible diplomatic incident.

78. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

My father didn't stress diplomacy.

79. Trung Quốc cũng đầu tư ra hải ngoại, tổng FDI ra ngoại quốc trong năm 2012 là 62,4 tỷ USD, các công ty Trung Quốc cũng tiến hành những vụ thu mua lớn các hãng ngoại quốc.

China also invests abroad, with a total outward FDI of $62.4 billion in 2012, and a number of major takeovers of foreign firms by Chinese companies.

80. Có đủ thứ ngoại trừ pate gan ngỗng.

Got everything but paté de foie gras.