1. Và ngon lành nữa.

На вкус - объеденье!

2. Một bộ cánh ngon lành!

Это хороший костюм.

3. Mark, sẽ vừa vặn ngon lành.

Марк, он прекрасно поместится.

4. Đúng rồi, chịch ngon lành vào!

Да, трахай ее хорошо!

5. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Прекрасный лосось.

6. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Дала Джорджу не только ланч, но и от ворот поворот.

7. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

Ваши восхитительные ручки.

8. Thôi nào, nó có ngon lành gì đâu.

Ладно тебе, привкус наверняка ужасный.

9. Nhìn anh này một chiếc sandwich ngon lành

Посмотрите на меня, я в аппетитном сэндвиче!

10. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

У него объяснение и отпечаткам, так?

11. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Отличное место, Пингвин.

12. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

Изнасилую столько шалав.

13. Nỗi mất mát của anh khá là ngon lành hơn.

Ты переоцениваешь свои силы!

14. Trong này khó tìm được ống tiêm ngon lành lắm.

Тут тяжеловато найти чистую иглу.

15. Ở dưới quầy còn phục vụ rượu Scotland ngon lành hơn nhiều.

В пивной все ещё наливают неплохой шотландский эль.

16. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Лучшее судно из всех бороздивших моря и океаны.

17. Ta không nghĩ thế, con bé đó có vẻ ngon lành lắm đấy.

И не буду ходить вокруг да около, выглядит она как добротная давалка.

18. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Девять лет за рекой, а ты даже похорошел, жирдяй.

19. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

И так, Благородный Тигр прилег под большим баньяновым деревом... и уснул глубоким сном.

20. Mới mùa này có nước mát mẽ, ngon lành, như những cái hồ trên núi.

Один год тут прохладная, чистая вода, как в горных озёрах.

21. Một phản ứng ngon lành nhất của bộ môn khoa học xảy ra ở 310 độ.

Одна из любимейших реакций учёных происходит при температуре 154°С.

22. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

Затем перелистываете страницу и доедаете яйцо от курицы на выгуле.

23. Tôi biết chẳng ngon lành gì, nhưng đây là tất cả những gì chúng ta có.

Знаю, не слишком аппетитно, но больше ничего нет.

24. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Для всех будет изобилие хорошей пищи (Псалом 66:7; 71:16).

25. Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em sẽ chuyển thành 10 năm.

В лучшем случае мой двухлетний план превратится в десятилетний план.

26. Ý tao là, nếu tao trả cả đống tiền, Tao muốn cái gì đó ngon lành chút ít.

В смысле, если я плачу кровнозаработанные, то я и получить хочу нечто добротное.

27. Chúng ta ngồi đây, chúng ta ăn ngon lành các đĩa nhỏ này, trong khi Piper ngồi trong tù.

Мы сидим здесь, и собираемся насладиться небольшими порциями, в то время, когда Пайпер в тюрьме.

28. Làm những việc mà bạn biết là sẽ làm bạn thư giãn để có một giấc ngủ ngon lành.

Занимайтесь теми вещами, которые вас расслабляют, которые создают медовую росу дремоты.

29. Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

Не знаю, чем поможет роль бизнесмена с фут-фетишизмом, но я поучаствую.

30. Thức dậy, ông bắt đầu thấy đói, và ông ăn điểm tâm ngon lành với những trái cây mà ông được phép ăn.

Проснувшись, он начал ощущать голод и ел с хорошим аппетитом плоды с разрешенных деревьев, чтобы «позавтракать».

31. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

Кроме того, Бог позаботился о разнообразных вкусных фруктах, овощах и другой пище (Псалом 103:13–16).

32. Cũng đoán là họ không cho anh được ý tưởng ngon lành nào, không thì anh sẽ không ngồi mà lầm bầm một mình như vậy.

А ещё полагаю, что хорошей идеи ни у кого не возникло, иначе бы ты не бормотал сам с собой.

33. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

А также укоренившаяся ненависть Ко внешним силам, говорящая им что делать.

34. Anh biết không, có lẽ nếu anh chịu khó ắn thức ăn ngon lành hơn, anh sẽ không phải đi loanh quanh bắn giết người như thế.

Знаешь, может, если бы ты заедал стресс, то не палил бы по людям.

35. Tôi không nói rằng vì tôi chưa từng gặp bất kỳ người nào có đủ mạnh để chơi tay đôi với tôi trong lúc tôi ngon lành nhất!

Я не буду говорить, что Дядюшка Сэм может почивать на лаврах, попивая чаёк со льдом, потому что мне пока не встретился тот, кто идёт со мной нога-вно-гу, когда я всем даю прикурить.

36. Ví dụ, sau khi ăn xong một khối yến mạch ngon lành, nấm mốc nhờn đã đi khám phá những lãnh thổ mới đồng thời theo những hướng khác nhau.

К примеру, насытившись овсяными хлопьями, слизевик отправляется исследовать новые территории сразу в нескольких направлениях.

37. Và với tôi, một ổ bánh mì thủ công ngon lành vừa mới ra lò là phức tạp, nhưng một ổ bánh hành với oliu xanh và phó mát chính là rắc rối

Например, для меня горячий свежеиспечённый багет очень непрост. а сырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелёными оливками выглядит ещё более запутанно.

38. Dọc theo một bức tường khác, Lorenzetti cho thấy ảnh hưởng của nhà nước tốt trong đời sống thật hàng ngày của các dân thường với một chuỗi các chi tiết nhỏ "ngon lành."

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.

39. Bây giờ nó trông như một miếng thức ăn ngon lành, hay một cái đầu heo có cánh -- ( Cười ) nhưng nếu nó tấn công, nó đẩy ra ngoài một cơn mưa ánh sáng -- thật sự, một cơn mưa thủy lôi photon.

Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями, ( Смех ) но если на него напасть, он выпускает шквал света - на самом деле, шквал фотонных торпед.

40. Bây giờ nó trông như một miếng thức ăn ngon lành, hay một cái đầu heo có cánh -- (Cười) nhưng nếu nó tấn công, nó đẩy ra ngoài một cơn mưa ánh sáng -- thật sự, một cơn mưa thủy lôi photon.

Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями, (Смех) но если на него напасть, он выпускает шквал света – на самом деле, шквал фотонных торпед.

41. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

В детстве она заинтересовала меня, потому что в вагонах того поезда было полным-полно игрушечных зверей, клоунов, складных ножей, головоломок и книг, а еще всяких лакомств.

42. Đối với một số người, hóa chất androstenone có mùi vani; với những người khác, nó có mùi như nước tiểu mồ hôi, đó là điều không hay ho lắm bởi vì androstenone thường được tìm thấy trong những thứ ngon lành như thịt lợn.

Для некоторых химическое вещество андростенон пахнет ванилью, для других — это тяжёлый запах мочи, что весьма прискорбно, так как андростенон часто содержится во вкусных блюдах вроде свинины.

43. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

Поэтому в энциклопедии «Понимание Писания» (англ.) объясняется, что «жирное» в том стихе «представляет собой не жилистые и сухие, а сочные куски; речь идет об ароматной, вкусной пище, в том числе о приготовленной на растительном масле».

44. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Мы обнаружили, что если посадить банановые деревья или деревья папайи по периметру нахождения колодцев, они будут очень хорошо расти, потому что впитывают все необходимые питательные вещества.

45. Một số lời hấp dẫn nhất của Sa Tan là: ai cũng làm điều đó; nếu điều đó không làm hại một người nào khác, thì điều đó được; nếu bạn cảm thấy không có gì hại nơi điều đó, thì không sao; đó là điều “ngon lành” để làm.

Вот некоторые из наиболее убедительных внушений сатаны: все так делают; если это не причинит никому вреда, то вполне позволительно; если вы чувствуете, что в этом нет ничего страшного, – не останавливайте себя; такой поступок сделает вас “крутым”.

46. Giáo sư khoa Lịch sử Ronald H. Fritze đã nhận xét rằng giả khoa học được von Däniken đề ra và chương trình Ancient Aliens có tính phổ biến định kỳ ở Mỹ: "Trong một nền văn hóa pop với một ký ức ngắn hạn và đồ ăn ngấu nghiến ngon lành, người ngoài hành tinh và kim tự tháp và các nền văn minh đã mất được tái chế như những món đồ thời trang".

Историк Рональд Фритц (англ.)русск. отмечает, что псевдонаучные идеи, высказываемые в эпизодах «Древних пришельцев» и книгах Эриха фон Дэникена пользуются периодической популярностью в Америке: «В поп-культуре с короткой памятью и ненасытным аппетитом, пришельцы, пирамиды и погибшие цивилизации периодически повторяются, как мода».

47. Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.

Будь то приготовление вкусных блюд из украденных объедков со склада, стрижка волос педикюрными кусачками или сооружение грузов из булыжников, положив их в мешки для грязного белья и привязав их к веткам деревьев, — заключённые учатся тому, как обходиться малым, и многие из них хотят применить эту находчивость на свободе: открывать рестораны, парикмахерские, быть персональными тренерами.

48. ( Âm nhạc ) ♫ Tuổi của ta ♫ ♫ ba trăm bảy mươi hai ♫ ♫ Ta suy ngẫm với lòng tiếc nuối sâu sắc ♫ ♫ Làm thế nào mình đã chọn và nhai ngấu nghiến ♫ ♫ những cậu bé đáng yêu mà ta đã gặp ♫ ♫ Ta đã ăn sống khi chúng vẫn còn đang mặc quần áo ngày lễ, ♫ ♫ Đã ăn chúng trộn cà ri với cơm, ♫ ♫ Ta đã ăn chúng nướng trong áo khoác và ủng, ♫ ♫ Và thấy rất ngon lành. ♫ ♫ Nhưng giờ hàm răng ta đã quá yếu để làm vậy, ♫ ♫ Ta nghĩ việc đó càng ngày ♫ ♫ càng thô lỗ bởi ta biết khá rõ ♫ ♫ Những cậu bé không thích bị nhai. ♫ ♫ Những cậu bé không thích bị nhai. ♫ ( Âm nhạc )

Музыка ♫ Мне 300 ♫ ♫ и 72 ♫ ♫ Я думаю с глубочайшим сожалением о том, ♫ ♫ как я ловил ♫ ♫ и жадно пережёвывал ♫ ♫ дорогих мальчиков, ♫ ♫ которых я встречал ♫ ♫ Я ел их сырым и ♫ ♫ в парадных костюмах, ♫ ♫ ел их ♫ ♫ с рисом карри, ♫ ♫ я ел их запеченными ♫ ♫ в курточках и сапожках ♫ ♫ и находил всё это чрезвычайно вкусным ♫ ♫ Но теперь мои челюсти ♫ ♫ слишком слабы, ♫ ♫ и мне кажется ужасно грубым ♫ ♫ делать это, ♫ ♫ когда я совершенно уверен, ♫ ♫ что маленьким мальчикам не нравится, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ ♫ Маленькие мальчики не любят, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ Музыка