1. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

The salmon is delicious.

2. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

Your... delicious- looking hands.

3. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

I mean, look at all that cheddar!

4. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

He's got an explanation for the fingerprints, right?

5. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Why don't you smack your lips good and loud?

6. Nhìn miếng pho mát ngon lành đấy mà coi.

I mean, look at all that cheddar.

7. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

I'm gonna rape so many fine bitches.

8. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

As fine a ship as ever sailed the seven seas.

9. Cậu muốn nói không nhưng cậu cần cây kem sôcôla ngon lành đó.

You wanna say no, but you need that chocolaty goodness.

10. " Khi Amy tội nghiệp bị cảm lạnh, thì món tráng miệng ngon lành ấy... "

" When your poor Amy has a cold, this dessertjust... "

11. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Well, appearance- wise your face looks like a bear's feet...

12. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Nine years up the river, and you get better-looking, you big animal.

13. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

He ate a delicious green marker for lunch.

14. Phải rồi, thưa ngài, ngài kiếm được một cơ ngơi quá ngon lành ở đây.

Yes, sir, it's a mighty nice little set-up you got yourself here.

15. Lâu nay nó vẫn ngon lành khi ông cần tới cái thứ bên trong nó.

It was good enough when you needed me.

16. Tôi ở Viện quá lâu đến mức lạ lẫm với những thứ ngon lành rồi.

I was at the hospital so long I've forgotten what a nice meal tastes like.

17. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

And so, Noble Tiger lay himself under a great banyan tree... and fell into a deep slumber.

18. Mới mùa này có nước mát mẽ, ngon lành, như những cái hồ trên núi.

One season, there is cool clear water like lakes in the mountains.

19. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

And then you turn the page and finish your eggs from free-range chickens.

20. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

(Psalm 67:6; 72:16) All will enjoy abundant health.

21. Chỉ với một lần hít thở, chúng có thể lặn ngon lành ở độ sâu 30 feet.

With a single breath, they can comfortably dive to 30 feet

22. Vì tao không nghĩ cái mông ngon lành này chịu nổi đủ lâu trong nhà lao đâu.

I don't think my beautiful ass would last too long in prison.

23. Kịch bản ngon lành nhất là kế hoạch hai năm của em sẽ chuyển thành 10 năm.

Best-case scenario is my two-year plan just became a ten-year plan.

24. Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

After a well-balanced meal, there's nothing better than some good company.

25. Anh dòm ngon lành đấy, nhưng đừng hiểu nhầm, chưa đẹp đến nỗi nằm đầu danh sách đâu.

You are delicious looking, don't get me wrong, but I think you've got a few more days.

26. Họ có thể được hưởng dư dật nhiều loại thức ăn ngon lành, trồng nơi không bị ô nhiễm.

They could enjoy an abundance of good and varied food, raised on unpolluted land.

27. Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

I'm not sure how pretending to be a businessman with a foot fetish is gonna help, but I'm game.

28. Mỗi năm, Johann Strauss Ball mang đến một buổi tối khiêu vũ, đồ ăn ngon lành và âm nhạc tuyệt hảo.

Each year, Johann Strauss Ball brings an evening of ballroom dancing, delectable food and fine music.

29. Bây giờ, các bạn sắp lái loại máy bay ngon lành nhất trong kho vũ khí đáng tự hào của nước Mỹ.

Now, you men'll be piloting the backbone of our proud American arsenal:

30. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

God also put a most delightful array of fruits, vegetables, and other foods within our reach.

31. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.

32. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat told intimates that so long as things go well for his career... ... it's the education that will have to wait. "

33. Và với tôi, một ổ bánh mì thủ công ngon lành vừa mới ra lò là phức tạp, nhưng một ổ bánh hành với oliu xanh và phó mát chính là rắc rối

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven, is complex, but a curry onion green olive poppy cheese bread is complicated.

34. Cậu không nghĩ là cha cậu sẽ còn hơn là thất vọng... khi tìm thấy cô Mallow đông cứng như một tảng đá trong tủ lạnh... thay vì những miếng thịt cừu non ngon lành?

Don't you think your father would be more than disappointed to find Miss Mallow all frozen, rock hard in his freezer instead of some nice baby lamb chops?

35. Khi ngọn diêm này tắt thì bà cũng ra đi , bà sẽ biến mất như cái lò sưởi ấm áp kia , như con ngỗng quay ngon lành ấy và như cây thông Nô-en lộng lẫy nữa ! "

You go away when the match burns out ; you vanish like the warm stove , like the delicious roast goose , and like the magnificent Christmas tree ! "

36. Lewis Corner từ Digital Spy phân loại bài hát là "thứ nhạc pop ve vãn", trong khi đó Melinda Newman từ HitFix đánh giá bài hát bằng điểm B+ và gọi nó là "chiếc kẹo nhạc pop ngon lành".

Lewis Corner from Digital Spy classified it as a "flirty pop-gem", while HitFix's Melinda Newman awarded it a B+ grade, calling it a "delectable pop confection".

37. Hãy để tôi nói thẳng, tôi biết là ông không thể đại diện nó trong một hợp đồng kín, nhưng rất có thể ông đã đề nghị thảo luận thêm bên cạnh một đĩa mì sợi và thịt viên ngon lành.

Let me say right off the bat, I knew you couldn't represent her in a non-disclosure contract, but you probably suggested some further discussion on the matter over a nice plate of spaghetti and meatballs.

38. Bây giờ nó trông như một miếng thức ăn ngon lành, hay một cái đầu heo có cánh -- ( Cười ) nhưng nếu nó tấn công, nó đẩy ra ngoài một cơn mưa ánh sáng -- thật sự, một cơn mưa thủy lôi photon.

Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- ( Laughter ) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.

39. Vậy nên ngay sáng mai, hãy chỉnh đồng hồ lùi lại 1 tiếng tận hưởng một giấc ngủ ngon lành, đề cảm nhận ngày dường như dài hơn, và tràn trề hi vọng, nghĩ về sức mạnh to lớn từ giấc ngủ.

So tomorrow morning, when coincidentally we get to set our clocks back by an hour and you get that delicious extra hour of sleep, and the day seems a little longer, and a little more full of hope, think about the tremendous power of sleep.

40. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

As a child, I was interested in the story because the train cars were filled with toy animals, toy clowns, jackknives, puzzles, and books as well as delicious things to eat.