1. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

2. Tôi biết nghỉ phép là gì...

Я знаю, что такое декрет.

3. Mày biết đấy, tao đang nghỉ phép

У меня сегодня выходной должен был быть.

4. Có cần xin chủ cho nghỉ phép không?

Нужно ли тебе отпроситься с работы?

5. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Дорогая мисс Чапмэн, никто не получает отгул.

6. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

7. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

8. Tôi không có nhiều thời gian Nghỉ phép trong 3 năm qua.

Последние три года меня не баловали выходными.

9. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Вы официально в отпуске, до дальнейшего уведомления

10. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Использовал свой отпуск здесь, и в это время получал зарплату в ОРН.

11. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе.

12. Thậm chí, hai vận động viên NFL đã thực hiện chuyến đi trong thời gian nghỉ phép.

Среди них было даже двое футболистов из НФЛ, попросивших для этой поездки внеочередной отпуск.

13. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Решил ли ты, как поедешь на конгресс и где будешь жить? Сделал ли ты все необходимое в связи с этим?

14. Tội vi phạm " vật cấm của vua " trong phố này là kỳ nghỉ phép dài hạn trong quan tài đấy.

За браконьерство королевской лани полагается заключение в сосновый ящик.

15. Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.

Хм, он немного вышел из себя и сейчас он пребывает во временном, читай, постоянном отпуске.

16. Bạn có thể chọn nghỉ phép không lương và vẫn xem như làm việc, nhưng thực ra chẳng phải làm gì cả.

Вы можете взять такой неоплачиваемый отпуск, как они его называют, оставаясь при этом на дипломатической службе, но, в действительности, не работая.

17. Tôi biết ông chăm sóc cho các góa phụ vì ông xin nghỉ phép để sơn nhà cho một góa phụ ở nhà bên.

Я знала, что он заботился о вдовах, потому что однажды он взял отпуск, чтобы покрасить дом одной вдовы, жившей по соседству.

18. Nếu tôi nhìn chu kì của tôi, cứ 7 năm thì 1 năm nghỉ phép Đó là khoảng 12. 5 phần trăm cuộc đời tôi.

В моём цикле ( 7 лет работы - год отпуска ) на отпуск уходит 12, 5% времени.

19. Khi Roxana xin ông chủ cho nghỉ phép vài ngày đi dự hội nghị, ông giận dữ nói rằng nếu chị nghỉ thì sẽ bị đuổi việc.

Когда она хотела отпроситься на несколько дней, чтобы пойти на конгресс, ее работодатель резко ответил, что если она не выйдет на работу, то он ее уволит.

20. Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

Льготы, лучшая работа, низкие цены или добавочное свободное время будут, возможно, предоставляться, но их не следует требовать.

21. Và ở Na Uy, nơi mà nam giới có 3 tháng tự động nghỉ phép khi có con mới sinh, nhưng họ sẽ mất quyền này nếu họ quyết định không nghỉ, một nhân viên cấp cao của chính phủ nói với tôi rằng các công ty đang bắt đầu chú ý tới các nhân viên nam tiềm năng, và nhíu mày nếu họ không thực hiện kì nghỉ phép đó khi có con.

В Норвегии, где мужчинам по закону полагается трёхмесячный отпуск по уходу за ребёнком, но который они теряют, если решат не воспользоваться этой привилегией, человек, занимающий высокий государственный пост, поделился со мной, что компании при приёме на работу новых сотрудников-мужчин удивлённо настораживаются, если узнают, что мужчина не воспользовался отпуском по уходу за ребёнком.

22. Mẹ tôi đồng ý lấy ngày nghỉ phép và nói rằng bà sẽ đến ngay khi bà có thể đến, nhưng chuyến bay tôi cần phải đi lại khởi hành trước khi bà đến.

Моя мама согласилась отпроситься с работы и пообещала приехать как можно скорее, но мой самолет улетал раньше, чем она могла приехать.

23. Một tín đồ đấng Christ làm công cũng không nên nghĩ có quyền nghỉ phép thêm hay được những đặc ân khác như dùng máy móc hoặc xe hơi của chủ vì người làm chủ là anh em cùng đạo.

Христианину также не следовало бы ожидать, как право, добавочного свободного времени или других привилегий, как, например, пользование машинами или автомашиной, потому что его работодатель соверующий.

24. Sherman áp đảo Johnston với 98.000 quân chống lại 50.000, nhưng đội ngũ của ông bị suy giảm do có nhiều binh lính xin nghỉ phép, còn Johnston nhận được 15.000 quân tiếp viện đến từ Alabama trong tháng 4.

К началу кампании Шерман «на бумаге» превосходил армию Джонстона, имея 98 500 человек против 50 000, у северян было много отпускников, в то время как Джонстон получил 15 000 человек подкрепления из Алабамы.

25. Công ty này nhận thấy rằng trong số những người gọi đến, hơn phân nửa phải xin nghỉ phép có khi tới sáu tuần, khoảng một phần ba xin nghỉ tới ba tháng, và hơn 10 phần trăm phải nghỉ hơn ba tháng.

Как выяснилось, половина позвонивших утратила работоспособность больше, чем на шесть недель, треть — на три месяца и свыше 10 процентов — больше чем на три месяца.

26. Suốt trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2000 của Georg W. Bush, Rice xin nghỉ phép một năm tại Đại học Stanford để dành thời gian làm việc với Bush trong cương vị cố vấn về chính sách ngoại giao.

Во время предвыборной кампании Джорджа Буша в 2000 году Райс на один год покидает Стэнфордский университет и становится советником будущего президента по вопросам внешней политики.

27. Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, " Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại. "

Хэйзел Клаузен - антрополог, она взяла творческий отпуск и решила " Я много узнаю о культуре, если сама создам культуру, которая не существует, с нуля ".