1. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Может, сначала ему нужно подумать о том, чтобы получить образование и найти хорошую работу?

2. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.

3. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Он больше всего известен благодаря своим 12 книгам о сельской жизни и сельском хозяйстве.

4. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

5. Một trong những người này là một người cư ngụ tại Anh-quốc dùng sự bấp bênh trong cuộc đời làm nghề sinh sống.

Одним из таких был человек в Англии, который зарабатывал на жизнь благодаря ненадежностям жизни.

6. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

7. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Более высокая зарплата делает работу в банке привлекательнее, чем прежде, но этого может быть недостаточно, чтобы сделать работу банкира лучше работы художника.

8. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Germiston, một làng sống bằng nghề hầm mỏ thuộc giới trung lưu và không có nhiều tội ác.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родилась в спокойном шахтерском городке Джермистон, где в основном живут люди среднего достатка.

9. Đồ nghề của tôi.

Моя мастерская.

10. Đồ nghề của ta.

Наше снаряжение.

11. " Bà có nghề nghiệp.

" У тебя есть работа.

12. Nghề của anh mà.

Это мой конек.

13. Cố vấn nghề nghiệp?

Профориентация?

14. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

15. Gia đình và nghề nghiệp

Семья и занятие

16. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

17. Một tay trộm có nghề...

Хорошо украдено...

18. Và tôi nói vậy dù biết rằng với tầm cỡ và nghề nghiệp của anh anh chắc chắn đã biết qua ít nhiều chuyện sửng sốt trong đời.

Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.

19. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

20. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Сделает ли эта доплата работу банкира лучше работы художника?

21. Tên nghề nghiệp của tôi.

Это мое профессиональное имя.

22. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

23. Tay nghề cũng kém luôn.

Низкопробная работа.

24. Và cả nghề chăn nuôi.

И скотоводства.

25. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

26. Chandler, đồ nghề của anh đâu?

Чендлер, где твои инструменты?

27. Cô muốn làm nghề trang trí?

О, вы собираетесь стать декоратором?

28. Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.

Хороший борец.

29. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Смех) Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.

30. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Да, здесь рабочие инструменты.

31. Nghề của tôi là khuyên bảo.

Моя работа - советовать.

32. Đó là nghề của cô đang nói.

Это издержки профессии.

33. Một tay trộm có nghề...- Ôi, Harry

Хорошо украдено--- О, Гарри

34. Nghề đó làm ở đâu chả được.

" ы можешь хоть где работать.

35. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

36. Trong khi chờ đợi, tôi học nghề thợ nề và nghề đó giúp ích rất nhiều cho tôi sau này.

Ожидая уведомления, я стал подмастерьем у каменщика, и в дальнейшем эти навыки мне очень пригодились.

37. Một trong những bài học đầu tiên mà chúng ta học được từ cuộc đời của Đa-vít là làm nghề chăn chiên không phải là một địa vị danh vọng.

Один из первых уроков, который мы извлекаем из жизни Давида,– это то, что пастух занимает очень скромное положение.

38. Chúa Giê-su đã học nghề gì, và trong thời Kinh Thánh, làm nghề này đòi hỏi điều gì?

Какому ремеслу выучился Иисус и с чем была связана эта работа в библейские времена?

39. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

40. Nghề tốt của ông đối với tôi.

Его хорошее ремесло против моих.

41. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

42. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

43. Phương tiện truyền thông thường đề cập những vụ suy đồi đạo đức—trong đời sống riêng, trong giới quan chức, thương mại, ngành nghề, thể thao và những lĩnh vực khác.

Все снова и снова средства массовой информации обращают наше внимание на скандалы в частной жизни, в правительстве, в деловых кругах, в бизнесе, в спорте и в других сферах.

44. Ông được truyền nghề từ cha mình.

Унаследовал профессию отца.

45. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Мальчики обычно обучались мирскому занятию отца, будь то сельское хозяйство, торговля или ремесло.

46. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Каким будет церковное здание, построенное искусным мастером с помощью надлежащих подручных средств или инструментов?

47. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

Знаешь, я была стилистом.

48. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

49. Khi trưởng thành, ông làm nghề đóng giày.

Чтобы успокоиться, Младен занимался изготовлением обуви.

50. Có nghề bán vật cổ về tôn giáo.

Сколько он вам должен?

51. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Хотела ли я побыть актрисой?

52. Loại bỏ những người cùng hành nghề.

Склонение других к участию в таких же деяниях.

53. Họ làm nghề nông và bán sữa.

Они были земледельцами и держали молочный скот.

54. Lời tường thuật của sách Phúc Âm cho thấy Chúa Giê-su thúc đẩy những người thành thật thay đổi nghề nghiệp, một mối quan tâm lớn trong đời sống của nhiều người.

В Евангелиях мы читаем о том, как Иисус подвигал искренних людей менять род занятий, а ведь работа занимает в жизни многих людей очень важное место.

55. Sau khi ông Winton bỏ nghề nông để theo nghề nha sĩ sáu năm, gia đình chuyển đến sống ở Santa Monica, California.

Спустя шесть лет Уинтон Дин бросил фермерское дело и стал дантистом, и Дины переехали в Санта-Монику, штат Калифорния.

56. Chúng ta cần một tên trộm có nghề.

Нам понадобится сообщник-вор.

57. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

58. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

59. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

60. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Брат Вакер работал парикмахером.

61. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

62. Nghề DJ cũng như pha chế một đồ uống.

Для ди-джеев, это как смешать напиток.

63. Do nghề nghiệp, tôi đi công tác rất nhiều.

Я часто ездил в командировки по делам службы.

64. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

В политике главное - достичь цели.

65. Loại việc này không phải nghề của tôi

Таких вещей не было в моём контракте

66. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

67. Hai người làm nghề đóng giày kiếm sống.

2 семьи занимаются сапожным делом.

68. Thầy thất bại trong nghề kiến trúc sư mà.

Да ты же архитектор-неудачник.

69. Giết người vì tiền là một nghề đặc biệt.

Деньги за кровь - это своеобразный бизнес.

70. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Боже мой! ", Сказал дородный бармен.

71. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Там на этом можно сделать карьеру.

72. Anh không thể tiếp tục hành nghề bác sĩ.

Вы не сможете вернуться к врачебной практике.

73. Lấy đồ nghề của cậu rồi tới đó ngay.

Бери своё оборудование и иди туда.

74. Đồ nghề của tôi vẫn nằm đó, đợi tôi.

Мои вещи там, где я их и оставил.

75. Thôi, không sao đâu, chàng võ sĩ nhà nghề.

Это неважно, боец.

76. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

В моей профессии это " Святой Грааль ".

77. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

Мужчины застревают, в то время когда женщины концентрируются и получают "элитные" должности, требующие сложных навыков.

78. Trước khi đua xe, anh ta làm nghề " giết heo "

Он был мясником до того, как стал гонщиком.

79. Làm hại người khác không phải là nghề của ta.

Делать больно не мой конек.

80. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Мо, он удивительный!