1. Cả đời tôi chưa bao giờ hành nghề luật được một ngày

Ik heb geen dag het beroep van advocaat uitgeoefend.

2. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Moet hij niet eerst een goede opleiding volgen en een baan vinden?

3. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

De meesten van onze buren waren boer, en ik hield van het leven op het platteland.

4. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meesterdieven die met lange zaken bezig zijn, vallen nooit op.

5. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde.

6. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

7. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

8. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

9. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

10. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

11. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

12. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

13. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

14. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

15. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

16. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

17. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

18. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

19. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

20. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

21. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

22. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

23. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

24. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

25. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

26. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

27. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

28. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

29. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

30. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

31. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

32. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

33. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

34. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

35. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

36. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

37. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

38. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

39. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

40. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

41. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?

42. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld is gewoon gereedschap in mijn vak.

43. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

44. Tôi nói chuyện về nghề nghiệp của anh trong ngành ngân hàng và nghề phụ là một người điều khiển dàn nhạc.

Ik praatte over zijn loopbaan in het bankwezen en als orkestleider.

45. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

46. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Broeder Wacker verdiende als kapper de kost.

47. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Een makkelijk baantje achter een bureau.

48. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

49. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

De klokmakers, hun leerlingen... hun kinderen.

50. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Het is een haalbare carrièremogelijkheid.

51. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Ouderling Taylor G.

52. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Geef hem zijn gereedschap.

53. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In mijn beroep is het de Heilige Graal.

54. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Zal eeuwig leven saai zijn?

55. Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao.

De man staan min of meer stil hier, terwijl de vrouwen omhoog schieten in die hooggeschoolde banen.

56. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Mo, hij is fantastisch.

57. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Ze wilden dat ik doorstudeerde.

58. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Ze werkte 40 jaar in het basisonderwijs.

59. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Wie neemt iedereen die ook maar studeerde?

60. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Maar lesgeven is een creatief beroep.

61. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

62. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Ze nemen iedereen die ook maar verpleegkunde studeerde.

63. thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.

't Is niet wat iedereen denkt dat't is.

64. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Als die back- up- systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het.

65. Tôi lớn lên trong một gia đình theo nghề giáo.

Mijn ouders waren allebei leraar.

66. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Pak de spullen van de bovenste plank, en stop het in de boot.

67. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Later ging ik terug naar Mbreshtan om mijn beroep als schoenmaker uit te oefenen.

68. Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

Het is gewoon een bespreking.

69. Bởi vì lặn là nghề nguy hiểm nhất ở Hải quân.

Want iets gevaarlijker dan duiken kent de marine niet.

70. x#dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất

professioneel fotopapier, hoogste kwaliteit

71. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Wat voor banen zijn er in de omgeving waar ik woon? .....

72. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Omroeper: Magie is het enige eerlijke beroep.

73. Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.

De staf is dus het symbool van zijn beroep.

74. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Ja, voor dit bouwproject waren vaklieden nodig.

75. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Het is een tweede baan, weet je?

76. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Vooral niet voor een jongeman als jij.

77. Người hành nghề trong ngành dược được gọi là dược sĩ.

Iemand die onderzoek doet in de farmacologie wordt een farmacoloog genoemd.

78. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Vader was boer en Moeder handelde een beetje in palmolie.

79. được Cha chúc phước đời đời.

wordt nu Gods wil gedaan.

80. Ồ, đoạn này cô ta hành nghề tự do, hư quá.

Ze is gaan freelancen, die stoute meid.