1. Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

2. Ông rất nghèo.

Он был без гроша в кармане.

3. Em nghèo kiết.

Я слишком беден.

4. Người nghèo giờ đây không chỉ nghèo mà còn có sức khỏe kém.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.

5. Oh, người nghèo bạn.

Ах, бедные вы.

6. Nghèo rớt mùng tơi.

Ни гроша за душой.

7. Chúng tôi rất nghèo.

Мы были бедны.

8. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Если и ты считаешь себя бедным, мысль о том, что другие живут еще хуже, приводит в чувство.

9. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.

10. Trong thế giới chung quanh chúng ta, người giàu càng giàu thêm, còn người nghèo lại nghèo thêm.

В окружающем нас мире богатые становятся еще богаче, а бедные становятся еще беднее.

11. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

12. Tất cả chúng tôi đều nghèo.

В этом квартале не было антагонизма, мы все были бедны.

13. Không phải nghèo ( poor ), miệng thúi!

Я не бедный, болван ты!

14. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Нет никакого почета в бедноте.

15. Người chơi nghèo: Tôi không biết

Бедняк: Я не знаю.

16. " Bạn là một người rất nghèo "

" Ты очень плохой оратор, " сказал

17. Nó không phải là sự nghèo đói.

И это не нищета.

18. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Наконец, не будет бедных!

19. Người nghèo đã làm sai điều gì?

Чем же провинились бедные?

20. Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

Меж двух огней

21. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

22. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

Как нужно было относиться к нищим?

23. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

24. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

25. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Они просто грабят и обманывают бедных людей».

26. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

27. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

28. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

29. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Откуда вы получаете эти бедняги?

30. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Как же тогда быть тому, кто беден?

31. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Добро пожаловать в мой бедный крепости.

32. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ чтобы нуждающимся оказывали помощь, ♫

33. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Однако Симон очень беден и не может оплатить лечение.

34. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Я боялся бедный губитель была истерика.

35. Tụi bây thật nghèo mạt với món khai tây.

Ты, наверно, бедный, раз ешь картошку.

36. Về phía bạn, điều này có xóa nghèo không?

Я задам вам вопрос, является ли это искоренением бедности?

37. Ví dụ của trang web liên kết nghèo nàn:

Примеры некачественных партнерских сайтов:

38. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

39. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

В последнее время серьезные болезни одна за другой подчиняются контролю или исцелению.

40. Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне.

41. " Những gì bạn phải làm gì với đồng bào nghèo ".

" Что же делать с этим бедняга? ", Сказал Джордж.

42. Nhưng nó đã được khá thối cho người nghèo chap.

Но это было довольно гнилой для бедняга.

43. Hazrat Ali đến từ một gia đình nghèo ở Swat.

Хазрат Али родился в бедной крестьянской семье из долины Сват.

44. Điều gì sẽ trở thành của bạn, cậu bé nghèo? ́

Что станет с вами, бедный мальчик?

45. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Те, кто остался в Ирландии, оказался в страшной нищете.

46. Dân trên đảo đa số rất nghèo và thất học.

На острове царили безграмотность и нищета.

47. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Да, продавцы обманывают покупателей во многом: они обвешивают, взвинчивают цены и продают плохой товар.

48. Và bây giờ tôi chỉ là một anh lính nghèo.

И вот я бедный пехотинец.

49. Giê-hô-va Đức Chúa Trời chăm sóc người nghèo.

Иегова Бог проявляет заботу об обездоленных.

50. Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo

На что надеяться бездомным и бедным

51. Nhưng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng rộng ra.

Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.

52. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?

53. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Фактически, можно искоренить нищету.

54. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

55. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

56. Ở Ấn Độ, chúng ta có 1 giả thuyết, được chấp nhận bởi chính phủ và những người liên quan, rằng người nghèo xứng đáng với những giải pháp nghèo nàn và những người rất nghèo xứng đáng với những giải pháp đáng thương.

У нас в Индии есть теория, которая повсеместно принимается правительственной бюрократией и значимыми людьми, о том, что бедные люди заслуживают плохих решений, а совсем неимущие заслуживают совсем жалких решений.

57. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Все, кроме теx, кто в первом рядy, - вы будете бедняками.

58. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

59. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Нищета может сделать жизнь ужасной.

60. Nhưng có phải người nghèo là người hung bạo hơn không?

Но на самом ли деле неимущие люди более склонны к насилию?

61. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

Сегодня никому не надо жить в нищете».

62. 13 Họ abóc lột bkẻ nghèo để làm các thánh đường của họ thêm phần lộng lẫy; họ bóc lột kẻ nghèo để có những y phục xa hoa. Họ ngược đãi kẻ nhu mì và kẻ nghèo trong lòng cũng vì họ tràn đầy ckiêu ngạo.

13 Они аграбят ббедных ради своих роскошных святилищ; они грабят бедных ради своих роскошных нарядов; и они преследуют кротких и нищих сердцем, так как кичливы в своей вгордыне.

63. Khoáng sản của thị xã Nghĩa Lộ nhìn chung nghèo nàn.

Зелёные насаждения города бедны в видовом отношении.

64. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* См. также Бедные, нищие; Милостыня; Пост, поститься; Приношение; Служение

65. Tất cả những gì tôi nghe về họ là họ nghèo lắm, và tôi hoàn toàn không thể nhận ra ở họ một cái gì khác ngoài cái nghèo.

Всё, что я знала о них — это насколько они были бедными, и я не думала о них иначе, чем о бедняках.

66. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

Бедный парень дал один из тех, невесело смеется.

67. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Но можно ли искоренить бедность?

68. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

69. Ranh giới nguy cơ nghèo là 60% của thu nhập trung bình.

Уровень бедности обычно определяется как 60 % от среднего дохода домохозяйства.

70. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

«Совершенные» давали обеты воздержания, безбрачия и нищеты.

71. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Но вот решение: исключить малоимущих рабочих.

72. Và nó dần nhấc bỏ gánh nặng của tầng lớp người nghèo.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты.

73. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.

74. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.

75. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Мировой проблемой была бедность в Азии.

76. Theo ông/bà, có bao giờ sẽ không còn nghèo khổ không?

Как по-вашему, будут ли люди когда-нибудь жить безбедно?

77. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Вот сейчас я собираюсь плохенько паять серебряным припоем.

78. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

79. Sự tương phản giữa người giàu và người nghèo ngày càng rõ hơn.

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.

80. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.