1. Hiên để Ngai

Притвор с престолом

2. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Он всего лишь сын Стоика Обширного, наследник престола Олуха и самый лучший повелитель драконов, которого видел свет!

3. Hang rồng

Или логово драконов.

4. Vòi rồng.

Торнадо.

5. Nó muốn ngai vàng ư?

– И взойти на трон?

6. Ma cà rồng!

Вампир!

7. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

8. Rồng lộn lắm rồi.

Моя вагина стала такой большой.

9. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

10. Rồi, từ Đảo Rồng...

Потом, с Драконьего острова я нашел этот архипелаг.

11. Lắp vòi rồng vào.

Подсоединяйте шланги.

12. Vẽ rồng nên giun.

Рисовал дракона, а получился червяк.

13. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

14. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

15. Kiểm tra các lán rồng!

Закрыть отсеки!

16. Bởi vậy, họ tôn bà lên ngai vàng.

Он приказал вмонтировать их в свой трон.

17. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Так, у вампиров жестокая аллергия на серебро.

18. Ta sẽ cần dùng vòi rồng.

Нам понадобятся шланги.

19. Không chắc đâu, ma cà rồng.

Размечтался, вампир.

20. Khi cá rồng biển lẩn mình

Виртуоз маскировки — морской дракон

21. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

22. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

Ты когда-нибудь слышал первую песнь драконов?

23. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Мы вампиры, Элайджа

24. Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.

25. Eragon trở thành một kị sĩ rồng.

Эрдал — стремится стать рыцарем.

26. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?

27. Konstantin không bao giờ cố gắng chiếm đoạt ngai vàng.

Британцы никогда так и не захватили Золотой Трон.

28. • Sê-ra-phin hầu bên ngai của Đức Chúa Trời.

• Серафимы — это свита у престола Бога.

29. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Ибо Михаил будет сражаться за них и одержит победу над тем, кто адобивается престола Того, Кто восседает на престоле – Самого Агнца.

30. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

31. Không, ma cà rồng đầu tiên là Cain.

Нет, первым вампиром был Каин.

32. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

33. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Я никогда не видела " такого " Шен Рона.

34. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

35. sau ngày mai, tôi sẽ là đầu rồng.

Послезавтра я буду новой Головой Дракона.

36. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

Я убил шесть вампиров. Боже!

37. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

смесь вампира и оборотня.

38. Đuôi rồng còn có thể quất vào đối phương.

Похожими недостатками дракона могут воспользоваться и сами враги.

39. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

40. Anh hỏi ma ca rồng chỗ để đớp ư?

Ты спросил у вампира, где можно перекусить?

41. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Тебя похитили вампиры.

42. Cháu của ông ấy sẽ theo ngươi kế tiếp lên ngai vàng.

Его собственный внук унаследовал бы Английский трон.

43. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Вроде драконов, грифонов и тому подобного.

44. Cô có thấy nhiều xương rồng ở Jersey không?

Вы в Джерси много кактусов видели?

45. Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.

Банда вампиров пытается убить меня.

46. Giờ, tất cả rồng đã chuyển đến đây sống.

Теперь они все перебрались к нам.

47. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

48. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

49. Một con Quỷ Bóng Đêm, một con Rồng gai Độc tố... và hai trong những kỵ sĩ rồng xuất sắc nhất phía tây làng Luk Tuk.

Тут одна Ночная Фурия, один Злобный Змеевик и два лучших наездника драконов к западу от Лак Така.

50. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

И будет не важно, чей скелет сидит на Железном Троне.

51. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

Вот что значит быть драконом, Иккинг.

52. Nhưng tấn công từ trên không với lửa của rồng.

Но нападение с воздуха и пламя драконов...

53. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

54. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Ты не создана, чтоб сидеть на троне во дворце.

55. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Детка-Вампир с зубами-клыками

56. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

57. Bởi con rồng này ăn thịt trẻ nhỏ, một anh hùng người Duy Ngô Nhĩ đã giết chết con rồng và cắt nó làm tám khúc.

Уйгурский герой убил дракона за то, что тот съел маленьких детей, и разрезал его на восемь частей.

58. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Как новообращенный вампир, да.

59. Nó nên biết cụ cà rồng của nó là ai.

Он должен посмотреть на вампипрадеда.

60. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

А бывшие рабы, или дотракийцы, или драконы?

61. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

Вот что значит быть драконом, Иккинг.

62. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

63. Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

Ты смела привести этого увальня во дворец... и позволила ему взобраться на трон?

64. Chúng ta sẽ đốt kho trữ hơi thở rồng của chúng.

Мы можем поджечь склад с " дыханием дракона ".

65. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Клинок сделан из Вэлирианской стали, рукоятка из драконьей кости.

66. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

Дедушка Драк, я вампир и супергерой.

67. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

И тогда всем вампирам конец.

68. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Завтра команда Ласточки победит Драконов.

69. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

Но я хочу послушать, как вы говорите о вампирах.

70. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Tы победил дрaконa, проявив cмeлоcть.

71. Cây cối và xương rồng rất thích hợp cho việc này.

Для этого хорошо пригодны деревья и кактусы.

72. Trong lễ hỏa thiêu xác anh, cô đã bước lên trên giàn thiêu cùng với những quả trứng rồng của mình, nhưng không những cô chẳng hề bị thương mà nhờ có ngọn lửa mà ba quả trứng rồng đã nở ra ba con rồng con.

Она всходит на его погребальный костёр вместе с тремя яйцами драконов, но остаётся нетронутой огнём, а из яиц вылупляются драконы.

73. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Вампиры – не единственные, кто живет вечно.

74. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

Это было зарождение экономики вампиров.

75. Chúng ta sẽ đốt kho trữ hơi thở rồng của chúng

Мы можем поджечь склад с " дыханием дракона "

76. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

Как-нибудь это повлияет на аукцион головы дракона в дальнейшем?

77. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.

78. Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

Каждый вампир квартала вышел

79. Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

Я должен был жениться на королевской особе

80. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Считаю нужным напомнить вам, что принцесса - единственная наследница трона.