1. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

2. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

3. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

4. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

5. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

As-tu déjà entendu des bébés dragons chanter?

6. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

7. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

8. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

On ne connaît ni voleur de dragon, ni cracheur de glace, ni votre patron fou et son armée de dragons.

9. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Car Michel combattra pour eux et vaincra celui qui acherche le trône de celui qui est assis sur le trône, l’Agneau.

10. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

11. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Tu aurais dû rester un dragon.

12. Tôi không tin là có ma cà rồng đâu.

Non, je ne crois pas aux vampires.

13. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

14. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Comme des dragons et des griffons.

15. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

16. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

17. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.

18. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

19. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

20. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

21. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

22. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Les vampires ne sont pas les seuls immortels.

23. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

La tête de Dragon sera remise en vente?

24. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP la mettra en vente la semaine prochaine!

25. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

26. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

27. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

28. Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

Pourtant, depuis 4 millions d'années, le dragon de Komodo fait la loi ici.

29. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Il a besoin de temps avec son vampère.

30. Có tổng cộng 15 hãn đã cai trị, một số đã nhiều lần lên ngai vàng.

Il y eut au total 15 khans régnants, certains accédant au trône plusieurs fois.

31. Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.

Puis quand elle en fut lassée, ses dragons les ont dévorés.

32. Do đó, Shespeskare có lẽ đã chiếm đoạt ngai vàng sau khi Neferefre qua đời.

Chepseskarê a donc très probablement pris le trône après Néferefrê.

33. Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng, và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Peut- être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire, et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

34. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Elle a une maison de poupée vampire.

35. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

36. 'Ông nghĩ " Puff " là chỉ tên con rồng ma thuật của thằng nhỏ?

Tu crois que " Puff ", c'est le nom du petit dragon?

37. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

38. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

Vous vouliez voir le cactus en fleurs!

39. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

L'origine préhistorique du mythe du vampire.

40. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Combien de siècles se sont écoulés depuis que les dragons ne parcourent plus les cieux?

41. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Ils sont en train de traverser le Détroit, espérant reprendre le trône de son père.

42. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

43. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Qui a mis ce cactus sur le cercueil de Tom?

44. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Ta ménagerie vampire va devoir prendre le prochain train.

45. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

46. Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

Combats-moi en humain, pas en dragon!

47. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

48. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un roi se sert en effet d’un marchepied pour monter sur son trône élevé, puis y pose les pieds.

49. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

50. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Une histoire d'amour mixte entre la jeune vampire et un mec normal.

51. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

52. Cháu phải tự mình săn sóc bố mẹ và bạn trai rồng của cháu thôi.

Que ce soit pour tes parents ou pour ton petit ami le dragon, tu es la seule à pouvoir agir.

53. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

54. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

55. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus... ai déjà été piqué.

56. Những gì cô vừa nói với tôi là một câu chuyện ma cà rồng, cô Masson.

Vous me racontez une histoire de vampires, personne ne vous croira.

57. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Mais s'il se rallie à l'ennemi, un dragon peut être une arme redoutable.

58. Vào ngày 5/5 âm lịch hàng năm, ở hồ Hồng diễn ra festival thuyền rồng.

On célébrait au cinquième jour du cinquième mois lunaire la Fête du Bateau du Dragon.

59. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

Il a toujours été un enfant à problèmes, trop couvé par son père et indigne du trône.

60. ... hoặc có thể bước khỏi ngai vàng để ngươi có thể đối mặt với người ngươi từng gặp trước đây.

... ou je descends de ce trône et on peut continuer ce qu'on avait commencé.

61. Những chiếc ngai vàng của thời kỳ Cổ vương quốc có phần tựa lưng cao đến ngang phần cổ của một vị vua.

Les trônes de l'Ancien Empire avaient un dossier qui s'étendait jusqu'au cou du roi.

62. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

63. Ông bám sát suốt từ Hàm Rồng về đến cửa Thái Bình mới bắn trúng được đối phương.

Il attaque dès le début de l'ascension vers le col de Porte et sème définitivement ses adversaires.

64. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.

65. Con trai của bà, Hoàng tử Hisahito, xếp thứ ba trong dòng kế vị ngai vàng theo luật kế vị hiện hành.

L'enfant, le prince Hisahito d'Akishino, est actuellement troisième dans l'ordre de succession au trône.

66. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Il offrirait le trône de Jupiter en retour d'une guerison de ses blessures.

67. Trước khi xảy ra chuyện này, hắn đã vào văn phòng anh, nói linh tinh về một con rồng?

Juste avant tout ça, il était dans mon bureau à déblatérer sur un dragon.

68. Trách nhiệm của tôi là ngăn bất cứ kẻ nào có ý định làm tình để tạo ra rồng.

C'est mon devoir d'arrêter celui qui veut baiser pour faire des dragons.

69. Chú ấy dẫn bọn con đi gặp các ma cà rồng, và một trong số họ có thể bay.

On a été voir des vampires. Y en a un qui vole!

70. Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

71. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Amène-moi l'ascendant, ou je détruirai le remède au vampirisme de mes propres mains.

72. 17 “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại, song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

17 “Une guerre a éclaté dans le ciel: Michel [Jésus ressuscité] et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

73. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

74. Sứ đồ Giăng viết: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

L’apôtre Jean écrit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

75. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

76. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

(Rires) Nous croyons que certains animaux sont plus chanceux que d'autres, comme le dragon, par exemple.

77. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

78. Khải-huyền 12:7-9 ghi: “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình [quỉ sứ] tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

On lit en Révélation 12:7-9 : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges [les démons] ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

79. Kinh Thánh mô tả điều này như sau: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

La Bible raconte cette défaite ainsi : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

80. “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Chúa Giê-su đã được sống lại] và các [thiên sứ] người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan], rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

Il est dit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ ressuscité] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.