1. Ai lại cho ổng ngủ nhờ chứ?

Кто предоставил бы ему кровать?

2. Họ nói các vị có thể ngủ nhờ tại đây.

Они сказали, что вы можете здесь заночевать.

3. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Порой мы просились переночевать у совершенно незнакомых людей.

4. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

«У КОГО совесть чиста, тот может спать спокойно».

5. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением.

6. Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.

Она побежала домой за мамой, и та любезно предложила нам переночевать у них.

7. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

8. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Чем больше я пытался уснуть, тем меньше чувствовал усталости.

9. Thuốc ngủ.

Снотворного.

10. Thuốc ngủ?

Паразит?

11. Ngủ ngon.

Сладких снов!

12. Hãy xem xét giấc ngủ của mình để biết bạn đang có chế độ ngủ tốt hay bị thiếu ngủ.

Честный самоанализ поможет вам определить, соблюдаете ли вы здоровый режим или ваш организм испытывает дефицит сна.

13. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

14. ● Ngủ nhiều hơn.

● Хорошенько высыпайтесь.

15. Ngủ quên mất.

Я проспал.

16. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.

17. Giờ ngủ đi.

Теперь спать.

18. Nếu khó ngủ ban đêm, giải pháp là ngủ thêm trong ngày.

При бессоннице не мешает вздремнуть днем.

19. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Те, кто ложатся спать рано, просыпаются отдохнувшими. Они бодры телом и умом и благословлены Господом за свое послушание.

20. Ngủ đi nào.

Корт: Спи.

21. Anh không ngủ?

Не смог вздремнуть?

22. Nó đang ngủ.

Она спит.

23. Đi ngủ đi.

Залезай в постель.

24. Ngái ngủ à.

Ты вымотался.

25. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

26. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

27. đi ngủ đi.

Ложись спать.

28. Ngủ như chết.

Как бревно.

29. Con ngủ quên.

Я проспала.

30. Anh ngủ quên.

Проспал.

31. Ngủ ngoan, Holly.

Все хорошо, Холли.

32. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

33. Con không ngủ...

Ни капельки не хочешь спать.

34. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

35. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

36. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Вы как бы спали - вы пошли спать, легли в постель - но на самом деле не поспали.

37. Em không muốn ngủ.

Я хочу заснуть.

38. Ngủ cho kỹ đi.

Высыпайтесь.

39. Đang ngủ ngon rồi.

Отсыпается.

40. Chúc mẹ ngủ ngon.

Спокойной ночи.

41. Nhờ trời.

Ну, слава богу.

42. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

43. Đến giờ đi ngủ!

Спать пора, непоседа.

44. Chắc cô ấy ngủ.

Может она просто задремала.

45. Bạn đang thiếu ngủ.

Ты не высыпаешься.

46. Ngủ ngon nha, Paz

Ну вот, Паз.

47. Ngủ ngon chứ à?

Как я спал?

48. Không bao giờ ngủ.

Они никогда не спят.

49. Chúc bố ngủ ngon.

Сладких, папуль.

50. Đừng ngủ hoài thế.

Нельзя так много спать.

51. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Станут реальностью слова из Иезекииля 34:25, и служители Бога «будут жить безопасно в пустынной местности и спать в лесах».

52. Ngủ ngon, chiến hữu.

Бывай, приятель.

53. Đây là phòng ngủ.

Это спальня.

54. Cần phải đi ngủ.

Тебе нужно поспать.

55. Anh ko ngủ à?

Ты хоть немного поспал?

56. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

57. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

58. Ngủ tiếp đi con.

Мама так извиняется.

59. Con không ngủ được.

Я не мог заснуть.

60. Bà ngủ được không?

Вам удалось поспать?

61. Tôi không thích ngủ.

Я не люблю спать.

62. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

63. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

64. Ngủ ngon bạn tôi.

Спи крепко, дружище.

65. Hortense, cưng, ngủ ngon.

Гортензия, спокойной ночи.

66. Mẹ không có ngủ.

Я не спала.

67. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

68. Bố ngủ quên mất.

Должно быть, я задремал.

69. Tôi bị mất ngủ

У меня бессонница.

70. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Дело в том, что растущий в этих районах вид бамбука, называемый маутанг, цветет лишь раз в 50 лет, а его цветение привлекает крыс.

71. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

72. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

73. Chẳng hạn, những người mất ngủ có giấc ngủ REM ngắn hơn mức trung bình thường bị rơi vào vòng luẩn quẩn mất ngủ - lo lắng - mất ngủ, khiến họ ngày càng hoang mang, lo sợ.

Например, у тех, кто страдает бессонницей, быстрый сон длится значительно короче обычного, что вызывает у больного постоянно нарастающее чувство тревожности.

74. Anh cần được ngủ mà.

Тебе нужно было выспаться.

75. Tôi ngủ không được nhiều.

Просто не выспался.

76. Hiện giờ họ đang ngủ.

Они уже спят.

77. Cô đã ngủ với House.

Ты переспала с Хаусом.

78. Không, ngủ lấy sức thôi.

Нет, отсыпается.

79. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».

80. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.