1. Ai lại cho ổng ngủ nhờ chứ?

Wer würde ihm ein Bett geben?

2. Họ nói các vị có thể ngủ nhờ tại đây.

Sie sagen, ihr könnt hier kampieren.

3. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Nicht selten suchten wir bei wildfremden Leuten Unterkunft.

4. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EIN gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.“

5. Giấc ngủ ban đầu được điều khiển nhờ tín hiệu của ánh sáng.

Lichtsignale stören den Schlafrhythmus.

6. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

Ich mache also viel Couchsurfing.

7. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

Falls er übermüdet war, hätte er jemand anders das Lenkrad überlassen oder anhalten und sich ausreichend ausruhen sollen.

8. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Ich mache also viel Couchsurfing.

9. Mấy anh này trụ được nhờ cà phê dỡ ẹt và mới ngủ được 4 giờ.

Die Jungs hatten nur schlechten Kaffee und vier Stunden Schlaf.

10. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.

11. Khoan, cậu nói là cô nàng đó lợi dụng tớ chỉ để được ngủ nhờ thôi à?

Warte, du sagst, dieses Mädchen hat mich nur für eine Unterkunft benutzt?

12. Nhờ thế, trẻ có thể diễn đạt những điều thiết yếu như “uống”, “thêm”, “xong”, “ăn” và “ngủ”.

So kann das Kind wichtige Bedürfnisse ausdrücken wie „trinken“, „mehr“, „fertig“, „essen“ oder „schlafen“.

13. Em chạy về nhà nói với mẹ và mẹ em đã tử tế cho chúng tôi ngủ nhờ qua đêm.

Sogleich flitzte sie nach Hause zu ihrer Mutter, die uns freundlich anbot, bei ihr zu übernachten.

14. Nhờ nó, cô tôi có thể ngủ ngon mà không phải lo lắng về việc ông đi lang thang đâu đây.

So könnte meine Tante nachts viel besser schlafen, ohne sich um die Streifzüge meines Großvaters sorgen zu müssen.

15. Ngay dù có thể phải ngủ trong sự chết, hãy nhìn xa hơn để thấy mình được sống lại nhờ phép lạ.

Blicken wir über den möglichen Todesschlaf hinaus auf eine Rückkehr zum Leben durch das Wunder der Auferstehung.

16. Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

Zahllose Menschen, sogar viele, die gegenwärtig im Tod schlafen, werden durch diesen besseren Bund auf ewig gesegnet werden.

17. Anh Dũng và chị Oanh được đề cập ở trên đã có thời gian riêng cho nhau nhờ quy định giờ các con phải đi ngủ.

Joan und Darren schufen sich Freiräume, indem sie bei ihren Töchtern für eine feste Zu-Bett-geh-Zeit sorgten.

18. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Schlafstörungen oder übermäßiges Schlafen

19. Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.

20. Nhờ nghiên cứu sóng não đồ, các nhà nghiên cứu y khoa biết được giấc ngủ có các chu kỳ và giai đoạn lặp đi lặp lại.

Durch die Analyse von Hirnstrombildern konnten Schlafforscher bestimmte sich wiederholende Schlafzyklen und Schlafstadien erkennen.

21. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Lass ihn schlafen, mit wem er will.

22. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

23. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Je mehr ich es versuchte, desto weniger müde war ich.

24. Trong hai đêm kế tiếp tôi ngủ rất ít, dành hầu hết thì giờ để cầu nguyện, nhờ đó tôi nhận được sức lực và sự tự tin cần thiết”.

Die folgenden zwei Nächte konnte ich kaum schlafen; ich betete fast ununterbrochen, und das gab mir Kraft und die nötige Zuversicht.“

25. Các cuộc nghiên cứu cho thấy khi chúng ta ngủ, cơ thể và não bộ được phục hồi, nhờ đó củng cố trí nhớ và giúp tinh thần dễ chịu.

Studien belegen, dass sich Körper und Gehirn während des Schlafs regenerieren, was Gedächtnis und Stimmung zugutekommt.

26. Thuốc ngủ?

Parasiten?

27. Ngủ ngon.

Gute Nacht.

28. Phòng ngủ

Im Schlafzimmer.

29. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

30. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

31. Chúc ngủ ngon!

Gute Nacht!

32. Ngủ ngon, Daphne.

Gute Nacht, Daphne!

33. Ka'ren, ngủ đi.

Ka'ren, schlaf jetzt.

34. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

35. Đi ngủ thôi.

Ich gehe schlafen!

36. Chúc ngủ ngon.

Gute Nacht.

37. Giờ ngủ đi.

Jetzt schlaf.

38. Em khó ngủ.

Ich hab fast nicht geschlafen.

39. Điều trị một số bệnh Giúp dễ ngủ và ngủ ngon hơn.

Vielen Babys hilft dies, ruhiger und länger zu schlafen.

40. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Diejenigen, die früh zu Bett gehen, erwachen ausgeruht, mit gestärktem Körper und Geist und vom Herrn gesegnet, dank ihres Gehorsams.

41. Ngủ ngon, Reuben.

Gute Nacht, Reuben.

42. Đi ngủ đi.

Du solltest schlafen.

43. Anh ngủ quên?

Du bist eingeschlafen?

44. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

45. Ngái ngủ à.

Du bist ausgebrannt.

46. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

47. Đây là phương tiện đẹp và mới mà cung cấp cho bạn dữ liệu theo dõi giấc ngủ một cách chi tiết, không chỉ là cho dù bạn đang ngủ hay thức, mà còn về giai đoạn của giấc ngủ -- ngủ sâu, ngủ nhẹ, ngủ chuyển động mắt nhanh chóng.

Dies ist ein schönes und neues Gerät, das Ihnen genaue Daten zu Ihrem Schlafverhalten anzeigt, also nicht nur, ob Sie schlafen oder aufwachen, sondern auch, wie Ihre Schlafphasen verlaufen - Tiefschlaf, leichter Schlaf, REM-Schlaf.

48. Anh buồn ngủ

Ich will schlafen.

49. đi ngủ đi.

Komm ins Bett.

50. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

51. Ngủ như chết.

Wie ein Protokoll.

52. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

53. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

54. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

Davon wird er müde und schläft bald tief und fest.

55. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Ich hab es alles gemacht - ich bin zu Bett gegangen, hab mich hingelegt - aber ich habe nicht wirklich geschlafen.

56. Kappa, ngủ ngon nhé

Kappa Nu, gib Ruh'.

57. Phòng ngủ lạnh băng.

Die Schlafzimmer blieben kalt.

58. Chúc mẹ ngủ ngon.

Nacht, Mom.

59. " Mèo con ngái ngủ ".

Müde Kätzchen.

60. Đến giờ đi ngủ, Elise thay bộ quần áo ngủ màu xanh ưa thích.

Vor dem Schlafengehen zog Elise ihren grünen Lieblingsschlafanzug an.

61. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

62. Em buồn ngủ quá.

Ich bin ziemlich müde.

63. À... chúc ngủ ngon.

Also, gute Nacht.

64. Ngủ ngon chứ à?

Ob ich gut geschlafen habe?

65. Ngủ ngon, người đẹp.

Gute Nacht, meine Schöne.

66. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

67. Không bao giờ ngủ.

Sie müssen nie schlafen.

68. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.

69. Ngủ ngon, chiến hữu.

Alles Gute, Kumpel.

70. Ngủ trong bóng tối.

Alle zusammen im Finstern schlafen.

71. Rồi, ngủ thiếp đi.

Dann ist er wieder eingeschlafen.

72. Thôi, anh ngủ ngon.

Naja, gute Nacht.

73. Quay lại ngủ đi.

Gehen Sie wieder schlafen.

74. Anh đang ngủ gục.

Du hast geschlafen.

75. Con buồn ngủ hả?

Sind Sie müde?

76. Anh buồn ngủ à?

Bist du schläfrig?

77. Hắn không ngủ gật.

Er ist nicht dösen.

78. Mất ngủ phải không?

Man schläft nicht mehr, hm?

79. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

80. Ngủ ngon hết sảy.

Hatte tolle Nickerchen hier.