1. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

2. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

3. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

4. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.

5. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Примеры (притчи), рассказанные Иисусом

6. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Нет, об этом речи не было.

7. Cho phép tôi hỏi anh có ngụ ý gì?

Могу я узнать, на что вы намекаете?

8. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

А Даг имел в виду, что кофе слаб физически.

9. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

10. Cú và dơi trú ngụ bên trong thân cây rỗng.

В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.

11. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Выявление неявно выраженных учений и принципов

12. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Применение притчи к модели изучения материала

13. Mỗi nơi ngài đến ngụ đều có một tủ kinh.

У каждого на приусадебном участке был участок, засеянный коноплей.

14. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.

15. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Вторая — кишечная палочка — находится в кишечнике человека.

16. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

«Ноги его несут его скитаться в стране далекой» (Исаия 23:7б).

17. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

б) Что означает выражение «снисходя друг другу»?

18. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

19. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

В притче о заблудшей овце Господь спрашивает:

20. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Послушайте и поразмышляйте над притчей о каменщиках:

21. Đức Chúa Trời cho họ vườn địa đàng làm nơi cư ngụ.

Бог предоставил райское местожительство.

22. Nếu làm điều đó, ta sẽ cần một chỗ cho chúng trú ngụ.

Если мы за это возьмёмся, нам нужно будет их где-то пристраивать.

23. Kinh-thánh ngụ ý gì khi nói Ra-chên “gần trút” linh hồn?

Как понять слова Библии о том, что душа Рахили «выходила из нее»?

24. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

25. Bhagavad Gita cũng được gọi là Gītopaniṣad, ngụ ý là nó là một 'Upanishad'.

Так, «Бхагавадгиту» называют «Гита-упанишадой» и считают одной из упанишад.

26. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

Можно рассчитать и прямым подсчетом доходов резидентов.

27. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Подумайте о планете, как о человеческом теле, в котором мы обитаем.

28. Một ngôi trường cũ là nơi trú ngụ được bảo vệ dưới tầng hầm

Там старая школа с бомбоубежищем.

29. Đây là tác phẩm " Chuyện ngụ ngôn về Chính phủ tốt " của Ambrogio Lorenzetti.

Это - Амброджио Лоренцетти " Аллегория хорошего управления ".

30. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Я хотела сказать это более деликатно, но да.

31. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

32. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.

33. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Это мне намек, заложить коляску?

34. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

А затем Спаситель рассказал притчу о блудном сыне.

35. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

36. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Неявно выраженные принципы могут вытекать из целой книги Священного Писания, из главы или стиха, а могут прослеживаться в сюжетной линии Священного Писания, в каких-либо событиях или притчах.

37. Kinh Thánh không ngụ ý rằng đức tin có thể chữa lành các bệnh thể chất.

В Библии не говорится, что духовность излечивает от болезней.

38. Bạn sẽ thấy bên trong có rất nhiều loài động vật khác nhau đang trú ngụ

В её расщелинах живут многие обитатели глубин.

39. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

40. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

В Евангелии от Луки, глава 15, есть притча о блудном сыне.

41. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

42. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.

43. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

44. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Мы жили где придется и постоянно прятались от бомбежек.

45. Câu 34 nói: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô”.

В 34-м стихе мы читаем: «Как туземец среди вас да будет у вас пришелец, проживающий у вас; люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы в земле Египетской».

46. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

47. Cô phải khai ra tên tuổi hoặc nơi trú ngụ của kẻ có bí danh là V.

Вы должны сказать нам настоящее имя или местонахождение человека под кодовым именем " V ".

48. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Божий Закон учил израильтян проявлять любовь к людям из других народов

49. Có rất nhiều ngụ ngôn và truyền thuyết liên quan đến các từ và các câu Kinh Thánh.

Существовало немало аллегорических толкований и легенд, связанных с библейскими словами и стихами.

50. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Профсоюзы и объявления, подразумевающие, что у рекламодателя есть сведения о членстве пользователя в профсоюзе

51. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

В этой притче младший сын просит у отца свою часть наследства.

52. Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ, chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.

В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна.

53. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

Почему Иисус Навин и Халев сказали о народе, живущем в земле Ханаан: «Мы легко их победим»?

54. Điều này được minh họa rõ trong truyện ngụ ngôn nổi tiếng Aesop về con rùa và con thỏ rừng.

Это хорошо подтверждает известная басня Эзопа о черепахе и зайце.

55. Khoảng 125.000 người bản địa gọi là người Mangyan cư ngụ trong khu rừng xa xôi thuộc nội địa Mindoro.

Около 125 000 туземцев из народности мангиан живут в отдаленных лесах Миндоро.

56. Cách đây hơn một trăm năm, một thi sĩ Mỹ đặt vần cho một câu chuyện ngụ ngôn xưa.

Более ста лет назад, американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

57. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch ở đây là “áy náy” có ngụ ý sự cắn rứt lương tâm.

Еврейское слово, переведенное здесь как «огорчение», означает угрызения совести.

58. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Посмотрим, например, за что он наказал народ, живший в земле Ханаан.

59. Nếu nói rằng chúng ta không bao giờ cần sự tiếp sức thì ngụ ý cho mình là siêu nhân.

Если бы мы стали говорить, что никогда не нуждаемся в поддержке, это означало бы, что мы обладаем сверхчеловеческими способностями.

60. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

61. Vì lời tường thuật này có những tình tiết vô cùng sống động nên không thể là một ngụ ngôn.

Слишком уж ясно изложены подробности, чтобы этот рассказ был лишь иносказанием.

62. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

Для того чтобы иметь понимание духовных истин, очень важно ответить на вопрос: кто обитает в мире духов?

63. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

64. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 В словах Иисуса, записанных в Матфея 6:22, 23, можно увидеть предостережение от жадности.

65. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

66. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Иными словами, чтобы положить конец бедности, нужен правитель, который обладает большой властью и проявляет доброту и заботу.

67. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

68. Tôi nghĩ chúng phần nào lấp đầy nhu cầu của ta được cư ngụ nơi đâu đó khác mặt đất bằng.

Думаю, лестницы удовлетворяют нашу потребность населять места за пределами земной поверхности.

69. Còn đây là chuyện ngụ ngôn về nhà nước xấu mà đã ám ảnh tôi kể từ vụ 11 Tháng 9.

Но именно аллегория дурного правления преследует меня с 9 ноября.

70. “Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.

71. Rồi sau một ngày dài làm việc, chúng tôi đi về nơi trú ngụ ở các chỗ khác nhau tại Cape Town.

Затем, после полного рабочего дня, мы разъезжались в разные районы Кейптауна по своим местожительствам.

72. Nhưng một số người phản đối: “Chuyện A-đam và Ê-va trong vườn Ê-đen chỉ là một chuyện ngụ ngôn”.

Но некоторые возражают: «История Адама и Евы в Едемском саду – просто иносказание».

73. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

74. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Затем Иаиль «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою» — жители шатров часто использовали эти предметы.

75. Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

Место, где жила царица Есфирь, чья храбрость и вера спасли иудеев.

76. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

Колоб, означающий первое сотворение, ближайший к Целестиальному миру, или местопребыванию Божьему.

77. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

Как и во многих больших городах, в лондонской подземке часто находят укрытие бездомные, просящие подаяния.

78. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Отметьте, что в этой аллегории садовое оливковое дерево расположено в винограднике, который символизирует весь мир.

79. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

80. Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Иегова сказал своему народу: «Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его.