1. Lời cầu nguyện đầy ngọng nghịu và đơn sơ của một đứa trẻ: “để con sẽ không nghịch ngợm hôm nay” hay “để mọi người sẽ có đủ thức ăn,” hay “để Mẹ được mau hết bệnh.”

Или простая молитва – лепет маленького ребенка: “Чтобы сегодня я не шалил”, или “чтобы у всех было много еды”, или “чтобы мама скоро поправилась”.

2. Thật ngượng nghịu làm sao!

Какой конфуз!

3. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

А утром её мама учила нас, как делать тортильи, и хотела вручить мне Библию, а потом она отвела меня в сторонку и сказала на ломаном английском: «Ваша музыка так помогает моей дочке!

4. Có lần người ta đem đến Chúa Giê-su một người đàn ông điếc và ngọng.

Иисус был абсолютно бескорыстным, внимательным и заботливым.

5. Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu mang tính xã hội với câu trả lời mà ông nghĩ rằng không đặc biệt thú vị.

Я взваливала на себя занятие общественно стыдным вопросом, ответ на который, как он думал, может быть совершенно неинтересным.

6. Nếu không có đủ đồ ăn trong một tiệc cưới thì gia đình và cặp vợ chồng trẻ sẽ không bao giờ quên được sự ngượng nghịu đó.

Если бы во время свадебного торжества иссякли запасы пищи и напитков, то и родители молодоженов, и сами новобрачные никогда бы не избавились от позора».

7. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

8. Họ biết rõ đến nỗi nếu khi đi rao giảng em gặp một người bạn học, em không còn cảm thấy ngượng nghịu nữa.

Они знают это настолько хорошо, что я не смущаюсь, когда в проповедническом служении встречаю своих одноклассников.

9. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Глухие. Когда Иисус был в Десятиградии — области к востоку от реки Иордан — «привели к нему глухого человека, у которого было расстройство речи» (Марка 7:31, 32).

10. Nếu bạn bị ngọng, hãy cố điều khiển lưỡi; đừng đưa lưỡi gần phía răng cửa khi phát âm những từ ngữ có chữ cái s và x.

Если ты шепелявишь, постарайся, произнося звуки «с» и «з», не прижимать язык к передним зубам.

11. 6 Khi bạn nói chuyện với đứa bé, đừng nói “ngọng kiểu con nít”, nhưng hãy dùng ngôn ngữ giản dị của người lớn, ngôn ngữ mà bạn muốn nó học biết.

6 Разговаривай с ребенком, но не ребяческим, а простым языком взрослых людей, которому он ведь должен научиться.

12. Nếu giờ đây bạn là một người lớn, bạn có bao giờ cảm thấy ngượng nghịu khi người khác cho coi hình bạn lúc còn em bé ngay trước mặt bạn không?

Если ты взрослый, не приходилось ли тебе испытывать чувство неловкости, когда при тебе показывали твои младенческие фотографии?

13. Có thể bạn lo lắng không biết nói gì, và mọi cố gắng trở thành ngượng nghịu, và khoảnh khắc duy nhất bạn thấy thoải mái là khi cả hai cùng im lặng và nhìn chằm chằm vào điện thoại.

Возможно, вы беспокоитесь о том, что не знаете о чём говорить, и каждая попытка завязать беседу будет неловкой, и вы чувствуете себя комфортно только тогда, когда вы молчите и смотрите в свои телефоны.

14. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Некоторые из воскресших и переживших настоящую несправедливую систему были жертвами таких явных несправедливостей, как, например, врожденного уродства, слепоты, глухоты или дефекта речи.

15. Là điều nghiêm túc để nhận thức rằng những kẻ nhạo báng mê say thời trang kiểu cọ đó trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại là những người chịu trách nhiệm về việc làm ngượng nghịu nhiều người khác, và những người nào thấy hổ thẹn thì “đi lạc vào những lối cấm rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:27–28).

Как важно осознавать, что «модные» насмешники из великого и обширного здания были ответственны за унижение многих людей, и те, кто устыдились, «отошли на запрещенные пути и погибли» (1 Нефий 8:27–28).

16. Các nhà ngôn ngữ học đã ghi nhận những từ và cụm từ trong Sách Mặc Môn nghe có vẻ ngượng nghịu trong tiếng Anh nhưng lại có ý nghĩa hoàn hảo trong tiếng Hê Bơ Rơ và các ngôn ngữ liên hệ mà những người trong Sách Mặc Môn đều biết đến—là các ngôn ngữ thiếu niên Joseph Smith không hề biết.

Лингвисты отмечают слова и обороты речи в Книге Мормона, которые звучат странно на английском языке, но абсолютно гармоничны в древнееврейском и других родственных языках, на которых общались люди, описанные в Книге Мормона. Юный Джозеф Смит не знал этих языков.